stringtranslate.com

Tommy (poema de Kipling)

" Tommy " es un poema de 1890 [1] de Rudyard Kipling , reimpreso en sus Baladas de cuartel de 1892. [2] El poema se dirige al soldado británico común de la época de Kipling de una manera comprensiva. [ 3] Está escrito desde el punto de vista de dicho soldado y contrasta el trato que reciben del público en general durante la paz y durante la guerra.

Fondo

El Tommy del poema es Tommy Atkins , un nombre coloquial genérico para un soldado británico común. Un término de origen incierto, [a] el nombre "Thomas Atkins" se utilizó en los manuales del Ministerio de Guerra del siglo XIX como un nombre provisional para demostrar cómo se debían completar los formularios. [5] [6] En el uso popular, "Thomas" se convirtió en el más conocido "Tommy".

El poema

El poema consta de cinco versos de ocho líneas cada uno y está escrito en un estilo coloquial de inglés. [2] [3] [7] La ​​segunda mitad de cada verso comienza con una variación del estribillo "es Tommy esto, y Tommy aquello".

El narrador es un soldado británico que describe el mal trato que recibe en Gran Bretaña (por ejemplo, lamenta que el dueño de un bar le haya negado el servicio por ser un " casaca roja "). Observa que los soldados sólo reciben elogios cuando van a la guerra o al frente. [8]

Porque es Tommy esto, y Tommy aquello, y "¡Échenlo a patadas, bruto!"
Pero es "Salvador de su país" cuando empiezan a disparar las armas. [9]

—  líneas 33–34

Tommy rechaza ambos lados de esta dualidad, diciendo que él y sus compañeros soldados no son ni " heroes rojos delgados " ni "canallas", sino simplemente hombres comunes. El soldado llama a quienes hablan de mejorar las cosas para los soldados a que tomen medidas, y el poema termina afirmando que "Tommy" es muy consciente de la forma en que lo tratan.

TS Eliot incluyó el poema en su colección de 1941 A Choice of Kipling's Verse .

El episodio de Dudley Do-Right "Mechanical Dudley" incorpora las líneas 33 y 34 al discurso que su creador, el villano Snidely Whiplash, programa en la versión autómata del héroe.

Notas

  1. En el segundo volumen de su biografía del primer duque de Wellington ( Wellington: Pillar of State ), Elizabeth Longford sugiere que se le envió al duque un borrador de la nómina para que lo aprobara y tachó el nombre original, reemplazándolo por Thomas Atkins, el nombre de un soldado raso del 33.º Regimiento de Infantería . Da algunos detalles del servicio del hombre y afirma que la nómina original todavía existía cuando escribió la biografía en la década de 1970. [4]

Referencias

  1. ^ Murrison, Andrew (2011). "Capítulo uno: El trato injusto de Tommy". Tommy This and' Tommy That: The Military Covenant . Londres: Biteback Publishing Ltd. ISBN 978-1-84954-255-5.
  2. ^ ab Bevis, Matthew (2007). "Capítulo 1: Charla sobre la lucha: poesía bélica victoriana". En Kendall, Tim (ed.). The Oxford Handbook of British and Irish War Poetry . Oxford: Oxford University Press. pág. 26. ISBN 978-0-19-928266-1.
  3. ^ de Ricketts, Harry (1999). Rudyard Kipling: A Life. Nueva York: Carroll & Graf Publishers. pág. 162. ISBN 0-7867-0830-1.
  4. ^ Longford, Elizabeth (1975) [1972]. Wellington: Pilar del Estado . Panther Books . pág. 33.
  5. ^ Brown, Malcolm (2013). "Prefacio". Tommy va a la guerra . The History Press. ISBN 978-0-7524-9457-9.
  6. ^ Woollacott, Angela (1994). "Introducción". De ella dependen sus vidas: trabajadores de municiones en la Gran Guerra . Berkeley y Los Ángeles: University of California Press. pág. 6. ISBN 0-520-08397-0.
  7. ^ Hopkins, R. Thurston (1916). Rudyard Kipling: una apreciación literaria. Londres: Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co. pág. 224.
  8. ^ Kendall, Tim , ed. (2013). Poesía de la Primera Guerra Mundial: una antología. Oxford: Oxford University Press. pág. 23. ISBN 978-0-19-958144-3.
  9. ^ Kipling, Rudyard (1940). Rudyard Kipling's Verse (edición definitiva). Garden City, Nueva York: Doubleday. págs. 396–398. OCLC  225762741.

Enlaces externos