stringtranslate.com

Ilse Aichinger

Ilse Aichinger (1 de noviembre de 1921 – 11 de noviembre de 2016) fue una escritora austríaca conocida por sus relatos sobre la persecución que sufrió a manos de los nazis debido a su ascendencia judía . [1] Escribió poemas, cuentos y obras de radio, y ganó varios premios literarios europeos. [2]

Primeros años de vida

Aichinger nació en 1921 en Viena , junto con su hermana gemela, Helga  [de] , hija de Berta (Kremer), una pediatra de etnia judía, y Ludwig Aichinger, un maestro. [3] [2] [4] Como la familia de su madre fue asimilada , los niños fueron criados como católicos. [5] Aichinger pasó su infancia en Linz y, después de que sus padres se divorciaran, se mudó a Viena con su madre y su hermana, asistiendo a una escuela secundaria católica. [2] [6] Después del Anschluss en 1938, su familia fue sometida a la persecución nazi . Como " medio judía ", no se le permitió continuar sus estudios y se convirtió en trabajadora esclava en una fábrica de botones. [2] Su hermana Helga escapó del nazismo en julio de 1939 a través de un Kindertransport a Inglaterra, donde finalmente dio a luz a una hija, que se convirtió en la artista inglesa Ruth Rix . [2] Durante la Segunda Guerra Mundial , Aichinger pudo ocultar a su madre en su habitación asignada, frente al Hotel Metropol , la sede de la Gestapo vienesa. [6] Pero muchos parientes por parte de su madre, entre ellos su abuela Gisela, a quien quería especialmente, fueron enviados al campo de exterminio de Maly Trostenets, cerca de Minsk , y asesinados. [6]

Carrera

En 1945, Aichinger comenzó a estudiar medicina en la Universidad de Viena , mientras escribía en su tiempo libre. En su primera publicación, Das vierte Tor ( La cuarta puerta ), escribió sobre su experiencia bajo el nazismo. [6] En 1947, ella y su madre Berta pudieron viajar a Londres y visitar a la gemela de Aichinger, Helga, y a su hija Ruth. La visita fue la inspiración para un cuento, "Dover". [2]

Abandonó sus estudios en 1948 para terminar su novela Die größere Hoffnung («La mayor esperanza», traducida como Los hijos de Herodes ). [6] El libro se convirtió en una de las mejores novelas en lengua alemana del siglo XX. Es un relato surrealista de la persecución de un niño por parte de los nazis en Viena. [2]

En 1949, Aichinger escribió el cuento "Spiegelgeschichte" (en español: "Historia en un espejo" ). Se publicó en cuatro partes en un periódico austríaco y es muy conocido en Austria porque forma parte del conjunto de libros que se enseñan en las escuelas. [7] La ​​historia está escrita al revés, comenzando con el final de la biografía de la mujer anónima y terminando con su primera infancia. [8]

En 1949, Aichinger se convirtió en lector para editoriales de Viena y Frankfurt, y trabajó con Inge Scholl para fundar un Instituto de Escritura Creativa en Ulm , Alemania. [9]

En 1951, Aichinger fue invitada a unirse al grupo de escritores Gruppe 47 , un grupo que tenía como objetivo difundir las ideas democráticas en la Austria de la posguerra. [6] Leyó su cuento "Spiegelgeschichte" en voz alta en una reunión del grupo, y los miembros líderes del grupo, como Hans Werner Richter, quedaron impresionados con la inusual construcción narrativa. Al año siguiente, ganó el premio del grupo al mejor texto, convirtiéndose en la primera mujer en recibirlo. [10] En 1956, se unió a la Academia de Artes de Berlín . También fue profesora invitada en el Instituto Alemán de la Universidad de Viena, enseñando literatura y psicoanálisis. [9]

En una reseña de un volumen de 1957 de sus obras cortas traducidas, The Bound Man and Other Stories , Anthony Boucher describe a Aichinger como "una especie de Kafka conciso ", elogiando el cuento principal, " Der gefesselte Mann " ("El hombre atado"), por su "uso narrativo de simbolismo de múltiples valores", [11] La similitud con la obra de Kafka ha sido comentada con frecuencia, sin embargo otros críticos afirman que la obra de Aichinger va más allá de la de Kafka en su énfasis en el lado emocional del sufrimiento humano. [10]

Después de la muerte de su marido, el poeta alemán Günter Eich , en 1972, Aichinger y otros editaron sus obras y las publicaron como Obras completas de Gunter Eich. [9] En 1996, a la edad de 75 años, fue presentadora de una serie de radio alemana Studio LCB para el Coloquio Literario de Berlín. [12]

Aichinger murió el 11 de noviembre de 2016, a la edad de 95 años. [13]

Vida personal

Aichinger conoció al poeta y autor de obras radiofónicas Günter Eich a través del Grupo 47 y se casaron en 1953; tuvieron un hijo, Clemens  [de] (1954-1998), y en 1958 una hija, Mirjam. [5]

