Leila Vennewitz

Leila Vennewitz (1912 – 8 de agosto de 2007) fue una traductora canadiense-inglesa de literatura alemana . ^[1]^[2] Nació como Leila Croot en Hampshire , Inglaterra y creció en Portsmouth . Su hermano era el cirujano Sir John Croot.

Estudió en la Sorbona de París, y continuó sus estudios en Alemania y China, donde pasó doce años. Actualmente es más conocida por sus traducciones de las obras de Heinrich Böll , el novelista alemán ganador del Premio Nobel . También tradujo las obras de Martin Walser , Uwe Johnson , Hermann Hesse , Nicolas Born , Alexander Kluge , Friedrich Dürrenmatt , Jurek Becker , Uwe Timm , Walter Kempowski y Alfred Andersch .

Entre sus traducciones más destacadas se incluyen:

Heinrich Böll:

Billar a las nueve y media (1962)
El payaso (1965)
Fin de una misión ( Ende einer Dienstfahrt ) - Premio Schlegel-Tieck de la Sociedad de Autores , Londres (1968)
Retrato de grupo con dama (1973)
El tren llegó a tiempo (1973)
El honor perdido de Katharina Blum (1975)
El pan de aquellos primeros años (1976)
Y nunca dije una palabra ( Und sagte kein einziges Wort ) - Premio PEN Goethe House del Centro Americano del PEN (1979)
El legado de un soldado ( Das Vermächtnis ) (1981)

Otro:

Alexander Kluge: Lista de asistencia a un funeral , posteriormente reimpresa como Historias de casos ( Lebensläufe ) (1966; 1988)
Alexander Kluge: La batalla ( Schlachtbeschreibung ) (1967)
Alfred Andersch: El padre de un asesino ( Der Vater eines Mörders ) (1994)
Friedrich Dürrenmatt - Edipo (1989)
Hermann Hesse: Narcissus and Goldmund ( Narziss und Goldmund ) - preseleccionado para el premio Schlegel-Tieck (1994)
Jurek Becker: Jacob el mentiroso ( Jakob der Lügner ) - Premio de traducción Helen y Kurt Wolff (1997)
Martin Walser: Breakers ( Brandung ) - Premio Literario Alemán de la Asociación Americana de Traductores (1989)
Nicolas Born: El engaño (1983)
Uwe Johnson: Aniversarios: De la vida de Gesine Cresspahl (1975) (traducción abreviada del Volumen 1 y parte del Volumen 2 de Jahrestage )
Uwe Johnson: Aniversarios II (1987) (traducción abreviada de parte del Volumen 2 y todo el Volumen 3, con Walter Arndt completando el Volumen 4 de Jahrestage )
Uwe Timm: La invención de la salchicha al curry (1995)
Walter Kempowski: Días de grandeza (1981)

Vennewitz se casó dos veces. Pasó los últimos 50 años de su vida en Vancouver, Columbia Británica , Canadá. Sus documentos póstumos se conservan en la Universidad de Indiana .

Referencias

^ Perfil 1
^ Perfil 2