Premio Schlegel-Tieck

El Premio Schlegel-Tieck de Traducción al Alemán es un premio de traducción literaria otorgado por la Sociedad de Autores de Londres. Se consideran para el premio las traducciones del original alemán al inglés. El valor del premio es de £3000, mientras que el finalista ahora recibe £1000. ^[1] El premio lleva el nombre de August Wilhelm Schlegel y Ludwig Tieck , quienes tradujeron a Shakespeare al alemán en el siglo XIX.

Ganadores[2]

1965

• Ganador: Michael Bullock por El trigésimo año de Ingeborg Bachmann ( Andre Deutsch ) y Reportaje sobre Bruno de Joseph Breitbach ( Jonathan Cape )

1966

• Ganador: Ralph Manheim por Dog Years de Günter Grass ( Secker & Warburg )

1967

• Ganador: James Strachey por Las obras de Sigmund Freud ( Hogarth Press )

1968

• Ganador: Henry Collins por Historia de lo internacional de Julius Braunthal (Nelson)

1969

• Ganador: Leila Vennewitz por El fin de una misión de Heinrich Böll ( Weidenfeld & Nicolson )

1970

• Ganador: Eric Mosbacher por Sociedad sin padre de Alexander Mitscherlich ( Tavistock )

1971

• Ganador: Ewald Osers por Scorched Earth de Paul Carell ( Harrap )

1972

• Ganador: Richard Barry por The Brutal Takeover de Kurt von Schuschnigg ( Weidenfeld & Nicolson )

1973

• Ganador: Geoffrey Strachan por Amor y odio de Irenäus Eibl-Eibesfeldt ( Methuen )

1974

• Ganador: Geoffrey Skelton por Frieda Lawrence de Robert Lucas ( Secker & Warburg )

1975

• Ganador: John Bowden por Judaísmo y helenismo de Martin Hengel ( SCM Press )

1976

• Ganadora: Marian Jackson (fallecida) por War of Illusions de Fritz Fischer ( Chatto & Windus )

1977

• Ganadores: Charles Kessler por Wallenstein: His Life Narrated by Golo Mann ( Andre Deutsch ); Ralph Manheim por The Resistible Rise of Arturo Ui de Bertolt Brecht ( Methuen )

1978

• Ganador: Michael Hamburger por Poesía alemana 1910-1975 ( Carcanet )

1979

• Ganadores: Ralph Manheim por Die Flunder ( La platija ) de Günter Grass ( Secker & Warburg ); John Brownjohn por People and Politics de Willy Brandt ( HarperCollins )

1980

• Ganadores: Janet Seligman por La casa inglesa de Herman Muthesius ( Granada ); David Harvey y Hazel Harvey por Sófocles de Karl Reinhardt ( Blackwell )

1981

• Ganadores: Michael Hamburger por Poemas de Paul Celan ( Carcanet ); Edward Quinn por ¿Existe Dios? de Hans Küng ( HarperCollins )

1982

• Ganador: Eric Mosbacher por El lobo de Eric Zimen ( Souvenir )

1983

• Ganadores: Paul Falla y AJ Ryder por Una historia de la integración europea, 1945-47, de Walter Lipgens ( Clearndon Press ); Arnold Pomerans por Un pequeño sí y un gran no, de George Grosz ( Allison y Busby ).

1984

• Ganador: Patricia Crampton por Marbot de Wolfgang Hildesheimer ( Dent )

1985

• Ganador: John Bowden por La autoridad de la Biblia y el surgimiento del mundo moderno, de Henning Graf Reventlow ( SCM Press )

1986

• Ganadores: Christopher Middleton por El espectáculo de la Torre de Gert Hofmann ( Carcanet ); Allan Blunden por Pro y contra Wagner de Thomas Mann ( Faber and Faber )

1987

• Ganadora: Anthea Bell por La piedra y la flauta de Hans Bemmann ( Viking Press )

1988

• Ganadores: Ralph Manheim por La rata de Günter Grass ( Secker & Warburg ); Michael Hofmann por Der Kontrabaß ( El contrabajo ) de Patrick Süskind ( Hamish Hamilton )

1989

• Ganadores: Quintin Hoare por El parque de la ciudad y otros cuentos de Hermann Grab ( Verso ); Peter Tegel por El árbol de las serpientes de Uwe Timm ( Picador )

1990

• Ganador: David McLintock por Mujeres en un paisaje fluvial de Heinrich Böll ( Secker & Warburg )

1991

• Ganadores: John E. Woods por El último mundo de Christoph Ransmayr ( Chatto & Windus ); Hugh Young por La historia del último pensamiento de Edgar Hilsenrath ( Penguin )

1992

• Ganador: Geoffrey Skelton por The Training Ground de Siegfried Lenz ( Methuen )

1993

• Ganadores: John Brownjohn por Los caballeros suecos de Leo Perutz ( Harvill Secker ); John Brownjohn por Infanta de Bodo Kirchhoff ( Harvill Secker ); Michael Hofmann por Muerte en Roma de Wolfgang Koeppen ( Hamish Hamilton )

