La jerga rimada es una forma de construcción de palabras de jerga en el idioma inglés . Es especialmente frecuente entre los cockneys en Inglaterra, y se utilizó por primera vez a principios del siglo XIX en el East End de Londres ; de ahí su nombre alternativo, jerga rimada cockney . [2] [3] En los EE. UU., especialmente en el submundo criminal de la Costa Oeste entre 1880 y 1920, la jerga rimada a veces se ha conocido como jerga australiana . [4] [5] [6]
La construcción de jerga rimada implica reemplazar una palabra común con una frase de dos o más palabras, la última de las cuales rima con la palabra original; luego, en casi todos los casos, se omite, desde el final de la frase, la palabra que rima secundaria (que luego queda implícita), [7] [ página necesaria ] [8] [ página necesaria ] haciendo que el origen y el significado de la frase sean difíciles de entender para los oyentes que no la conocen. [9] [ página necesaria ]
La forma de la jerga cockney se explica con el siguiente ejemplo. La frase que rima "apples and pears" se utiliza para significar "escaleras". Siguiendo el patrón de omisión, se omite "and pears", por lo que la frase hablada "I'm going up the apples" significa "I'm going up thestairs". [10]
Los siguientes son otros ejemplos comunes de estas frases: [10] [11] [12]
En algunos ejemplos, el significado se oscurece aún más al añadir una segunda iteración de rima y truncamiento a la frase rimada original. Por ejemplo, la palabra "Aris" se utiliza a menudo para indicar las nalgas. Esto es el resultado de una doble rima, que comienza con el sinónimo original "culo", que rima con "botella y vaso", lo que lleva a "botella". "Botella" se rimó entonces con " Aristóteles " y se truncó a "Aris". "Aris" se rimó entonces con " yeso de París " y se truncó a "yeso". [14]
Ghil'ad Zuckermann , un lingüista y renovador , ha propuesto una distinción entre la jerga rimada basada únicamente en el sonido y la jerga rimada fono-semántica, que incluye un vínculo semántico entre la expresión de la jerga y su referente (la cosa a la que se refiere). [15] : 29 Un ejemplo de jerga rimada basada únicamente en el sonido es el cockney "tea leaf" (ladrón). [15] : 29 Un ejemplo de jerga rimada fono-semántica es el cockney "sorrowful tale" ((tres meses en) la cárcel), [15] : 30 en cuyo caso la persona que acuña el término de la jerga ve un vínculo semántico, a veces jocoso, entre la expresión cockney y su referente. [15] : 30
El uso de jerga rimada se ha extendido más allá del ámbito puramente dialectal y se pueden encontrar algunos ejemplos en el léxico general del inglés británico, aunque muchos usuarios pueden desconocer el origen de esas palabras. [10]
La mayoría de las palabras modificadas mediante este proceso son sustantivos, pero unas pocas son adjetivas, por ejemplo, "fardos" de algodón (podrido), o la frase adjetiva "on one's tod" por "on one's own", en honor a Tod Sloan , un famoso jockey. [2] [18]
Se cree que la jerga rimada se originó a mediados del siglo XIX en el East End de Londres, y varias fuentes sugieren que ocurrió en algún momento de la década de 1840. [19] : 12 [20] [21] El Flash Dictionary de autoría desconocida, publicado en 1921 por Smeeton ( 48mo ), contiene algunas rimas. [22] : 3 El Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words de John Camden Hotten de 1859 también afirma que se originó en la década de 1840 ("hace unos doce o quince años"), pero con "chaunters" y "patterers" en el área de Seven Dials de Londres. [20] El Diccionario de Hotten incluía el primer "Glosario de la jerga rimada" conocido, que incluía pilares posteriores como "rana y sapo" (la carretera principal) y "manzanas y peras" (escaleras), así como muchos otros ejemplos oscuros, por ejemplo, "Batalla del Nilo" (una baldosa, un término común para un sombrero), "Duque de York" (dar un paseo) y "Cima de Roma" (casa). [20] [23] [22]
Sigue siendo un tema de especulación cómo se originó exactamente la jerga rimada, por ejemplo, como un juego lingüístico entre amigos o como un criptolecto desarrollado intencionalmente para confundir a los no locales. Si fue deliberado, también puede haber sido utilizado para mantener un sentido de comunidad, o para permitir que los comerciantes hablaran entre ellos en los mercados para facilitar la colusión , sin que los clientes supieran lo que estaban diciendo, o por delincuentes para confundir a la policía (ver la jerga de los ladrones ). [ cita requerida ]
El académico, lexicógrafo y personalidad radial Terence Dolan ha sugerido que la jerga rimada fue inventada por inmigrantes irlandeses en Londres "para que los verdaderos ingleses no entendieran de qué estaban hablando". [24]
Muchos ejemplos de jerga que rima se basan en lugares de Londres, como " Peckham Rye ", que significa " corbata ", [25] : 265, que data de finales del siglo XIX; " Hampstead Heath ", que significa "dientes" [25] : 264 (normalmente como "Hampsteads"), que se registró por primera vez en 1887; y "barnet" ( Barnet Fair ), que significa "cabello", [25] : 231 , que data de la década de 1850.
