Tongyong Pinyin fue la romanización oficial del mandarín en Taiwán entre 2002 y 2008. El sistema se utilizó extraoficialmente entre 2000 y 2002, cuando se estaba evaluando la adopción de un nuevo sistema de romanización para Taiwán. El Ministerio de Educación de Taiwán aprobó el sistema en 2002, [1] [2] pero su uso era opcional.
Desde el 1 de enero de 2009, el Ministerio de Educación ha promovido oficialmente Hanyu Pinyin (por decisión del 16 de septiembre de 2008); Los gobiernos locales "no podrían obtener ayuda financiera del gobierno central" si utilizaran romanizaciones derivadas de Tongyong Pinyin. [3] [4] Después de este cambio de política, Tongyong Pinyin se ha utilizado para la transliteración de algunos nombres de lugares y nombres personales en Taiwán (República de China). [5] Algunos de los nombres romanizados de los distritos, estaciones de metro [6] y calles [7] [8] en Kaohsiung , [9] Tainan , [10] Taichung , [11] [12] Condado de Yunlin [13] y otros lugares [14] [15] [16] se derivan de Tongyong Pinyin, por ejemplo, el distrito de Cijin (旗津區, Cíjin Cyu ). [17]
El impulso detrás de la invención del Tongyong Pinyin provino de la necesidad de un sistema de romanización estandarizado en Taiwán. Durante décadas, la isla había empleado varios sistemas, generalmente simplificaciones o adaptaciones de Wade-Giles . ( Zhuyin , un sistema fonético estándar para la enseñanza de idiomas en las escuelas de Taiwán, no utiliza el alfabeto latino).
Tongyong Pinyin fue introducido en 1998 por Yu Bor-chuan para preservar los puntos fuertes de Hanyu Pinyin y al mismo tiempo eliminar algunas de las dificultades de pronunciación que Hanyu presenta a los lectores internacionales, como las dificultades con las letras q y x . Posteriormente, el sistema de Yu fue revisado.
La discusión y adopción del Tongyong Pinyin, como muchas otras iniciativas en Taiwán, rápidamente adquirieron un tono partidista girando en torno a cuestiones de identidad nacional : identidad china versus taiwanesa . [18] Los funcionarios que se identificaban más fuertemente con la propia nación, como el Partido Democrático Progresista (PPD) y sus partidos aliados, no vieron ninguna razón para adoptar Hanyu Pinyin sólo porque China continental y la ONU lo habían hecho. Si Tongyong Pinyin satisfacía más adecuadamente las necesidades de la nación, lo veían como una amplia justificación para que Taiwán lo adoptara. [19] Los funcionarios que se identificaban más fuertemente con la cultura china, como el Kuomintang (KMT), no vieron ninguna razón para introducir un nuevo sistema exclusivo de Taiwán si Hanyu Pinyin ya había ganado aceptación internacional. Cada lado acusó al otro de basar su preferencia en un sentimiento anti-China o pro-China en lugar de una discusión objetiva de los objetivos comunitarios. [20]
A principios de octubre de 2000, la Comisión de Mandarín del Ministerio de Educación propuso utilizar el Tongyong Pinyin como estándar nacional. El ministro de Educación, Ovid Tzeng, presentó a finales de octubre un borrador de la romanización taiwanesa al Yuan Ejecutivo , pero la propuesta fue rechazada. En noviembre de 2000, Tzeng sugirió sin éxito que el gobierno adoptara el Hanyu Pinyin con algunas modificaciones para los dialectos locales. El 10 de julio de 2002, el Ministerio de Educación de Taiwán celebró una reunión con 27 miembros. Sólo asistieron 13. Dos se marcharon antes de tiempo y, como el presidente no podía votar, el proyecto de ley para utilizar Tongyong Pinyin fue aprobado con 10 votos. [1]