1994

• Ganador: Krishna Winston por Goebbels de Ralf Georg Reuth ( Constable )

1995

• Ganadores: Ronald Speirs por Escritos políticos de Max Weber ( CUP ); William Yuill por La creación de Europa: La Ilustración de Ulrich im Hof ​​( Blackwell )

1996

• Ganadores: David McLintock por Extinction de Thomas Bernhardt ( Cuarteto ); David McLintock por Caesar de Christian Meier ( HarperCollins )

1997

• Ganador: Shaun Whiteside por Magdalena the Sinner de Lilian Faschinger ( Reseña principal )

1998

• Ganador: Mike Mitchell por Cartas a la antigua China de Herbert Rosendörfer ( Dedalus )
• Subcampeón: JA Underwood por Das Schloss ( El castillo ) de Franz Kafka ( Penguin )

1999

• Ganador: John Brownjohn por Héroes como nosotros de Thomas Brussig ( Harvill Secker )

2000

• Ganadora: Joyce Crick por La interpretación de los sueños de Sigmund Freud ( OUP )
• Segundo puesto: Patrick Bridgwater por Elegías de Duino de Rainer Maria Rilke ( Menard Press )

2001

• Ganador: Krishna Winston por Too Far Afield de Günter Grass ( Faber and Faber )
• Subcampeón: Anthea Bell por La Pasión vienesa de Lilian Faschinger ( Crítica principal )

2002

• Ganadora: Anthea Bell por Austerlitz de WG Sebald ( Hamish Hamilton )
• Subcampeón: John Felstiner por Los poemas y la prosa de Paul Celan ( Norton )

2003

• Ganadora: Anthea Bell por Rain de Karen Duve ( Bloomsbury )
• Subcampeón: Michael Hofmann por Luck de Gert Hofmann ( Harvill Secker )

2004

• Ganador: Martin Chalmers por El mal menor: Los diarios de Victor Klemperer , 1945–59 ( Weidenfeld & Nicolson )

2005

• Ganador: Karen Leeder por Poemas seleccionados de Evelyn Schlag ( Carcanet )
• Subcampeón: Michael Hofmann por El órgano de Stalin de Gert Ledig ( Granta )

2006

• Ganador: Philip Boehm por Una mujer en Berlín , de Anonymous ( Virago Press )
• Finalista: Caroline Mustill por Un poco de historia del mundo de E.H. Gombrich ( Yale University Press )

2007

• Ganadora: Sally-Ann Spencer por The Swarm de Frank Schätzing ( Hodder )
• Subcampeón: Anthea Bell para Viena de Eva Menasse ( Weidenfeld & Nicolson )

2008

• Ganador: Ian Fairley por Snow Part de Paul Celan ( Carcanet )
• Subcampeón: Anthea Bell por Amok and Other Stories de Stefan Zweig ( Pushkin Press )

2009

• Ganadora: Anthea Bell por Burning Secret de Stefan Zweig ( Pushkin Press )
• Subcampeón: Michael Hofmann por El séptimo pozo de Fred Wander ( Granta )

2010

• Ganador: Breon Mitchell por Die Blechtrommel The Tin Drum de Günter Grass ( Harvill Secker )
• Segundo puesto: Allan Blunden por El retorno del Estado, de Erhard Eppler (Forum Press)

2011

• Ganador: Damion Searls por Comedia en tono menor de Hans Keilson ( Hesperus Press )
• Segundo puesto: Michael Hofmann por Angina Days: Selected Poems de Günter Eich ( Princeton University Press )

2012

• Ganador: Vincent Kling por la traducción de Por qué el niño se cocina en la polenta , de Aglaja Veteranyi ( Dalkey Archive Press )
• Mención especial: Ross Benjamin por la traducción de Funeral for a Dog de Thomas Pletzinger ( Norton )

2013

• Ganador: Ian Crockatt por la traducción de Pure Contradiction – Selected Poems de Rainer Maria Rilke ( Arc Publications )
• Mención especial: Jamie Bulloch por la traducción de Sea of ​​Ink de Richard Weihe ( Peirene Press )

2014

• Ganador: Jamie Bulloch por una traducción de The Mussel Feast de Birgit Vanderbecke ( Peirene Press )
• Mención especial: Anthea Bell por la traducción de In Times of Fading Light de Eugen Ruge ( Graywolf Press )

2015

• Ganadora: Susan Bernofsky por la traducción de El fin de los días de Jenny Erpenbeck ( Portobello Books )
• Mención especial: Shaun Whiteside por la traducción de The Giraffe's Neck de Judith Schalansky ( Bloomsbury )

2016

• Ganador: Iain Galbraith por la traducción de Autorretrato con un enjambre de abejas de Jan Wagner ( Arc Publications )
• Mención especial: Anthea Bell por la traducción de All for Nothing de Walter Kempowski ( Granta )