En el siglo XX, la jerga rimada comenzó a basarse en los nombres de celebridades: Gregory Peck ( cuello ; cheque ), [25] : 74 Ruby Murray [como Ruby] ( curry ), [25] : 159 Alan Whicker [como "Alan Whickers"] ( calzoncillos ), [25] : 3 Puff Daddy (caddie), [25] : 147 Max Miller ( almohada [pronunciado / ˈ p i l ə / ]), [ cita requerida ] Meryl Streep (barato), [25] : 119 Nat King Cole (" dole "), [25] : 221 Britney Spears (cervezas, lágrimas ), [25] : 27 Henry Halls ( pelotas ) [25] : 82 — y después de referencias a la cultura pop — Capitán Kirk (trabajo), [25] : 33 Pop Goes the Comadreja ( diésel ), [25] : 146 Mona Lisa ( pizza ), [25] : 122 Mickey Mouse ( Scouse ), [25] : 120 Wallace y Gromit (vómito), [25] : 195 La tribu Brady (almuerzo), [25] : 25 Bugs Bunny (dinero), [25] : 29 Scooby-Doo (pista), [25] : 164 Winnie the Pooh (zapato), [25] : 199 y La lista de Schindler ( cabreado ). [25] : 163–164 Algunas palabras tienen numerosas definiciones, como muerto ( Padre Ted , "ido a la cama", pan moreno ), [25] : 220 puerta ( Roger Moore , Andrea Corr , George Bernard Shaw , Rory O'Moore ), [25] : 221 cocaína ( Kurt Cobain ; [como "Charlie"] Bob Marley , Boutros Boutros-Ghali , Gianluca Vialli , avena y cebada ; [como "línea"]Patsy Cline ; [como "pólvora"] Niki Lauda ), [25] : 218 bengalas (" Lionel Blairs ", " Tony Blairs ", " Rupert Bears ", " Dan Dares "), [25] : 225 etc.
Muchos ejemplos han pasado a ser de uso común. Algunas sustituciones se han vuelto relativamente comunes en Inglaterra en su forma contraída. "To have a butcher's", que significa echar un vistazo, proviene de "butcher's hook", un gancho en forma de S que usaban los carniceros para colgar la carne, y data de finales del siglo XIX, pero ha existido de manera independiente en uso general desde alrededor de la década de 1930 simplemente como "butchers". [25] : 30 De manera similar, "use your loaf", que significa "use your head", deriva de "loaf of bread" y también data de finales del siglo XIX, pero comenzó a usarse de manera independiente en la década de 1930. [9] [ página necesaria ]
Por el contrario, algunos usos han caducado o han sido usurpados ("Hounslow Heath", que significa dientes, fue reemplazado por "Hampsteads", el páramo del mismo nombre, a partir de 1887 aproximadamente ). [26]
En algunos casos existen etimologías falsas . Por ejemplo, el término "barney" se ha utilizado para significar altercado o pelea desde finales del siglo XIX, aunque sin una derivación clara. [27] En el largometraje de 2001 Ocean's Eleven , la explicación del término es que deriva de Pablo Mármol , [28] el nombre de un personaje de dibujos animados del programa de televisión Los Picapiedra muchas décadas después en su origen. [25] : 14 [27]
La jerga rimada se utiliza principalmente en Londres, Inglaterra, pero hasta cierto punto se puede entender en todo el país. Sin embargo, algunas construcciones dependen de acentos regionales particulares para que las rimas funcionen. Por ejemplo, el término " Charing Cross " (un lugar en Londres), usado para significar "caballo" desde mediados del siglo XIX, [9] [ página requerida ] no funciona para un hablante sin la división de lotes y telas , común en Londres en ese momento, pero no en la actualidad. Un ejemplo similar es "Joanna" que significa "piano", que se basa en la pronunciación de "piano" como "pianna" / p i ˈ æ n ə / . [ cita requerida ] También existen formaciones únicas en otras partes del Reino Unido, como en East Midlands , donde el acento local ha formado "Derby Road", que rima con "cold". [ cita requerida ]