En agosto de 2002, el gobierno adoptó Tongyong Pinyin mediante una orden administrativa que los gobiernos locales tenían autoridad para anular dentro de su jurisdicción. En octubre de 2007, con la administración del PPD todavía en el poder, se anunció que Taiwán estandarizaría las transliteraciones inglesas de sus topónimos en chino mandarín para finales de año, después de años de confusión debido a múltiples ortografías, utilizando el Tongyong Pinyin desarrollado localmente. . [21]
En 2008, el Kuomintang ganó las elecciones legislativas y presidenciales . En septiembre de 2008, se anunció que Tongyong Pinyin sería reemplazado por Hanyu Pinyin como estándar de Taiwán, a finales de año. Desde el 1 de enero de 2009, Hanyu Pinyin es un sistema de romanización oficial en Taiwán. [3] [4]
El 24 de agosto de 2020, el Ayuntamiento de Taichung decidió utilizar Tongyong Pinyin en los nombres traducidos de las estaciones de la Línea Verde (Metro de Taichung) . [12]
.jpg/1280px-TRA_Nanzih_Station_by_billy1125_(1).jpg)
Tongyong Pinyin era el sistema de romanización oficial en Taiwán, pero su uso era voluntario. [22] El sistema de romanización que uno encuentra en Taiwán varía según la autoridad gubernamental que administra la instalación. Las señales de tráfico en la mayoría de las áreas utilizan Tongyong Pinyin, [ cita necesaria ] incluidas las ciudades de Kaohsiung , Tainan y los condados circundantes. Se pudo ver un contraste en las dos entidades que ahora conforman el municipio de Taichung : el condado de Taichung usaba Tongyong Pinyin, mientras que la ciudad de Taichung ha usado Hanyu Pinyin desde al menos 2004. El entonces alcalde Ma Ying-jeou siguió comprometido a usar Hanyu Pinyin como Estándar de romanización para Taipei. [23] El condado de Taipei (ahora Nueva Ciudad de Taipei) usaba Tongyong Pinyin, pero en las estaciones de metro de Taipei , Tongyong Pinyin aparecía entre paréntesis después de Hanyu Pinyin. La ortografía modificada de Wade-Giles se usa popularmente para muchos nombres propios, especialmente nombres personales y comerciales.
El estancamiento político impidió que el Ministerio de Educación pudiera reemplazar a Zhuyin en la enseñanza de la pronunciación en la escuela primaria. Zhuyin se utiliza ampliamente para enseñar pronunciación del mandarín a los escolares. Los libros para niños publicados en Taiwán suelen mostrar los caracteres Zhuyin junto a los caracteres chinos en el texto.
El 17 de septiembre de 2008, el Ministerio de Educación anunció que el estándar gubernamental para la romanización cambiaría a Hanyu Pinyin en todo el país, a partir del 1 de enero de 2009. [3] [4] Sin embargo, la gente en Taiwán puede elegir libremente sus nombres en idiomas extranjeros. Entonces, aunque Tongyong Pinyin fue efectivamente descartado como estándar de romanización del gobierno central de Taiwán, hoy en día muchos eligen una forma romanizada de su nombre en caracteres chinos que se crea basándose en los sistemas de romanización Tongyong Pinyin, Wade-Giles o Yale. [24]
Hoy en día, los distritos de Kaohsiung llevan el nombre de Tongyong. Los distritos de Tainan reciben el nombre en su mayoría de Tongyong, con excepciones como Xinying .
El sistema Tongyong Pinyin también existe en una versión del símbolo fonético Hokkien taiwanés , Daighi tongiong pingim , que carece de f pero agrega bh . Sin embargo, en 2006, el Ministerio de Educación rechazó el uso de Daigh tongiong pingim para el Hokkien taiwanés y prefirió el sistema de romanización taiwanés . [25]
Algunas características notables de Tongyong Pinyin son:
Si se ignora el tono, el 19,47% de las sílabas de Tongyong Pinyin se escriben de manera diferente a las de Hanyu Pinyin. La diferencia se amplía cuando las sílabas se miden según la frecuencia promedio de uso en la vida cotidiana hasta una diferencia de ortografía del 48,84%. [26] En dos casos ( si y ci ) la misma ortografía latina denota diferentes sílabas dependiendo del sistema de transcripción.
