Niebla con humo

Demonio que designa a los habitantes de Teesside, en el norte de Inglaterra

Smoggie es un término coloquial que se utiliza para referirse a la gente de la zona de Teesside , en el noreste de Inglaterra . El término también se utiliza para describir el acento y el dialecto local que se habla en la zona. El término se relaciona con la notoriedad de la zona por sus altos niveles de contaminación procedente de la industria local, que daba lugar a una espesa niebla tóxica que a menudo cubría la región. A pesar de la creencia popular de que el término se originó en la década de 1960, su uso registrado más antiguo data de la década de 1990, cuando los aficionados al fútbol visitantes de otras zonas del país empezaron a referirse a los lugareños como "monstruos del smog", que más tarde se acortó a "smoggies". ^[1] A pesar de sus orígenes como término de burla, "Smoggie" ha sido adoptado desde entonces como un término de orgullo por muchos residentes de Teesside. ^[1]

Historia

En un principio, este era un término de abuso para los hinchas del Middlesbrough FC acuñado por sus homólogos del Sunderland AFC . El nombre pretendía referirse a la fuerte contaminación del aire que producía la industria petroquímica local, ^{[1] [2]} y Dorman Long . ^[3] Aunque, al principio, Smoggie se utilizó como un término peyorativo, se ha convertido en un ejemplo de reapropiación y ahora mucha gente se llama orgullosamente "Smoggies". ^[1]

Uso actual

Principalmente dirigido a la gente de Teesside, 'Smoggies' se usa a menudo para describir las áreas de Teesside con una notable cantidad de industria. ^[4] El término fue mencionado por el diputado de Middlesbrough South y East Cleveland , Tom Blenkinsop , en la Cámara de los Comunes, y fue registrado en Hansard , en julio de 2011. ^{[5] [1]} Smoggies tiene un uso ocasional como apodo para Middlesbrough FC ^{[6] [5] [7]} En 2013, la Sociedad de Arte de Cleveland organizó una importante exposición de las obras de artistas locales titulada Smoggies Allowed in an Art Gallery . ^[8]

Características

Debido al rápido crecimiento de Teesside en el siglo XIX, Smoggie representa un ejemplo de formación de un nuevo dialecto y fue influenciado por Northumbrian , Yorkshire e Hiberno-English . ^[9] A pesar de sus orígenes mixtos, se considera parte del área dialectal urbana del noreste, formando la región dialectal 'Southern Urban North-Eastern English' que incluye Hartlepool y Darlington. ^[10]

Fonología

• Como en la mayoría de los dialectos del noreste, el artículo definido siempre está completo y nunca se reduce a t', como en el dialecto de Yorkshire.
• La /i/ final átona es una [i] tensa en lugar de una [ɪ] laxa. Esto refleja otros dialectos del noreste y contrasta con el inglés de Yorkshire.
• La omisión de la H es común en el habla informal. Esto se considera inusual en la mayoría de los dialectos del noreste, pero es algo que comparten con el Mackem .
• /l/ suele estar más velarizada que en otros dialectos del noreste. ^[10]
• Fusión de cuadrado y enfermera : la vocal en word , heard , nurse , etc. se pronuncia de la misma manera que en cuadrado y dare para muchos hablantes. Esto es [ɛː] . ^{[11] [12]}
• El fonema /aɪ/ (como en prize ) puede convertirse en un monoftongo [ɑː] antes de una consonante sonora. Por ejemplo, five se convierte en [fɑːv] (fahve), prize se convierte en [pʰɹɑːz] (prahze). Esto no ocurre antes de consonantes sordas, por lo que "price" es [pʰɹaɪs] . ^[13]
• La vocal FACE es típicamente [eː], o a veces más raramente [ɪə] o [ɜː].
• La vocal GOOSE normalmente es [ɪʉ] o [ʉː].
• La vocal START suele estar más adelantada que en las variedades del noreste superior, por lo que park se pronuncia típicamente [paːk].
• En las formas conservadoras del dialecto, make y take se pronuncian mek y tek ( [ˈmɛk] y [ˈtɛk] ). Estas variantes contrastan con las de Sunderland y Durham, mak y tak, pero contrariamente a la intuición, se pronuncian en el amplio Geordie. ^[10]

