La lengua de signos coreana o KSL ( coreano : 한국 수화 언어 o nombre corto 한국 수어 ) es una lengua de signos utilizada por las comunidades sordas de Corea del Sur. Es uno de los dos idiomas oficiales del país, junto con el coreano .
Los inicios de KSL datan de 1889, [2] aunque los esfuerzos de estandarización recién comenzaron en 2000. [3] La primera escuela surcoreana para sordos se estableció el 1 de abril de 1913 en Seúl, y pasó a llamarse Escuela Nacional. para sordos en 1945, que más tarde pasaría a llamarse Escuela para sordos de Seúl en 1951. [4]
Aunque los orígenes de KSL son anteriores al período colonial japonés ( de jure a partir de 1910), el lenguaje de señas desarrolló algunas características en común con la gramática del lenguaje de señas japonés (JSL) cuando Corea estaba bajo dominio japonés. [2] KSL se considera parte de la familia de la lengua de signos japonesa . [5]
Según el Ministerio de Salud y Bienestar de Corea del Sur , había 252.779 personas con discapacidad auditiva y 18.275 personas con trastornos del lenguaje en Corea del Sur a finales de 2014. [6] Las cifras estimadas recientes sobre el número de personas sordas en Corea del Sur oscilan entre 180.000 a 300.000. [7] Esto es aproximadamente entre el 0,36% y el 0,6% de la población de Corea del Sur .
El 31 de diciembre de 2015, la Asamblea Nacional de Corea del Sur aprobó una legislación para reconocer la lengua de signos coreana como una de las lenguas oficiales de Corea. [8] Se aprobaron dos proyectos de ley y dos políticas en virtud de esta legislación, que eran la "Política estándar de lengua de signos coreana", el "Proyecto de ley de lengua de signos", el "Proyecto de ley de lengua de signos coreana" y la "Política estándar de lengua de signos y cultura de sordos", que luego fueron fusionado como La Ley Fundamental de la Lengua de Señas Coreana. [9] La legislación abre el camino para un mejor acceso y una mejor comunicación en la educación, el empleo, los entornos médicos y legales, así como en las prácticas religiosas y culturales. [8] Las propuestas dentro de la legislación consistieron en la política nacional y regional y la promulgación para la educación de la lengua de signos coreana que promueve y distribuye la información para crear un mejor entorno para utilizar la lengua de signos coreana. Además, la planificación para mejorar la lengua de signos coreana debe realizarse cada cinco años y la investigación y el estudio del uso de la lengua de signos coreana para sordos deben realizarse cada tres años. [9]
Los gestos de KSL se evalúan utilizando tres criterios de usabilidad: intuitividad, preferencia y estrés físico. La intuitividad es el vínculo entre el gesto mismo y su significado. La preferencia es qué tan gustado o disgustado es el gesto cuando se presenta. El estrés físico se refiere a cuánta tensión ejerce el gesto sobre el cuerpo para realizarlo. El gesto ideal es aquel que tiene un vínculo claro con su significado, gusta mucho como expresión física y no causa estrés innecesario. [10]
En 2013 se realizó un estudio para probar los gestos del lenguaje de señas coreano según los tres criterios. Este estudio encontró que los gestos diseñados por el usuario a menudo funcionaban mejor que los gestos oficiales de KSL en las áreas de preferencia y estrés físico. El estudio también mostró que existe un fuerte vínculo entre la intuición de un gesto y la preferencia del usuario. Se mostró un vínculo más débil entre la preferencia y el estrés físico, lo que hace que la intuición sea un fuerte punto de evaluación en KSL. Este estudio mostró las debilidades del formato KSL actual en comparación con las fortalezas de los gestos diseñados por el usuario. [10]
El estudio realizado por el Instituto Coreano de Ciencia y Tecnología en 2013 encontró que “en comparación con otras modalidades de interacción, el uso de gestos tiene muchas ventajas” (Woojin 2013). Estas ventajas incluyen: los gestos son una forma básica de interacción, después del habla. Los gestos son capaces de transmitir una serie de significados, esto está presente a través de otros lenguajes de señas como el lenguaje de señas americano. KSL tiene usos militares, como método de comunicación cuando no es posible la interacción basada en voz y teclado y mouse. Los comandantes hacen señales con las manos a otros miembros para transmitir mensajes entre sí sin alertar a las fuerzas cercanas. KSL también se utiliza en entornos hospitalarios dentro de los quirófanos. Los gestos se utilizan para comunicarse en entornos donde la necesidad de saneamiento impide otras formas de comunicación. Los gestos fomentan la fragmentación de la información. Cada gesto tiene un significado, lo que alivia la carga de la interacción persona-computadora. Los gestos se utilizan fácilmente con otros métodos, como la comunicación vocal. Esto se ve en otras lenguas de signos al pronunciar la palabra de cada gesto. El uso de las manos para comunicarse mediante gestos reduce el estrés físico mediante el uso de gestos simples que ejercen poca tensión en los brazos y las manos. [10]
La lengua de signos coreana está gestionada y catalogada por el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (NIKL) , que es una agencia gubernamental encargada de proporcionar comentarios autorizados sobre la lengua coreana en general. El NIKL, junto con el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo , ha trabajado para estandarizar KSL a partir de 2000, publicando el primer diccionario KSL oficial en 2005, así como un libro de frases común en 2012. [3] Sin embargo, los recursos actuales para KSL producido por el gobierno ha sido criticado por no representar el idioma utilizado por los firmantes nativos debido a la falta de inclusión de ellos y al basarse en una traducción artificial del coreano hablado. Según se informa, la calidad de la interpretación KSL tal como se utiliza en la esfera pública es deficiente, ya que las personas sordas entienden "mucho menos del 50 por ciento" del mensaje previsto en las interpretaciones estándar de los medios. Los letreros oficialmente sancionados para conceptos LGBT han sido particularmente menospreciados por ser estigmatizantes y excesivamente sexualizados, y en 2019 se formó un grupo de defensa llamado Korean Deaf LGBT para encontrar y crear letreros nuevos y alternativos, que se difundieron por primera vez en 2021 y han ganado un uso significativo. entre comunidades LGBT sordas, aliados y grupos de derechos humanos. [11] [12]
La Ley de la lengua de signos coreana ( 한국수화언어법 ;韓國手話言語法; Hanguk Suhwa Eoneo Beop ), que fue adoptada el 3 de febrero de 2016 y entró en vigor el 4 de agosto de 2016, estableció la lengua de signos coreana como lengua oficial para las personas sordas en Corea del Sur tiene el mismo estatus que los coreanos . La ley también estipula que los gobiernos nacional y local deben proporcionar servicios de traducción en lengua de signos coreana a las personas sordas que los necesiten. Después de que se estableció la lengua de signos coreana, se convirtió en un requisito que hubiera interpretaciones por señas en los tribunales. KSL también se utiliza durante eventos públicos y programas de servicios sociales. Corea del Sur ofrece cursos de lengua de signos para la audición. Se ofrecen cursos especiales de instrucción en lengua de signos para padres con hijos sordos. [13] [14]
KSL, al igual que otras lenguas de signos, incorpora marcadores no manuales con funciones léxicas, sintácticas, discursivas y afectivas. Estos incluyen levantar y fruncir el ceño, fruncir el ceño, sacudir la cabeza y asentir, e inclinar y mover el torso. [15]