La prevalencia del Hanyu Pinyin como sistema establecido pesa al menos tanto en el debate sobre el Tongyong Pinyin como cualquier característica del sistema mismo. Los argumentos presentados en el debate en curso incluyen estos.
Las diferencias entre Tongyong Pinyin y Hanyu Pinyin [30] son relativamente sencillas:
Pero los gobiernos locales no podrán obtener ayuda financiera del gobierno central si insisten en utilizar el sistema provincial Tongyong Pinyin para todos los nuevos letreros viales, documentos, mapas turísticos y otras cosas relacionadas con la romanización china.
Para reflejar la aceptación general del sistema Tongyong Pinyin por parte de los gobiernos locales, a partir de hoy, Taipei Times lo adoptará como el sistema de romanización predeterminado para los nombres de lugares en Taiwán. Se aplican excepciones para la ciudad de Taipei, para la cual se aplica el sistema Hanyu Pinyin; nombres de ciudades y condados cuya ortografía tradicional se ha conservado (por ejemplo, Kaohsiung, Keelung, Hsinchu); y localidades con variaciones comúnmente aceptadas (por ejemplo, Tamsui).
Dado que el Tongyong pinyin de Taiwán se acerca más a cómo se pronuncia y habla realmente el inglés en todo el mundo (usa "si" en lugar de "xi"), la nueva línea MRT debería usar Tongyong pinyin. El MRT de Kaohsiung ha utilizado Tongyong pinyin durante muchos años, pero los visitantes y residentes extranjeros no tienen problemas para navegar por el sistema.
誤等，建議統一採用通用拼音。對此，台南市政府交通局回應，南市已實施通用拼音多年,將全面檢視路名牌,依現行音譯方式進行校對改善.
¿Por qué la ciudad de Kaohsiung insiste en hacer que los visitantes adivinen qué se supone que representa 'Shihcyuan'? ¿Especialmente cuando a unas pocas cuadras de distancia, la misma carretera de alguna manera se ha transformado en la carretera 'Shiquan' (十全路)? Alejarse del centro de la ciudad de Kaohsiung y las calles, barrios o municipios pueden tener varios nombres romanizados... a veces en la misma señalización.{...}La negativa a adoptar a Hanyu en Kaohsiung parece basarse nada más que en un miedo infundado a la pérdida de identidad o una autonomía regional disminuida. Escuche, Kaohsiung: no perderemos nuestra identidad ni nuestra libertad cambiando la ortografía romanizada de Singjhong Road (興中) a Xingzhong.
Distrito de Taoyuan Distrito de Maolin Distrito de Namasia Distrito de Jiasian Distrito de Liouguei Distrito de Shanlin Distrito de Meinong Distrito de Neimen Distrito de Cishan Distrito de Dashu Distrito de Daliao Distrito de Zihguan Distrito de Linyuan Distrito de Tianliao Distrito de Yanchao Distrito de Dashe Distrito de Renwu Distrito de Siaogang Distrito de Fongshan Distrito de Mituo Distrito de Alian Distrito de Gangshan Distrito de Niaosong Distrito de Ciaotou Distrito de Nanzih Distrito de Zuoying Distrito de Gushan Distrito de Sanmin Distrito de Sinsing Distrito de Cianjin Distrito de YanCheng Distrito de Lingya Distrito de Cijin Distrito de Cianjhen Distrito de Hunei Distrito de Lujhu Distrito de Cheting Distrito de Yongan
Oficina del Distrito Este Oficina del Distrito Norte Oficina del Distrito Central Oeste Oficina del Distrito Sur Oficina del Distrito de Anping Oficina del Distrito de Annan Oficina del Distrito de Sinying Oficina del Distrito de Yanshuei Oficina del Distrito de Baihe Oficina del Distrito de Liouying Oficina del Distrito de Houbi Oficina del Distrito de Dongshan Oficina del Distrito de Madou Oficina del Distrito de Xiaying Oficina del Distrito de Lioujia Oficina del Distrito de Guantian Danei Oficina de distrito Oficina de distrito de Jiali Oficina de distrito de Syuejia Oficina de distrito de Sigang Oficina de distrito de Cigu Oficina de distrito de Jiangjyun Oficina de distrito de Beimen Oficina de distrito de Sinhua Oficina de distrito de Shanhua Oficina de distrito de Sinshih Oficina de distrito de Shanshang Oficina de distrito de Yujing Oficina de distrito de Nansi Oficina de distrito de Nanhua Oficina de distrito de Zuojhen Oficina de distrito de Rende Oficina de distrito de Gueiren Oficina del distrito de Guanmiao Oficina del distrito de Longci Oficina del distrito de Yong Kang Oficina del distrito de Anding
音「一市兩制」,台中的道路採「漢語拼音」,捷運站是用「通用拼音」,以主要幹道文心路為例,路牌是漢語拼音「wenxin」；捷運站是通用拼音「wunsin 」。
El lunes (24 de agosto) el Ayuntamiento de Taichung dio su aprobación inicial a los nombres de las estaciones de la línea verde del Transporte Rápido Masivo de Taichung (TMRT), que comenzará a funcionar a finales de este año.