Obras

Ilse Aichinger - Die groessere Hoffnung

Prosa

Poemas

Obras de radio

Recopilaciones en lengua alemana

Recopilaciones en idioma inglés

Cuentos traducidos en antologías o revistas

Premios y honores

Adaptaciones

Referencias

  1. ^ abc "Ilse Aichinger", Encyclopædia Britannica
  2. ^ abcdefg "Saga de la Segunda Guerra Mundial: Gail Wiltshire revisa la novela de Ilse Aichinger" por Tess Livingstone, The Australian , 8 de agosto de 2015
  3. ^ Adler, Jeremy (21 de diciembre de 2016). «Obituario de Ilse Aichinger». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 2 de noviembre de 2023 .
  4. ^ "Ilse Aichinger" de Meike Fechner y Susanne Wirtz, en Lebendiges Museum Online (en alemán)
  5. ^ ab Krispyn, Egbert (1971). Gunter Eich . Autores del mundo de Twayne. Nueva York: Twayne Publishers.
  6. ^ abcdefgh "Ilse Aichinger, narradora de posguerra sobre la persecución nazi, muere a los 95 años". Deutsche Welle (DW.COM) . 11 de noviembre de 2016 . Consultado el 13 de noviembre de 2016 .
  7. ^ ab Véase Resler, W. Michael: "Un enfoque estructural de la 'Spiegelgeschichte' de Aichinger", en: Die Unterrichtspraxis / Enseñanza del alemán , vol. 12, núm. 1 (primavera de 1979), págs. 30–37 (enlace jstor)
  8. ^ Véase Stanley, Patricia Haas: "El absurdo 'yo' de Ilse Aichinger", en: German Studies Review , vol. 2, núm. 3 (octubre de 1979), págs. 331-350 (jstor-link).
  9. ^ abcdefghi Herrmann, Elizabeth Rütschi (2014). Escritoras alemanas del siglo XX . Elsevier. pág. 67.
  10. ^ ab acfl28 (3 de marzo de 2016). «Mujeres austriacas inspiradoras: Ilse Aichinger». ACF Digital Salon . Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2016. Consultado el 13 de noviembre de 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  11. ^ "Lectura recomendada", F&SF , julio de 1957, pág. 91.
  12. ^ abc "Unerkundbar, undurchschaubar" (en alemán). Deutschlandfunk . Consultado el 13 de noviembre de 2016 .
  13. ^ "Literatura: Schriftstellerin Ilse Aichinger ist tot". Süddeutsche Zeitung . 11 de noviembre de 2016.
  14. ^ "Reseña: Die größere Hoffnung de Ilse Aichinger". Diálogo Internacional . Consultado el 13 de noviembre de 2016 .
  15. ^ "Los hijos de Herodes / Ilse Aichinger; traducido del alemán por Cornelia Schaeffer – Búsqueda de colecciones – Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos". collections.ushmm.org . Consultado el 13 de noviembre de 2016 .
  16. ^ "El hombre atado y otros relatos de Ilse Aichinger |". www.copypress.co.uk . Consultado el 13 de noviembre de 2016 .
  17. ^ Ver la entrevista con U. Wolfː "Out Into Nowhere-ness", Cagibi , 5 de abril de 2019.
  18. ^ Ivanovic, Christine (1 de enero de 2010). "Meine Sprache und Ich. Ilse Aichingers Zwiesprache im Vergleich mit Derridas Le monolinguisme de l'autre". Arcadia – Revista Internacional de Estudios Literarios . 45 (1). doi :10.1515/arca.2010.006. ISSN  1613-0642. S2CID  177057290.
  19. ^ "S. Fischer Verlage - Kleist, Moos, Fasane (Taschenbuch)". www.fischerverlage.de (en alemán) . Consultado el 13 de noviembre de 2016 .
  20. ^ "S. Fischer Verlage - Unglaubwürdige Reisen (Taschenbuch)". www.fischerverlage.de (en alemán) . Consultado el 13 de noviembre de 2016 .
  21. ^ "Ilse Aichinger". www.korrespondenzen.at . Consultado el 13 de noviembre de 2016 .
  22. ^ "S. Fischer Verlage - Verschenkter Rat (Taschenbuch)". www.fischerverlage.de (en alemán) . Consultado el 13 de noviembre de 2016 .
  23. ^ "S. Fischer Verlage - Auckland (Taschenbuch)". www.fischerverlage.de (en alemán) . Consultado el 13 de noviembre de 2016 .
  24. ^ "fischertheater.de – Fischer Theater". www.fischertheater.de . Consultado el 13 de noviembre de 2016 .
  25. ^ Ilse Aichinger, 1966.
  26. ^ Alldridge, James C. (1969). Ilse Aichinger. Londres: Wolff. ISBN 978-0-85496-042-2.
  27. ^ Aichinger, Ilse (1983). Poesía y prosa seleccionadas. Durango, Colorado: Logbridge-Rhodes. ISBN 978-0-937406-24-3.
  28. ^ Mundus Artium. Departamento de Inglés, Universidad de Ohio. 1967.
  29. ^ abcdefg Konzett, Matthias (2000). Enciclopedia de literatura alemana . EE. UU. y Reino Unido: Fitzroy Dearborn. ISBN 1-57958-138-2.
  30. ^ Livingstone, Tess (8 de agosto de 2015). «Saga de la Segunda Guerra Mundial: Gail Wiltshire revisits Ilse Aichinger's novel» (La saga de la Segunda Guerra Mundial: Gail Wiltshire revisitando la novela de Ilse Aichinger). The Australian . Consultado el 13 de noviembre de 2016 .

Lectura adicional

Enlaces externos