Este glosario de nombres para los británicos incluye apodos y términos, incluidos los cariñosos, los neutrales y los despectivos para describir a los británicos , los irlandeses y, más específicamente, a los ingleses , galeses , escoceses y norirlandeses . Muchos de estos términos pueden variar entre ofensivos, despectivos, neutrales y afectuosos según una combinación compleja de tono, expresión facial, contexto, uso, hablante e historia pasada compartida.
Brit es un término comúnmente utilizado en los Estados Unidos , la República de Irlanda y otros lugares, abreviado de "Briton" o "Britisher". [1]
" Limey " (de lime / limon ) es un apodo predominantemente norteamericano para una persona británica . La palabra ha existido desde mediados del siglo XIX. Concebida como un término peyorativo , la palabra no se usa comúnmente en la actualidad, aunque conserva esa connotación. [2] [3]
Se cree que el término se originó en la década de 1850 como "lime-juicer" , [4] más tarde abreviado como "limey", [5] y se usó originalmente como una palabra despectiva para los marineros de la Marina Real . Deriva de la práctica de la Marina Real, desde principios del siglo XIX, de agregar jugo de limón o jugo de lima a la ración diaria de ron diluido en agua de los marineros (conocido como grog ), para prevenir el escorbuto . [6] [7] Inicialmente, el jugo de limón (de limones importados de Europa) se usaba como aditivo para el grog en los barcos de la Marina Real, pero luego se cambió a limas, que se cultivaban en colonias británicas. No se entendía que las limas contienen solo una cuarta parte de la vitamina C que los limones. Además, el procesamiento y almacenamiento del jugo redujo aún más la cantidad de vitamina C presente y, como resultado, el grog a base de jugo de lima no pudo prevenir el escorbuto. [8]
Con el tiempo, el término perdió su connotación naval y se utilizó para referirse a los británicos en general y, en la década de 1880, a los inmigrantes británicos en Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica. [9] Aunque el término puede haber sido utilizado antes en la Marina de los EE. UU. como jerga para un marinero británico o un buque de guerra británico, tal uso no se documentó hasta 1918. [9] Para 1925, el uso de limey en inglés estadounidense se había extendido para significar cualquier persona británica, y el término era tan conocido que apareció en los titulares de los periódicos estadounidenses. [9]
Los términos pommy , pommie y pom utilizados en Australia, Sudáfrica y Nueva Zelanda generalmente denotan a una persona británica. Los periódicos en Australia usaban el término en 1912, apareciendo por primera vez en Australia Occidental, y se decía que era la abreviatura de pomegranate (granada), y también se usaban los términos "jimmy" y "jimmigrant". [10] [11] [12] El término Pom de diez libras se refiere a los inmigrantes británicos (subvencionados) que llegaron a Australia y Nueva Zelanda después de la Segunda Guerra Mundial.
Desde 1925 se han producido disputas sobre si el término Pom es despectivo u ofensivo . [13] El Oxford Dictionary define su uso como "a menudo despectivo", [14] pero después de las quejas presentadas ante la Australian Advertising Standards Board sobre cinco anuncios que utilizaban el término "poms", la junta dictaminó en 2006 que estas palabras son inofensivas, en parte porque se "utilizan en gran medida en términos lúdicos o afectuosos". [15] La New Zealand Broadcasting Standards Authority dictó una sentencia similar en 2010. [16] La BBC , la emisora nacional británica, ha utilizado la frase en alguna ocasión. [17]
Existen varias etimologías populares para "pommy" o "pom". La mejor documentada de ellas es que "pommy" se originó como una contracción de " pomegranate ". [18] [13] [19] [¿ Fuente poco confiable? ] Según esta explicación, "pomegranate" era una jerga australiana que rimaba con "inmigrante" (como "Jimmy Grant"). [20] El uso de "pomegranate" para los ingleses puede haberse visto reforzado por una creencia en Australia de que las quemaduras solares ocurren con mayor frecuencia entre los inmigrantes ingleses, convirtiendo a aquellos con piel clara en del color de las granadas. [21]
Otra explicación, que ahora se considera generalmente una etimología falsa , fue que "pom" o "pommy" se derivaban de un acrónimo como POM ("prisionero de Millbank"), POME ("prisionero de la Madre Inglaterra") o POHMS ("prisionero al Servicio de Su Majestad"). [22] Sin embargo, no hay evidencia de que tales términos, o sus acrónimos, se usaran en Australia cuando "pom" y "pommy" comenzaron a usarse allí. Otras teorías son que provienen del uso de armas "pom-pom" por parte de los británicos en la Primera y Segunda Guerra de los Bóers , de una corrupción de "Tommy Atkins", o de "Pompey", un apodo para Portsmouth . [23]
