Krishna Winston

Krishna Winston es una académica y traductora estadounidense de literatura alemana . ^[1] Es hija de los traductores Richard y Clara Winston . ^[2] Obtuvo su licenciatura en el Smith College , seguida de un máster y un doctorado en la Universidad de Yale . Actualmente es profesora de lengua y literatura alemanas Marcus L. Taft en la Universidad Wesleyana . ^[3]

Ha traducido más de 30 libros, entre ellos obras de Oskar Schlemmer , Golo Mann , Grete Weil , Christoph Hein , Peter Handke , Werner Herzog y Günter Grass . Ha recibido varios premios a la excelencia en la traducción, entre ellos el Premio Schlegel-Tieck (dos veces) y el Premio Kurt y Helen Wolff .

Traducciones seleccionadas

La noche de Moravia , Peter Handke . FSG.
La gran caída , Peter Handke . Gaviota.
Terraza Starlite , Patrick Roth . Gaviota. 2013
De Alemania a Alemania , Günter Grass , Harcourt, 2012
La caja . Günter Grass . Harcourt, 2010
La conquista de lo inútil , Werner Herzog . HarperCollins/Echo, 2009.
Memorias de Hans Jonas . Instituto Brandeis/Tauber, 2008.
El paso del cangrejo , Günter Grass , Harcourt, 2003.
En una noche oscura abandoné mi casa tranquila , Peter Handke . FSG, 2000.
Too Far Afield , Günter Grass , Harcourt, 2000. ( Premio Schlegel-Tieck , Premio de traducción Helen y Kurt Wolff )
Mi año en la bahía de nadie , Peter Handke . FSG, 1998.
Joseph Goebbels , Ralf Georg Reuth . Harcourt, 1993. ( Premio Schlegel-Tieck )
La anarquía de la imaginación , Rainer Werner Fassbinder . Johns Hopkins para PAJ Books, 1992.
Con el próximo hombre todo será diferente , Eva Heller . Random House, 1992.
La hora de las mujeres , del conde Christian von Krockow . HarperCollins, 1991.
Dos Estados, una nación , Günter Grass , Harcourt, 1990.
Reminiscencias y reflexiones , Golo Mann . Norton, 1990.
El amante lejano , Christoph Hein . Panteón, 1989.
Los años del oficial de Wilhelm Meister , Goethe . Suhrkamp, 1989.

^ "Perfil 1". Archivado desde el original el 27 de febrero de 2014. Consultado el 27 de febrero de 2014 .
^ Fraser, C. Gerald (5 de enero de 1980). Richard Winston, 62, traductor de libros del alemán ha muerto, The New York Times
^ Perfil 2