2017

• Ganador: Allan Blunden por la traducción de Pesadilla en Berlín de Hans Fallada ( Scribe )
• Recomendar: Katy Derbyshire por la traducción de Bricks and Mortar de Clemens Meyer ( Fitzcarraldo Editions )

2018

• Ganador: Tony Crawford por la traducción de Wonder Beyond Belief de Navid Kermani ( Polity Press ) ^[3]
• Finalista: Tess Lewis por una traducción de Kruso de Lutz Seiler ( Scribe )
• Preseleccionados:
  • Susan Bernofsky por la traducción de Go, Went, Gone de Jenny Erpenbeck ( Granta )
  • Jen Calleja por una traducción de Dance by the Canal de Kerstin Hensel ( Peirene Press )
  • Stefan Tobler por una traducción de El viejo rey en su exilio de Arno Geiger ( y otros cuentos )

2019

• Ganador. Iain Galbraith por la traducción de River de Esther Kinsky ( Ediciones Fitzcarraldo ) ^[3]
• Finalista: Karen Leeder por una traducción de Thick of It de Ulrike Almut Sandig (Seagull Books)
• Preseleccionados:
  • Margot Bettauer Dembo por la traducción de La séptima cruz de Anna Seghers ( Virago Press )
  • Katy Derbyshire por una traducción de Gentleman Jack de Angela Steidele ( La cola de la serpiente )
  • Simon Pare por una traducción de La montaña voladora de Christoph Ransmayr (Seagull Books)
  • Damion Searls por la traducción de Aniversarios: de un año en la vida de Cresspahl de Uwe Johnson ( New York Review Books )

2020

• Ganador: Martyn Crucefix por su traducción de These Numbered Days de Peter Huchel (Shearsman Books)
• Segundo puesto: Jamie Bulloch por su traducción de You Would Have Missed Me de Birgit Vanderbeke (Peirene Press)
• Preseleccionados:
  • Joel Agee por una traducción de Agathe: Or, the Forgotten Sister de Robert Musil ( New York Review Books )
  • Imogen Taylor por una traducción de Beside Myself de Sasha Marianna Salzmann (Text Publishing)
  • Karen Leeder por una traducción de El sexo de los ángeles, los santos en su cielo de Raoul Schrott ( Seagull Books )
  • Sinead Crowe y Rachel McNicholl por la traducción de El narrador de Pierre Jarawan ( World Editions )

2021

• Ganadora: Karen Leeder por la traducción de Porcelain: Poem on the Downfall of My City de Durs Grünbein (Seagull Books)
• Segundo puesto: Simon Pare por una traducción de Cox; o, El curso del tiempo de Christoph Ransmayr (Seagull Books)
• Preseleccionados: ^[4]
  • Jamie Bulloch por una traducción de El día que mi abuelo fue un héroe de Paulus Hochgatterer (MacLehose Press)
  • Jamie Bulloch por una traducción de El hambriento y el gordo de Timur Vermes (MacLehose Press)
  • Sophie Duvernoy por una traducción de Käsebier Takes Berlin de Gabriele Tergit (Pushkin Press)

2022

• Ganador: Damion Searls por la traducción de Where You Come From de Saša Stanišič (Jonathan Cape)
• Finalista: Stef Morris por una traducción de It All Tastes of Farewell: Diaries, 1964-1970, de Brigitte Reimann (Seagull Books)
• Preseleccionados:
  • Roslyn Theobald por una traducción de Just Sitting Around Here GRUESOMELY Now , de Friederike Mayröcker (Seagull Books)
  • Gitta Honegger por una traducción de Rein Gold de Elfriede Jelinek (Ediciones Fitzcarraldo)
  • Sharmila Cohen por una traducción de The High-Rise Diver de Julia von Lucadou (World Editions)
  • Simon Pare por la traducción de Troubled Water: A Journey Around the Black Sea , de Jens Mühling (Haus Publishing)

2023

• Ganador: Jamie Bulloch por una traducción de Hinterland de Arno Geiger (Picador)
• Finalista: Lucy Jones por una traducción de Siblings de Brigitte Reimann (Penguin Modern Classics)
• Preseleccionados:
  • Katy Derbyshire por una traducción de While We Were Dreaming de Clemens Meyer (Ediciones Fitzcarraldo)
  • Katharina Hall para una traducción de Punishment de Ferdinand von Schirach (Baskerville)
  • Tess Lewis por la traducción de Epic Annette: A Heroine's Tale de Anne Weber (The Indigo Press)
  • Rachel Ward por una traducción de Tasting Sunlight de Ewald Arenz (Orenda Books)

Referencias

1. "Premio Alemán - Schlegel-Tieck - Sociedad de Autores". 8 de mayo de 2020. Consultado el 9 de febrero de 2024 .
2. "Premio Alemán - Schlegel-Tieck - Sociedad de Autores". 8 de mayo de 2020. Consultado el 9 de febrero de 2024 .
3. [1], Sociedad de Autores
4. "Noticias | La Sociedad de Autores". societyofauthors.org . Consultado el 18 de noviembre de 2021 .