Un término peyorativo que se usa coloquialmente en Irlanda para referirse a las fuerzas de color negro y tostado que David Lloyd George proporcionó a Irlanda durante la Guerra de Independencia de Irlanda para ayudar a la Real Policía Irlandesa (RIC) a combatir al Ejército Republicano Irlandés (IRA). La fuerza estaba compuesta principalmente por veteranos del Ejército Británico de la Primera Guerra Mundial , que vestían uniformes caqui distintivos del Ejército Británico con abrigos oscuros del RIC. El uso del término se utiliza a menudo en contextos republicanos irlandeses . Por extensión, a Gran Bretaña a veces se la conoce como "Tanland". [ cita requerida ]
El nombre Tommy para cualquier soldado del ejército británico está particularmente asociado con la Primera Guerra Mundial . Los ejércitos alemán , francés y de la Commonwealth británica usaban el nombre "Tommy" para los soldados británicos. "Tommy" se deriva del nombre " Tommy Atkins ", que se había utilizado como nombre genérico para un soldado durante muchos años (y se había utilizado como nombre de ejemplo en los formularios de registro del ejército británico ). El origen preciso es objeto de cierto debate, pero se sabe que se utilizó ya en 1743. Rudyard Kipling publicó el poema " Tommy " (parte de las Baladas de la barraca ) en 1892 y en 1893 se publicó la canción de music hall "Private Tommy Atkins" con letra de Henry Hamilton y música de S. Potter. En 1898, William McGonagall escribió "Lines in Praise of Tommy Atkins". El término todavía se utiliza hoy en día en el Ejército británico en la versión abreviada "Tom", especialmente en los regimientos de infantería, para referirse específicamente a un soldado alistado subalterno. [25]
En finlandés, la abreviatura de iso-britannialainen (literalmente "Gran británico"), Britti , se usa comúnmente para referirse a una persona británica, aunque a menudo también se refiere indistintamente a una persona de Inglaterra.
En Polonia, un término formal habitual para describir a un inglés es Anglik , en plural Anglicy, derivado de la palabra polaca para Inglaterra, Anglia , con la palabra Brytyjczyk que significa británico del nombre polaco para Gran Bretaña. Los polacos suelen utilizar los términos Anglik y Anglia para hablar de todo el Reino Unido, incluyendo Escocia, Gales, etc. Los términos despectivos o despectivos (o a veces simplemente divertidos o irónicos) acuñados en los últimos años son Angol y Brytol ; sin embargo, debido a las connotaciones negativas, no se utilizan en escritos formales ni en los medios de comunicación o se utilizan en las redes sociales y varias fuentes alternativas con connotaciones variadas.
En la República Checa se utiliza a menudo el término anglán , que tiene la misma raíz que el término polaco anglik (los checos llaman a Inglaterra anglie) . Esta palabra no tiene connotaciones despectivas, pero, a diferencia del término formal angličan , no se utiliza en la prensa debido a su informalidad.
En Hungría, a los ingleses se les llama angol o en plural angolok . A Inglaterra se le llama Anglia . A los británicos en general se les llama brit o en plural britek pero el término está menos extendido y es muy poco común. Gran Bretaña se llama Nagy-Britannia pero el Reino Unido se llama Egyesült Királyság .
Inselaffe ("mono isleño") es un término alemán peyorativo [26] [27] [28] que supuestamente se remonta alas publicaciones de los científicos ingleses Darwin y Wallace sobre la evolución. [ cita requerida ]
La explicación original del término francés rosbif es que se refería a la tradición inglesa de cocinar roast beef , y especialmente a la canción " The Roast Beef of Old England ". [29]
En Portugal, el término bife (que literalmente significa ' filete ', pero que suena como "carne de res") se utiliza como un término del argot para referirse a los ingleses. [30] Existe una forma femenina, bifa , que se utiliza principalmente para referirse a las turistas inglesas en Portugal. [ cita requerida ]
Les goddams (a veces les goddems [31] o les goddons [32] ) es un insulto étnico obsoleto utilizado históricamente por los franceses para referirse a los ingleses, basándose en sus frecuentes improperios. [33] El nombre se originó durante la Guerra de los Cien Años (1337-1453) entre Inglaterra y Francia, cuando los soldados ingleses alcanzaron notoriedad entre los franceses por su frecuente uso de blasfemias y en particular la interjección "Maldita sea". [34] [35] [36]
En una de las tablillas de Vindolanda del Muro de Adriano, la palabra latina peyorativa Brittunculi (miserables británicos).