Fuera de Inglaterra, la jerga rimada se utiliza en muchos países de habla inglesa de la Mancomunidad de Naciones , con variaciones locales. Por ejemplo, en la jerga australiana, el término para referirse a una persona inglesa es " pommy ", que se ha propuesto como una rima de "pomegranate", pronunciado "Pummy Grant", que rimaba con "immigrant". [29] [30]
La jerga que rima está en constante evolución y todo el tiempo se introducen nuevas frases; nuevas personalidades reemplazan a las antiguas (la cultura pop introduce nuevas palabras), como en "I have't a Scooby" (de Scooby Doo , el perro de dibujos animados homónimo de la serie de dibujos animados ) que significa "no tengo ni idea". [31]
La jerga que rima se utiliza a menudo como sustituto de palabras consideradas tabú, a menudo hasta el punto de que la asociación con la palabra tabú se vuelve desconocida con el tiempo. "Berk" (a menudo utilizado para significar "persona tonta") se origina de la más famosa de todas las cacerías del zorro , la " Berkeley Hunt ", que significa "coño"; " cobblers " (a menudo utilizado en el contexto "lo que dijiste es basura") se origina de " cobbler's awls ", que significa "bolas" (como en testículos); y "hampton" (generalmente "'ampton") que significa "pinchazo" (como en pene) se origina de " Hampton Wick " (un lugar en Londres) - la segunda parte "wick" también entró en el uso común como "he gets on my wick" (él es una persona molesta). [22] : 74
Los términos tabú menores incluyen " pony y trap " para "crap" (como en defecar, pero a menudo usado para denotar tonterías o baja calidad); to blow a raspberry (sonido grosero de burla) de raspberry tart para "fart"; " D'Oyly Carte " (una compañía de ópera) para "fart"; " Jimmy Riddle " (un músico country estadounidense) para "piddle" (como en urinate ), " J. Arthur Rank " (un magnate del cine), " Sherman tank ", " Jodrell Bank " o " ham shank " para " wank ", " Bristols Cities " (contratado a 'Bristols') para "titties", etc. "Taking the Mick" o "taking the Mickey" se cree que es una forma de jerga rimada de " taking the piss ", donde "Mick" proviene de "Mickey Bliss". [32]
En diciembre de 2004, Joe Pasquale , ganador de la cuarta serie de I 'm a Celebrity... Get Me Out of Here! de ITV , se hizo conocido por su uso frecuente del término "Jacobs", por Jacob's Cream Crackers, un término del argot que rima con knackers, es decir, testículos .
La jerga rimada se ha utilizado ampliamente en la cultura popular, incluido el cine, la televisión, la música, la literatura, el deporte y la clasificación universitaria.
En el sistema británico de clasificación de títulos universitarios, un título de honor de primera clase se conoce como " Geoff Hurst " (First) en honor al futbolista inglés que participó en la Copa Mundial de 1966. Un título de segunda clase superior (también conocido como "2:1") se denomina " Attila the Hun ", y un título de segunda clase inferior ("2:2") se denomina " Desmond Tutu ", mientras que un título de tercera clase se conoce como " Thora Hird " o " Douglas Hurd ". [33]
El personaje de Cary Grant le enseña jerga rimada a su compañera en Mr. Lucky (1943), describiéndola como "jerga rimada australiana". La jerga rimada también se usa y se describe en una escena de la película de 1967 To Sir, with Love protagonizada por Sidney Poitier , donde los estudiantes ingleses le dicen a su profesor extranjero que la jerga es una molestia y algo para personas mayores. [34] La canción de cierre de la película policial de 1969, The Italian Job , ("Getta Bloomin' Move On" también conocida como "The Self Preservation Society") contiene muchos términos de jerga.
