Dedalus Books es una editorial independiente con sede en Cambridgeshire , Inglaterra. El editor Eric Lane ha dicho: "Nos gusta lo extraño, lo grotesco, lo surrealista y lo inteligente, preferiblemente en el mismo libro. A este tipo de libro lo llamamos realidad distorsionada. Por ejemplo, Memorias de un enano gnóstico de David Madsen , El libro de la noche de Sylvie Germain y Antes y durante de Vladimir Sharov . Tres ejemplos perfectos de lo que buscamos". [2] Entre los escritores de Dedalus que han ganado premios se incluyen el novelista Andrew Crumey y la traductora Margaret Jull Costa .
Fundada por Geoffrey Smith, Eric Lane y Robert Irwin , Dedalus se lanzó el 30 de noviembre de 1983 con la publicación de tres novelas, entre ellas The Arabian Nightmare de Irwin y la novela de vampiros de Smith The Revenants (firmada "Geoffrey Farrington"). [3]
Además de literatura en lengua inglesa, Dedalus publica literatura mundial traducida. Tradujo por primera vez al inglés a aclamados escritores europeos como Sylvie Germain y Herbert Rosendorfer . Entre los escritores africanos se encuentran Najwa_Binshatwan y Dina_Salústio . Dedalus también publica literatura clásica de autores como J.-K. Huysmans y Octave Mirbeau , y ha publicado varias antologías de literatura fantástica .
Dedalus está parcialmente financiada por el Arts Council of England . Cuando se le retiró la financiación en 2010, Dedalus lanzó una petición cuyos firmantes incluían a JM Coetzee y Jonathan Coe , y el Arts Council cedió, otorgando £26.900 para "los costos de encargo y publicación de nueva ficción literaria traducida y el origen de nueva ficción inglesa". [4]
Michael Dirda ha elogiado la producción de Dedalus, describiéndolos como "la editorial líder de ficción europea decadente de finales del siglo pasado" y afirmando que "hay magníficas antologías de Dedalus de fantasía portuguesa y polaca". [5]
Dedalus Books no debe confundirse con el sello irlandés Dedalus Press (fundado en 1985), que publica poesía irlandesa contemporánea y poesía de todo el mundo traducida al inglés.