Los hablantes de afrikáans pueden usar el término rooinek (literalmente 'cuello rojo', otra referencia a las quemaduras solares) en referencia a los británicos o a los sudafricanos blancos de ascendencia británica . [37] Durante la Segunda Guerra de los Bóers , los británicos comenzaron a ser conocidos como khakis , en referencia al color de sus uniformes, que, para entonces, ya no eran los abrigos rojos , ya que no eran adecuados para el clima sudafricano. [38] [39]
Otro término, ahora en gran medida arcaico, utilizado por los afrikáneres para describir a los sudafricanos de ascendencia británica es soutie o soutpiel , que significan "salado" o "pene salado", respectivamente. El significado detrás de esto es que tienen un pie en Gran Bretaña y otro en Sudáfrica, dejando que su pene cuelgue en el agua salada del mar. [40]
En las lenguas bantúes de África oriental, mzungu ha llegado a significar cualquier europeo blanco, pero en la mayoría de los casos especialmente los británicos o los ingleses, debido a su presencia previa en la región. [ cita requerida ]
Los argentinos utilizan el término español pirata para referirse peyorativamente a los británicos, en referencia a la prolongada disputa de las Malvinas . [ 41] [42] [43]
Durante el Mandato Británico en Palestina, a las tropas británicas de la 6.ª División Aerotransportada se las solía llamar כלניות o Kalaniot , que en hebreo significa anémonas , lo que refleja sus boinas rojas.
En Irak , las fuerzas de ocupación británicas después de la Primera Guerra Mundial eran conocidas como “Abu Naji” [44].
En hindi , indostánico y urdu, el término angrez se utiliza para referirse a los británicos. Esta palabra tiene su origen en el portugués inglês , que significa 'inglés'. [45] [46] Un derivado es el término angrezan o angrezni , que significa inglesa. [46] Entre los europeos, los portugueses fueron los primeros en llegar a la India. La afluencia de portugueses provocó el contacto lingüístico entre su lengua y las lenguas locales. Como consecuencia de esto, se desarrolló un pidgin portugués que sirvió como lengua franca. [47]
El término farangi ( francos ) se ha utilizado en lengua persa desde el siglo XIII para referirse a todos los europeos, en particular a los europeos occidentales. El indostánico / hindi ha adoptado esta palabra del persa y se utiliza para referirse a los europeos en general (incluidos los británicos). [48]
El adjetivo Gora ( Gori para las mujeres) también se usa comúnmente entre los británicos con raíces subcontinentales para referirse a los británicos blancos, aunque el término se traduce literalmente como "el de piel clara", y por lo tanto podría y se aplica a personas de cualquier etnia con una tez clara, incluidos los propios asiáticos británicos. El adjetivo también se ha utilizado como sustantivo para describir a las personas blancas, de ahí su posible uso como insulto racial. [49]
En Nepal, a los británicos se les suele llamar Kuires / Khaires , que significa “gente de piel blanca o pálida”. También se utiliza en general para referirse a cualquier persona europea de piel blanca.
Ingraj se utiliza en Maharashtra ( marathi ) y Bengala Occidental ( bengalí ) en la India para referirse a los británicos. La palabra Vilyati también se utiliza para describir a los británicos. Proviene de Vilayat , que significa tierra extranjera. [50] La variación inglesa de Vilayat es Blighty .
Los malayalis de Kerala utilizan el término Sayyippu o Vellakkaran para referirse a un hombre occidental.
En Assam (que pasó a formar parte de la India británica en 1828), a los británicos se les llama Boga Bongal (que literalmente significa "extranjeros blancos" o "intrusos blancos").
En Tamil Nadu, la palabra tamil Vellaikaaran significa "hombre blanco" y suele referirse a los miembros del gobierno colonial británico entre los siglos XVIII y XIX. En la actualidad, se utiliza para referirse a cualquier persona blanca de origen europeo; muchos habitantes rurales tamiles todavía creen que todos los europeos son británicos o de ascendencia británica.