El argot rimado se ha utilizado para dar autenticidad a un entorno del East End. Algunos ejemplos son Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998) (donde el argot se traduce mediante subtítulos en una escena); The Limey (1999); Sexy Beast (2000); Snatch (2000); Ocean's Eleven (2001); y Austin Powers en Goldmember (2002); It's All Gone Pete Tong (2004), en honor al disc jockey de radio de la BBC Pete Tong, cuyo nombre se utiliza en este contexto como argot rimado para "equivocado"; Green Street Hooligans (2005). En Margin Call (2011), Will Emerson, interpretado por el actor nacido en Londres Paul Bettany , le pregunta a un amigo por teléfono: "¿Cómo va el problema y la lucha?" ("esposa").
Cockneys vs Zombies (2012) se burló de la génesis de los términos del argot que riman cuando un personaje cockney llama a los zombies "Trafalgars" para calmar la perplejidad de sus compañeros cockney; luego lo explica así: " Trafalgar square - zorro y liebre - griego peludo - semana de cinco días - débil y débil - alfileres y agujas - aguja y puntada - Abercrombie y Fitch - Abercrombie: zombie ".
La canción "Trip A Little Light Fantastic" de la película de acción real de Disney El regreso de Mary Poppins incluye jerga rimada cockney en parte de su letra y es hablada principalmente por los faroleros de Londres.
En la película animada de superhéroes Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023), se escucha al personaje Spider-Punk , un nativo de Camden , decir: "No tengo un scooby " ("pista"). [35]
El slang resurgió en Gran Bretaña a principios de los años 1970, como resultado de su uso en varios programas de televisión con sede en Londres, como Steptoe and Son (1970-74); y Not On Your Nellie (1974-75), protagonizada por Hylda Baker como Nellie Pickersgill, alude a la frase "not on your Nellie Duff", que rima con la jerga de "not on your puff" (no en tu vida). De manera similar, The Sweeney (1975-78) alude a la frase "Sweeney Todd" para " Flying Squad ", una unidad de respuesta rápida de la Policía Metropolitana de Londres. En The Fall and Rise of Reginald Perrin (1976-79), se añadió un giro cómico a la jerga rimada mediante ejemplos falsos e inventados que un joven había intentado explicar laboriosamente a su padre (por ejemplo, "cubos de basura" significa "niños", como en "tapas de cubos de basura" = "niños"; "Teds" es "Ted Heath" y, por lo tanto, "dientes"; e incluso "Chitty Chitty" es "Chitty Chitty Bang Bang", y, por lo tanto, "jerga rimada"...). También apareció en un episodio de The Good Life en la primera temporada (1975) donde Tom y Barbara compran una cocina de leña a un comerciante de chatarra llamado Sam, que llena su lenguaje con jerga rimada falsa con la esperanza de convencer a los residentes suburbanos de que es un auténtico comerciante tradicional cockney. Se inventa una historia falsa sobre el origen de la jerga rimada cockney y es atrapado bastante rápido. En el episodio "The Breakup: Part 2" de la temporada 2 de The Jeffersons (1976), el Sr. Bentley le explica la jerga rimada cockney a George Jefferson , en la que "silbato y flauta" significa "traje", "manzanas y peras" significa "escaleras", "platos de carne" significa "pies".
El uso de jerga rimada también fue prominente en Mind Your Language (1977-79), Citizen Smith (1977-80), Minder [36] [ página requerida ] (1979-94), Only Fools and Horses (1981-91) y EastEnders (1985-). Minder podía ser bastante inflexible en su uso de formas oscuras sin ninguna aclaración. Así, el espectador no cockney se vio obligado a deducir que, por ejemplo, "iron" era "homosexual masculino" ('iron'='iron hoof'='poof'). Un episodio de la quinta temporada de Steptoe and Son se tituló "Any Old Iron", por la misma razón, cuando Albert piensa que Harold está "en el turno". También se utilizaron variaciones de jerga rimada en la comedia Birds of a Feather , por los personajes principales Sharon y Tracey, a menudo para confusión del personaje, Dorian Green, que no estaba familiarizado con los términos.
Uno de los primeros programas estadounidenses que incluía regularmente jerga rimada fue el programa infantil de los sábados por la mañana, The Bugaloos (1970-72), en el que el personaje de Harmony ( Wayne Laryea ) solía incorporarla en su diálogo.
