Eric Mosbacher

Eric Mosbacher (22 de diciembre de 1903 - 2 de julio de 1998) fue un periodista inglés y traductor del italiano, francés, alemán y español. Tradujo obras de Ignazio Silone y Sigmund Freud . ^[1]

Vida

Eric Mosbacher nació en Londres. Fue educado en St Paul's School y Magdalene College, Cambridge , graduándose en 1924 en francés e italiano. Después de trabajar en periódicos locales, trabajó para el Daily Express y luego para el Evening Standard . También trabajó como editor asistente del semanario Everyman y editor de Anglo-American News , la revista londinense de la Cámara de Comercio Estadounidense . ^[1] La esposa de Mosbacher, Gwenda David, le presentó la obra de Ignazio Silone, y la pareja tradujo la novela antifascista de Silone, Fontamara, en 1934. Trabajando a menudo en colaboración con su esposa, Mosbacher continuó traduciendo en paralelo con sus otros trabajos. ^[1]

Durante la Segunda Guerra Mundial, Mosbacher trabajó como intérprete interrogando a prisioneros de guerra italianos antes de unirse al Ejecutivo de Guerra Política en 1943, trabajando junto a Sefton Delmer para producir un periódico en alemán que se lanzaría sobre Alemania todas las noches. En junio de 1945, fue enviado a Renania , ahora ocupada por los británicos, para fomentar una prensa libre iniciando allí dos periódicos en lengua alemana, Kolnischer Kurier y Ruhr-Zeitung . ^[1] Mosbacher, desmovilizado en 1946 con el rango de teniente coronel, fue responsable de relaciones públicas del Ministerio de Planificación Urbana y Rural antes de incorporarse al Times como subeditor en 1948. Tras dimitir del Times en 1960, continuó trabajar en traducción. ^[1]

