Los sistemas de escritura de las lenguas formosanas son alfabetos de base latina . Actualmente se han regulado 16 lenguas (45 dialectos). El alfabeto se hizo oficial en 2005. [1]
Los manuscritos Sinckan son uno de los primeros materiales escritos de varias lenguas formosanas, incluido el siraya . Este sistema de escritura fue desarrollado por los misioneros holandeses durante el período de dominio holandés (1624-1662).
Después de 1947, ante la necesidad de traducir la Biblia , se crearon escrituras latinas para bunun, paiwan, taroko, atayal y amis. [2] Actualmente, las 16 lenguas formosanas se escriben con sistemas similares. El Pe̍h-ōe-jī del Hokkien taiwanés [3] y el Pha̍k-fa-sṳ del Hakka taiwanés también fueron creados por los misioneros occidentales.
En 2005, el gobierno estableció sistemas de escritura estandarizados para los idiomas de los 16 pueblos indígenas reconocidos de Taiwán. [1]
La tabla muestra cómo se utilizan las letras y los símbolos para indicar sonidos en los 16 idiomas formosanos oficialmente reconocidos . [1]
Se está discutiendo la revisión de los alfabetos. La siguiente tabla es un resumen de las propuestas y decisiones (tomadas por los pueblos indígenas y lingüistas). [4] [5] [6] Los símbolos encerrados entre corchetes angulares ‹› son letras, mientras que los encerrados entre corchetes [] son del Alfabeto Fonético Internacional . Los nombres de los dialectos están escritos en chino.