En Malasia , un equivalente malayo común es Mat Salleh . El término puede haberse originado de la representación general de los marineros de la Marina Real que a menudo estaban borrachos (Mad Sailors); debido a la falta de familiaridad de los lugareños con el inglés, se corrompió como mat salleh (Mat y Salleh son ambos nombres típicos malayos). Otro posible origen de la frase es la Rebelión Mat Salleh , liderada por el jefe de Borneo del Norte Mat Salleh, contra la Compañía Británica de Borneo del Norte durante finales del siglo XIX. Otra alternativa a mat salleh es orang putih (literalmente 'gente blanca' en malayo) o su forma rural abreviada, omputih . En la antigua época malaca, también se utilizaba el término orang deringgi . Balanda del holandés es otra palabra del malayo utilizada por los makasareses y en el norte de Australia . [51]
En tailandés, la palabra anggrit (อังกฤษ) se utiliza para describir tanto a los ingleses en particular como a los británicos en general. En el lenguaje cotidiano, la palabra farang (ฝรั่ง) se suele utilizar para describir a los británicos, así como a otros europeos de piel clara. Algunos extranjeros consideran que esta palabra es racista . En el periodismo, la expresión puu dee (ผู้ดี), que significa "noble", se utiliza a veces para referirse a los "ingleses". [ cita requerida ]
Los hablantes de hokkien y teochew del sudeste asiático también llaman a los británicos ang mo (紅毛), que literalmente significa "pelirrojo". El término se utilizó originalmente para describir a los comerciantes holandeses, pero ahora se utiliza para todas las personas blancas . [52]
Los siguientes términos se utilizan para significar "Gran Bretaña" o "británico" y utilizan etimologías en su mayoría no relacionadas con "Gran Bretaña":
Estos términos también se utilizan para referirse a Inglaterra en contextos no oficiales. También existen nombres más formales, como el chino 聯合王國Liánhéwángguó y el japonés 連合王国Rengōōkoku que literalmente significa 'Reino Unido'. Existen palabras separadas en todos estos idiomas para cada una de las partes constituyentes del Reino Unido, incluida Inglaterra, aunque, como en otros lugares, hay poco conocimiento de su uso correcto. El chino Dàbùlièdiān ( Hanzi : 大不列颠) se usa con fines históricos para significar 'Gran Bretaña'. El primer carácter significa 'Gran' y los otros tres tienen significados no relacionados, habiendo sido seleccionados por el sonido en lugar del significado. En chino, yīngjílì ( caracteres simplificados : 英吉利), una transliteración del inglés , también se usa para referirse a Gran Bretaña en general.
El chino Yīngguó , el japonés Eikoku y el coreano "Yeongguk" derivan de los caracteres chinos tradicionales 英国/國, donde el primer carácter 英 no tiene significado en este contexto, aunque en chino, 英 es fonéticamente similar a "Eng", como en "Inglaterra", y el segundo carácter 国 significa 'país', 'nación' o 'reino'. Si bien el coreano ahora se escribe en el alfabeto fonético Hangul, al escribir o usar caracteres chinos los coreanos usarán el carácter tradicional para "reino", 國, en lugar de su contraparte simplificada 国, que se usa a diario en China y Japón.
En Hong Kong, gweilo (pronunciado [kʷɐ̌i lǒu]) es una palabra del argot que se usa generalmente para referirse a los occidentales blancos. Tiene una historia de degradación racial, sin embargo, puede usarse de manera no racial y de manera más general en el Hong Kong moderno. "Gwei" significa fantasma y "lo" significa hombre, en referencia a su piel pálida. [53]
En japonés, el término Igirisu ( Katakana :イギリス) se usa indistintamente con Eikoku , pero se considera un poco más extranjero porque proviene de la palabra portuguesa Inglês (inglés); a pesar de este origen, Igirisu se refiere al Reino Unido en su conjunto, y no específicamente a Inglaterra , que es Ingurando ( Katakana :イングランド), por lo que Igirisu se usa más comúnmente. [54]
Al igual que el término Farangi, del sudeste asiático , y el término Balanda , del norte de Australia (véase más arriba), el término maorí Pākehā y el término polinesio Palagi se han utilizado de forma genérica para referirse a los europeos durante muchos años; dado que los primeros colonos europeos predominantes en Australia, Nueva Zelanda y muchas islas del Pacífico hablaban inglés, estos términos se utilizan ocasionalmente específicamente para referirse a los ingleses o británicos. El término maorí para el idioma inglés, por ejemplo, es Reo Pākehā .
En la mayoría de los casos, los nombres regionales se asocian con aquellos que hablan con un acento regional específico, propio del área.