Traducciones

(con Gwenda David) Fontamara de Ignazio Silone. Londres: Methuen & Co., 1934.
(con Gwenda David) Spiridonova: terrorista revolucionaria de Isaac Steinberg . Londres: Methuen & Co., 1935.
(con Gwenda David) El último civil de Ernst Glaeser . Londres: Nicholson y Watson, 1936.
(con Gwenda David) Karl Marx: hombre y luchador de Boris Nicolaevsky y Otto Maenchen-Helfen . Londres: Methuen & Co., 1936.
(con Gwenda David) Pan y vino de Ignazio Silone . Londres: Methuen & Co., 1936.
(con Gwenda David) Offenbach y el París de su tiempo de Siegfried Kracauer . Londres: Constable, 1937.
El triunfo de Barrabás de Giovanni Giglio. Londres: Victor Gollancz, 1937.
(con Franz Borkenau ) Ayudé a formar un ejército. Memorias de la Guerra Civil de un oficial de Estado Mayor español de José Martín Blázquez. Traducido del español. Con una introducción de Borkenau. Londres: Secker y Warburg, 1939.
(con Gwenda David) La escuela de dictadores de Ignazio Silone. Traducido del italiano. Londres: Jonathan Cape, 1939.
(con Gwenda David) Hitler y yo . Traducido del francés Hitler et moi . Londres: Jonathan Cape, 1940.
(con Gwenda David) Birl. La historia de un gato de Alexander Moritz Frey . Londres: Jonathan Cape, 1947.
La prometida de Alberto Vigevani. Traducido del italiano. Londres: Hamish Hamilton, 1948.
La casa junto al níspero de Giovanni Verga . Traducido del italiano I Malavoglia . Londres: Weidenfeld y Nicolson, 1950.
Un héroe de nuestro tiempo: una novela de Vasco Pratolini . Traducido del italiano Un eroe del nostro tempo . Londres: Hamish Hamilton, 1951.
(con David Porter) Purga rusa y extracción de confesión por F. Beck (pseud.) y W. Godin (pseud.). Traducido del alemán. Londres: Hurst y Blackett, 1951.
Tíbet secreto de Fosco Maraini . Traducido del italiano Segreto Tibet . Londres: Hutchinson, 1952.
El cielo no paga dividendos de Richard Kaufmann. Traducido del alemán Der Himmel zahlt keine Zinsen . Londres: Jarrolds, 1952.
(con James Strachey) Los orígenes del psicoanálisis. Cartas a Wilhelm Fliess, borradores y notas: 1887-1902 de Sigmund Freud . Traducido del alemán Aus den Anfängen der Psychoanalyse. Briefe sobre Wilhelm Fliess . Londres: Imago Publishing Co., 1954.
Contribuciones finales a los problemas y métodos del psicoanálisis de Sándor Ferenczi . Traducido del alemán. Londres: Hogarth Press, 1955.
El estado de Francia: un estudio de la Francia contemporánea por Herbert Lüthy . Traducido del alemán Frankreichs Uhren gehen anders . Londres: Secker y Warburg, 1955.
El hombre atado y otros cuentos de Ilse Aichinger . Londres: Secker y Warburg, 1955.
Sintonía para un elefante de Elio Vittorini . Traducido del italiano Il Sempione strizza l'occhio al Frejus . Londres: Weidenfeld & Nicolson, 1955.
(con Oliver Coburn) Emboscada de Jean Hougron . Traducido del francés Rage blanche . Londres: Hurst y Blackett, 1956.
Mi diario secreto del caso Dreyfus, 1894-1899 de Maurice Paléologue . Traducido del francés. Londres: Secker y Warburg, 1957.
Encuentro con Japón de Fosco Maraini . Traducido del italiano Ora Giapponesi . Nueva York: The Viking Press, 1959.
Ferdydurke de Witold Gombrowicz . Londres: Macgibbon & Kee, 1961.
(con Vivian Milroy) Con mis perros en Rusia de Hildegard Plievier. Londres: Hammond, Hammond & Co., 1961.
La lucha contra el cáncer de Charles Oberling. Londres: A. Deutsch, 1961.
El zorro y las camelias de Ignazio Silone . Londres: Jonathan Cape, 1961.
El reino de la Gran Diosa. La historia de los constructores de megalitos de Sybille von Cles-Reden. Londres: Thames y Hudson, 1962.
Hekura: la isla de las chicas buceadoras de Fosco Maraini . Londres: H. Hamilton, 1962.
Yo era Cicerón de Elyesa Bazna . Londres: A. Deutsch, 1962.
El milagro turbio de Ernst Glaeser . Londres: Secker y Warburg, 1963.
No matarás de Igor Šentjurc. Traducido del alemán Der unstillbare Strom . Londres, Dublín: Constable, 1963.
Psicoanálisis y fe: las cartas de Sigmund Freud y Oskar Pfister por Sigmund Freud . Londres: Hogarth Press, 1963.
(con Denise Folliot) La mejor canción de Luc Estang . Traducido del francés Le Bonheur et le salut . Londres: Hodder & Stoughton, 1964.
Los torrentes de la guerra de Igor Šentjurc. Traducido del alemán. Londres: Transworld Publishers, 1965.
Manierismo. La crisis del Renacimiento y el origen del arte moderno por Arnold Hauser . 2 vols. Londres: Routledge y Kegan Paul, 1965.
La Vita agra; o, Es una vida dura de Luciano Bianciardi . Londres: Hodder & Stoughton, 1965.
Simplicio 45: una novela de Heinz Küpper. Traducido del alemán. Londres: Secker y Warburg, 1966.
Día del Recuerdo: trece intentos en prosa de adoptar una actitud de respeto de Gerhard Zwerenz . Londres: Hutchinson, 1966.
¿El fin del pueblo judío? por Georges Friedmann . Traducido del francés Fin du peuple juif? . Londres: Hutchinson, 1967.
Cosmos de Witold Gombrowicz . Traducido de las traducciones francesa y alemana. Londres: Macgibbon & Kee, 1967.
Sociedad sin padre: una contribución a la psicología social de Alexander Mitscherlich . Londres: Publicaciones Tavistock, 1969.
Equilibrio de Tonino Guerra . Traducido del italiano. Londres: Chatto y Windus, 1969.
(con otros) Dietrich Bonhoeffer: teólogo, cristiano, contemporáneo de Eberhard Bethge . Londres: Collins, 1970.
El fin de una alianza: la deserción de Roma del Eje en 1943 por Friedrich-Karl von Plehwe. Traducido del alemán Schicksalsstunden en rom . Londres: Oxford University Press, 1971.
Fragmentos graves y alegres de Karl Barth . Londres: William Collins Sons & Co., 1971.
¿Infalible? una investigación de Hans Küng . Traducido del alemán Unfehlbar? Eine Anfrage . Londres: Collins, 1971.
Las legiones huecas: el error de Mullsolini en Grecia, 1940-1941 por Mario Cervi . Londres: Chatto y Windus, 1972.
Marxismo e historia de Helmut Fischer . Traducido del alemán Marxismus und Geschichte . Londres: Allen Lane, 1973.
Solzhenitsyn de Giovanni Grazzini. Traducido del italiano. Londres: Joseph, 1973.
Conmemoraciones de Hans Herlin . Traducido del alemán 'Freunde' . Londres: Heinemann, 1975.
Hijos de las SS de Clarissa Henry y Marc Hillel. Traducido del francés Au nom de la race . Londres: Hutchinson, 1976.
El estado nuclear de Robert Jungk . Traducido del alemán Atomstaat . Londres: J. Calder, 1979.
La biología de la paz y la guerra: hombres, animales y agresión por Irenäus Eibl-Eibesfeldt . Londres: Thames y Hudson, 1979.
Cocaína de Pitigrilli . Feltham: Hamlyn Libros en rústica, 1982.
Franz Kafka de Praga de Jǐrí Gruša. Traducido del alemán Franz Kafka aus Prag . Londres: Secker y Warburg, 1983.
Nomenklatura: anatomía de la clase dominante soviética por Michael Voslenski . Londres: The Bodley Head, 1984.
El Judas de Leonardo de Leo Perutz . Traducido del alemán Der Judas des Leonardo . Londres: Collins Harvill, 1989.
La nieve de San Pedro de Leo Perutz. Traducido del alemán Sankt Petri-Schnee . Londres: Collins-Harvill, 1990.
De noche bajo el puente de piedra de Leo Perutz. Traducido del alemán Nachts unter der steinemen Brücke . Londres: Collins Harvill, 1989.
Psicoanálisis de las funciones sexuales de la mujer por Helen Deutsch . Londres: Karnac, 1990.
El Maestro del Día del Juicio [de] de Leo Perutz . Traducido del alemán Meister des jüngsten Tages . Londres: Harvill, 1994.

Referencias

^ abcde 'Eric Mosbacher', The Times , 10 de julio de 1998, p.25