El dialecto sixiano , también conocido como acento sixiano ( chino tradicional :四縣腔; chino simplificado :四县腔; Sistema de romanización sixiano hakka : Xi ien kiongˊ / Xi ian kiongˊ; [1] Pha̍k-fa-sṳ : Si-yen -khiông / Si-yan-khiông [1] ), es un dialecto del hakka utilizado por los hakka taiwaneses , y es el dialecto más hablado del hakka taiwanés , y se utiliza en las transmisiones en hakka en muchas ocasiones públicas. El dialecto sixiano se habla generalmente en el norte y el sur de Taiwán, siendo las principales regiones representativas Taoyuan y Miaoli en el norte, así como la región de Liudui en Kaohsiung y Pingtung en el sur.
El hakka taiwanés a menudo se llama Si Hai Yong Le Da Ping An (四海永樂大平安;四海永乐大平安; Sì Hǎi Yǒng Lè Dà Píng Ān ), en referencia al sixiano (四縣;四县), Hailu (海陸;海陆) , Dialectos Yongding (永定), Changle (長樂;长乐), Dabu (大埔), Raoping (饒平;饶平) y Zhao'an (詔安;诏安). Entre estos, los dialectos sixiano y changle se originan en la prefectura de Jiaying, Guangdong, establecida en 1733 durante la dinastía Qing bajo el gobierno del emperador Yongzheng. Históricamente, la prefectura de Jiaying gobernó cinco condados. El dialecto sixiano proviene de los cuatro condados de Chengxiang (hoy Meixian ), Zhengping (hoy Jiaoling ), Xingning y Pingyuan , dándole el nombre de Sixian (cuatro condados); El dialecto Changle tiene su origen en su epónimo , el condado de Changle (actualmente Wuhua ). Actualmente, los hablantes de los dialectos Yongding y Changle básicamente han abandonado sus propias familias de acentos, por lo que sólo los dialectos sixiano, hailu, dabu, raoping y zhao'an siguen utilizándose en Taiwán. En Taiwán, los únicos dialectos hakka ampliamente utilizados son el sixiano y el hailu.
El dialecto sixiano de Taiwán es ligeramente diferente del dialecto meixiano de China continental, ya que la mayoría de los inmigrantes de la prefectura de Jiaying son del condado de Zhenping, que es el actual condado de Jiaoling, por lo que el dialecto sixiano está más cerca del dialecto jiaoling de China continental. También existen diferencias en el vocabulario y la fonología entre el dialecto sixiano hablado en el norte de Taiwán (llamado dialecto sixiano del norte o miaoli) y en Liudui del sur de Taiwán (llamado sixiano del sur). [2] [3] Debido a las diferencias entre las dos variedades de sixiano, los concursos de recitación en el Concurso Nacional de Idiomas separan el concurso en los dos acentos de sixiano (del norte) y sixiano del sur. Alternativamente, Sixian puede incluir Xingning y Changle, pero debido a que estos dos condados formaban parte anteriormente de Huizhou fu , pueden estar más cerca del dialecto Hailu.
[6]
Según el Manual para el uso del sistema de romanización hakka ( 《客家語拼音方案使用手冊》 ; 《客家语拼音方案使用手册》 ) publicado por el Ministerio de Educación de Taiwán, las rimas se pueden dividir en tres categorías: rimas yin (陰聲韻;阴声韵), rimas yang (陽聲韻;阳声韵) y rimas marcadas (入聲韻;入声韵). [7]
Las rimas yin son rimas con una vocal pura o una vocal compleja.
Las rimas yang terminan en consonante nasal. Pueden ser nasales silábicas o núcleos (vocales puras o complejas) con codas nasales.
Las rimas comprobadas terminan con una consonante oclusiva (/p̚/,/t̚/,/k̚/) y una vocal corta antes.
Usando [t͡sʰo] y [t͡sʰok] como ejemplos:
[11]
En compuestos, si un tono de nivel oscuro es seguido por un tono de nivel oscuro, de entrada o salida de luz, el tono de nivel oscuro (24) cambia al tono de nivel claro (11). [12] En Sixiano del Sur, si un tono de nivel claro (11) no está al final de un compuesto, se cambia al tono de nivel oscuro (33 en Meinong). [13] En los acentos de Dalukuan y Guangfu Village, hay siete reglas sandhi de tono: los tonos "bajos" de nivel oscuro y claro se convierten en su mayoría en un tono medio (33) o un tono alto ascendente (35); por lo tanto, los tonos de estas dos áreas suenan más altos que los de otras áreas de Liudui.
En China, los condados de Dabu y Fengshun que originalmente pertenecían al fu de Chaozhou se han combinado con la antigua prefectura de Jiaying, estableciendo Meizhou . Históricamente, además de los dialectos sixiano y changle, los dialectos dabu y fengshun también fueron traídos a Taiwán desde áreas actualmente gobernadas por Meizhou en China. El dialecto Fengshun se origina principalmente en los condados de Fengshun y Jieyang . Sin embargo, en Taiwán, los hablantes de los dialectos Dabu y Fengshun todavía se consideran tradicionalmente Chaozhou Hakkas. Además de los dialectos Dabu y Fengshun, el dialecto Raoping también es de Chaozhou, específicamente de los condados de Raoping y Huilai .
En Taiwán, el dialecto sixiano es el dialecto más hablado por los hakkas, seguido del dialecto hailu (sistema de romanización sixiano hakka: hoiˋ liug kiongˊ). El dialecto Hailu se origina en Huizhou fu (actualmente Huizhou y Shanwei ) en China continental, por lo que a veces también se le llama dialecto de Huizhou. Dado que hay muchos dialectos hakka en Taiwán, cuando los hakka taiwaneses interactúan entre sí, puede haber influencias de otros dialectos, formando un dialecto entre los dialectos sixiano y hailu llamado dialecto Si-Hai (o dialecto Hai-Si). El dialecto sihai no es un acento particular, sino que simplemente se forma debido a la interacción entre diferentes grupos hakka. El hakka taiwanés generalmente se puede clasificar en los dialectos Yue-Tai, que también se denominan dialectos Si-Hai.
Los dialectos sixian, hailu, changle, dabu y raoping provienen de Guangdong, China, por lo que los hakkas taiwaneses tienen sus orígenes en Guangdong. Incluso los hakkas de Tingzhou fu , Fujian, se consideran de Yuedong (Guangdong). Por tanto, existe un paralelo entre "Yuedong Hakkas" y "Minnan Hoklos". Los dialectos taiwaneses hakka de Fujian incluyen los dialectos Yongding, Zhao'an y Tingzhou. El dialecto Yongding se origina en los condados de Yongding , Shanghang y Wuping de Tingzhou fu . Su fonología es cercana a los dialectos Yuedong (por ejemplo, los dialectos Sixian y Dabu). El dialecto de Tingzhou se origina en los condados de Changting , Ninghua , Qingliu , Guihua y Liancheng de Tingzhou fu . El dialecto Zhao'an se origina en los condados de Zhao'an , Pinghe , Nanjing y Hua'an de Zhangzhou fu . Los dialectos Zhao'an y Tingzhou son bastante diferentes de los dialectos Yue-Tai (Si-Hai), lo que los hace únicos en Taiwán.