En la música popular, Spike Jones y sus City Slickers grabaron "So 'Elp Me", basada en una jerga rimada, en 1950. La canción de los Kinks de 1967 "Harry Rag" se basó en el uso del nombre Harry Wragg como jerga rimada para "maricón" (es decir, un cigarrillo ). El modismo hizo una breve aparición en la música reggae de DJ con sede en el Reino Unido de la década de 1980 en el éxito "Cockney Translation" de Smiley Culture del sur de Londres ; a esto le siguió un par de años más tarde "Cockney and Yardie" de Domenick y Peter Metro. Artistas con sede en Londres como Audio Bullys y Chas & Dave (y otros de otras partes del Reino Unido, como The Streets , que son de Birmingham) utilizan con frecuencia jerga rimada en sus canciones.
El MC MF Doom, nacido en Gran Bretaña, lanzó una oda titulada "Rhymin' Slang", después de establecerse en el Reino Unido en 2010. La canción fue lanzada en el álbum de 2012 de JJ Doom , Keys to the Kuffs .
Otro colaborador fue Lonnie Donegan , que tenía una canción llamada "My Old Man's a Dustman" (Mi viejo es un recogedor de basura). En ella, dice que su padre tiene problemas para ponerse las botas: "Tiene tanto trabajo para ponérselas que las llama raíces de margarita". [37]
En la literatura moderna, la jerga rimada cockney se utiliza con frecuencia en las novelas y cuentos de Kim Newman , por ejemplo en las colecciones de cuentos "The Man from the Diogenes Club" (2006) y "Secret Files of the Diogenes Club" (2007), donde se explica al final de cada libro. [38]
También se parodia en Going Postal de Terry Pratchett , que presenta a un cartero geriátrico llamado Tolliver Groat, un hablante de 'Dimwell Arrhythmic Rhyming Slang', la única jerga rimada en el Disco que en realidad no rima . Por lo tanto, una peluca es un 'prunes', de 'syrup of prunes', una parodia obvia del jarabe cockney de syrup of figs - wig . Hay muchas otras parodias, aunque se ha señalado que el resultado es incluso más impenetrable que una jerga rimada convencional y, por lo tanto, puede no ser tan ilógico como parece, dado el supuesto propósito de la jerga rimada como un medio de comunicación de una manera ininteligible para todos, excepto los iniciados.
En el libro Adiós a todo eso de Robert Graves , una cerveza es un "cuadrado roto" cuando los oficiales de los Fusilieros Welch entran en un pub y piden cuadrados rotos cuando ven a hombres de la Guardia Negra. La Guardia Negra tenía una pequeña mancha en su historial de cuadrados intactos. Se produjeron peleas a puñetazos.
En La maldición de Dain , de Dashiell Hammett , el protagonista muestra familiaridad con la jerga rimada cockney, refiriéndose al juego de dados con la frase "ratas y ratones".
La jerga rimada cockney es una de las principales influencias del dialecto hablado en La naranja mecánica (1962). [39] El autor de la novela, Anthony Burgess , también creía que la frase "tan raro como una naranja mecánica" era jerga cockney, ya que la había oído en un pub de Londres en 1945, y posteriormente la nombró en el título de su libro. [40]
En el fútbol escocés, varios clubes tienen apodos que provienen de la jerga que rima. El Partick Thistle es conocido como "Harry Rags", que proviene de la jerga que rima con su apodo "oficial" "the jags". El Rangers es conocido como "Teddy Bears", que proviene de la jerga que rima con "the Gers" (versión abreviada de Ran-gers). El Heart of Midlothian es conocido como "Jambos", que proviene de "Jam Tarts", que es la jerga que rima con "Hearts", que es la abreviatura común del nombre del club. El Hibernian también es conocido como "The Cabbage", que proviene de Cabbage and Ribs, que es la jerga que rima con Hibs. La frase Hampden Roar (que originalmente describía el fuerte ruido de la multitud que emanaba del estadio nacional ) se emplea como "¿Qué es Hampden?", [41] ("¿Cuál es el resultado?", modismo para "¿Qué está pasando / qué está pasando?"). [41] [42]
En la liga de rugby , "pastel de carne" se utiliza para try . [43]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )