stringtranslate.com

Aniversarios. De la vida de Gesine Cresspahl

Aniversarios: De un año en la vida de Gesine Cresspahl ( en alemán : Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl ) es una tetralogía de novelas de Uwe Johnson iniciada en 1970, con volúmenes posteriores publicados en 1971, 1973 y finalmente en 1983. [1] La protagonista, Gesine Cresspahl, es una madre soltera alemana en Manhattan, y seguimos su vida desde su infancia en la Alemania rural del Este de los años 30 en la época del ascenso del nazismo , pasando por la Segunda Guerra Mundial, la zona de ocupación soviética , [2] el establecimiento de la RDA y el comienzo de la Guerra Fría , seguido de su exilio a Nueva York. Finalmente, decide regresar a Europa y se va a Praga, sin saber que los tanques soviéticos han ocupado la ciudad y sofocado la Primavera de Praga . [3] [4] La novela tiene 367 secciones cortas, una por cada día del año, desde el 21 de agosto de 1967 hasta el 21 de agosto de 1968 (un año bisiesto), además de una sección de preludio en el primer volumen y un apéndice en el segundo, aunque tiene muy poco parecido con una serie de entradas de diario. La narración se mueve entre el pasado y el presente, y a menudo cambia rápidamente de la primera a la tercera persona. La mayoría de las secciones incorporan noticias, tal como Gesine las lee en el New York Times todos los días en el metro.

Traducciones

En 1975 y 1987 , Leila Vennewitz (volúmenes 1 a 3) y Walter Arndt (volúmenes 4) publicaron una traducción abreviada en dos libros, con un 30 % de la obra faltante. [5] En 2018, New York Review Books publicó una traducción completa de Damion Searls como una novela única de dos volúmenes. [6]

Recepción

La traducción de 2018 de Damion Searls recibió muchas críticas positivas, aunque la mayoría de las reseñas señalaron que la gran extensión de la obra la convirtió en una lectura desafiante. Jonathan Steinberg, en una reseña para The Spectator , calificó la novela como "un logro asombroso". [7] Anthony Cummins, en The Guardian, la elogió como una "obra monumental" y también sugirió que podría ser "la novela del año". [8] The Atlantic la elogió como una "novela de gran ambición formal". [9] Parul Sehgal , en una reseña para The New York Times, fue más tibio con la novela y la calificó de "minuciosa". [10]

Referencias

  1. ^ Graham Bartram The Cambridge Companion to the Modern German Novel 2004 p.121 0521483921 "Uwe Johnson, Aniversarios No se puede concluir una discusión sobre la ciudad en la novela alemana del siglo XX sin mencionar Manhattan, y la tetralogía de Uwe Johnson puede considerarse representativa de las visiones de la ciudad de la posguerra".
  2. ^ Meinolf Schumacher: ¿Ocupados por camaradas? La historia oculta de la presencia militar soviética en Mecklemburgo y Pomerania Occidental después de 1945 en Jahrestage de Uwe Johnson (1970-1983). En Matthias Buschmeier y Jeanne E. Glesener (eds.), Literaturas europeas de ocupación militar. Experiencia compartida, fronteras cambiantes y afectos estéticos. Lovaina: Leuven University Press 2024, pp. 355-84 doi :10.4119/unibi/2990689
  3. ^ DG Bond Historia alemana e identidad alemana: Jahrestage de Uwe Johnson 9051834594 1993 "En este capítulo me interesa lo primero, tal como se revela en la historia ficticia de Gesine Cresspahl. ... Este punto de inflexión -crisis es una palabra demasiado fuerte- la lleva a tomar la decisión de ir a Praga para trabajar para los intentos checos..."
  4. ^ Ansgar Nünning, Kai Marcel Sicks Puntos de inflexión: conceptos y narrativas del cambio en la literatura 2012 3110297108 "(Aniversarios - De la vida de Gesine Cresspahl) se publicó en cuatro volúmenes: el primero apareció en 1970, el segundo en 1971, el tercero en 1973 ... a Praga, todavía sin saber que los tanques soviéticos habían ocupado la ciudad y sofocado la llamada Primavera de Praga".
  5. ^ Baker, Gary Lee (1999). Entendiendo a Uwe Johnson. Editorial de la Universidad de Carolina del Sur. ISBN 978-1-57003-282-0.
  6. ^ Sitio web de Damion Searls
  7. ^ Steinberg, Jonathan. "Los aniversarios de Uwe Johnson son un logro asombroso" . Consultado el 20 de marzo de 2019 .
  8. ^ Cummins, Anthony (30 de diciembre de 2018). «Anniversaries by Uwe Johnson review – witness to worlds in turmoil» (Reseña de los aniversarios de Uwe Johnson: testigo de mundos en crisis). The Guardian . Consultado el 20 de marzo de 2019 .
  9. ^ ILLINGWORTH, DUSTIN (16 de octubre de 2018). "La novela de hace décadas que presagia la lucha actual por los hechos". The Atlantic . Consultado el 20 de marzo de 2019 .
  10. ^ Sehgal, Parul. "Una obra maestra que requiere toda tu atención y mucho tiempo". The New York Times . Consultado el 20 de marzo de 2019 .