Después de una inspección preliminar de la línea de 16,71 kilómetros el lunes, el ayuntamiento dio su visto bueno a los nombres de las 18 estaciones de la línea verde. Los nombres de las estaciones en inglés se convirtieron usando Tongyong pinyin (通用拼音), mientras que cuatro de las estaciones también tendrán nombres alternativos, según CNA.
Título Fecha de publicación Municipio de Shueilin{...}Municipio de Linnei{...}Municipio de Kouhu{...}Municipio de Cihtong{...}Municipio de Sihhu{...}Municipio de Dapi{...}Municipio de Yuanchang{... }Municipio de Gukeng{...}Municipio de Taisi{...}Municipio de Beigang{...}Municipio de Baojhong{...}Municipio de Tuku{...}Municipio de Dongshih{...}Municipio de Siluo{...} Municipio de Mailiao{...}Municipio de Huwei{...}Municipio de Lunbei{...}Municipio de Dounan{...}Municipio de Erlun{...}Ciudad de Douliou{...}
Calle Wunhua. Fusionando Rd. Fusionando Rd.
基隆市信義區公所 Oficina del distrito de Sinyi de la ciudad de Keelung
Subordinada al gobierno de la ciudad de Keelung, la oficina de registro de hogares del distrito de Sinyi está ubicada en el centro de la ciudad de Keelung. La superficie actual del distrito es de 10.670 kilómetros cuadrados, incluidos 20 pueblos y 412 barrios en total. Dado que aquí hay muchas instituciones gubernamentales y una gran proporción de los residentes son funcionarios gubernamentales, el distrito de Sinyi también se llama ¡§distrito educativo y cultural.¡¨. Es adyacente al distrito de Jhongjheng al este y al norte, al distrito de Renai al sur, al distrito de Rueifang Distrito, ciudad de Nueva Taipei en el sureste.
Distrito de Cijín
A pesar de la decisión del gobierno central de hacer del Tongyong Pinyin el sistema oficial para la romanización de las señales de tráfico, el alcalde de la ciudad de Taipei, Ma Ying-jeou (馬英九), ayer se mantuvo firme en su postura de que el gobierno de la ciudad de Taipei continuaría utilizando el Hanyu Pinyin como su estándar de romanización.
Taiwán se ha aferrado a los caracteres tradicionales y al bopomofo, se ha resistido resueltamente a los caracteres simplificados, ha conservado en su mayoría Wade-Giles y Yale para los nombres personales, políticos y geográficos de Taiwán, pero ha aceptado de mala gana los argumentos lingüísticos a favor de la señalización Hanyu pinyin en los espacios públicos.
.jpg/1280px-%E9%AB%98%E9%9B%84%E6%8D%B7%E9%81%8B%E5%B0%8F%E6%B8%AF%E7%AB%99_(2330729579).jpg)