Vocabulario

• El smoggie se caracteriza por una relativa falta de northumbrianismos en comparación con el geordie , el makem y el pitmatic (dialectos del noreste superior). Las formas marcadamente nororientales como divvent o dinnet para "no" y gan para "ir" no se encuentran en Teesside. ^[9]
  • Sin embargo, todavía se encuentran en el dialecto un número limitado de palabras de Northumbria, como "bairn" y "canny" .
• La interjección enfática " well aye" corresponde al escocés " och aye" o al whey aye del noreste superior . ^[14]
• 'oway o 'owee corresponden a Geordie howay o Mackem haway . En Teesside, la h siempre se omite.

Véase también

• Macem
• Percha de mono

Referencias

1. Pearce, Michael (2014). "'No exactamente un Geordie': los etnónimos populares del noreste de Inglaterra" (PDF) . Nomina . 37 : 22–24.
2. Harley, Shaun (16 de octubre de 2007). "'I was made in Middlesbrough'". BBC News . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
3. "Diccionario de dialectos, acentos y jerga de Middlesbrough y Teesside". Love Middlesbrough - Ayuntamiento de Middlesbrough. 2012–2014. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2018. Consultado el 5 de julio de 2014 .
4. "Geordie: un dialecto regional del inglés". Biblioteca Británica . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
5. "Un diputado de Teesside utiliza la palabra "smoggie" en un discurso ante el Parlamento". Evening Gazette (Teesside) . 11 de julio de 2011. Consultado el 29 de septiembre de 2013 .
6. Hancox, Dan (10 de septiembre de 2009). "¿Cómo se enfrenta Gran Bretaña a la recesión? - Middlesbrough - Los smoggies se preparan para la crisis". New Statesman . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
7. "El miedo en Maximo Park para los equipos de fútbol". BBC News . 22 de abril de 2009 . Consultado el 29 de septiembre de 2013 .
8. "Exposición muestra el trabajo de artistas de Teesside". Ayuntamiento de Middlesbrough . 1 de junio de 2013. Consultado el 2 de octubre de 2013 .
9. Kerswill, Paul (23 de julio de 2018). "Formación dialectal y cambio dialectal en la Revolución Industrial: el inglés vernáculo británico en el siglo XIX". En Wright, Laura (ed.). Variedades del inglés sureño, entonces y ahora . De Gruyter. págs. 8–38. ISBN 9783110577549.
10. Beal, Joan C. (2012). Inglés urbano del noreste: de Tyneside a Teesside (Dialectos del inglés) . Prensa de la Universidad de Edimburgo.
11. Williams y Kerswill (1999), págs. 143, 146.
12. Manual de variedades del inglés , pág. 125, Walter de Gruyter, 2004
13. Williams y Kerswill (1999), págs. 146, 156–159.
14. "TeesSpeak: Dialecto del valle del Lower Tees". Grupo de dialectos del Lower Tees . Archivado desde el original el 1 de octubre de 2012. Consultado el 12 de julio de 2021 .

Bibliografía

• Williams, Ann; Kerswill, Paul (1999). "Dialect levelling: change and continuity in Milton Keynes, Reading and Hull" (PDF) . En Foulkes, Paul; Docherty, Gerard (eds.). Urban voices. Accent studies in the British Isles (Voces urbanas. Estudios del acento en las Islas Británicas ). Londres: Arnold. pp. 141–162. Archivado desde el original (PDF) el 16 de septiembre de 2012.

Enlaces externos

• Sociedad del dialecto de Lower Tees