Rallou Karatza-Argyropoulos (también traducido como Karatzis , Caradja y Karadja ; griego : Ραλλού Καρατζά Αργυροπούλου [raˈlu karaˈdza] ; rumano : Ralu Caragea Arghiropol [raˈlu karaˈdʒe̯a] , comúnmente Domnița Ralu , "Lady Ralu" en turco : Ralu Karaca Argiropolis ; – 16 de abril de 1870) fue una actriz, directora de teatro y dramaturga griega fanariota , también destacada como participante en la Guerra de Independencia griega . Era la segunda hija de John Caradja , el príncipe de Valaquia (que reinó entre 1812 y 1818) y, por tanto, un miembro destacado de la familia Caradja . También era la esposa del cortesano de confianza de Juan, Georgios Argyropoulos, quien también la convirtió en consorte titular del Gran Banship de Oltenia en 1812-1813. Cuando aún era una adolescente, fue árbitro de la moda y promotora de la occidentalización , además de, supuestamente, una seductora en serie. En 1816 o 1818, Rallou convenció a su padre para que financiara sus proyectos artísticos y fundó el primer teatro de la corte en Cișmeaua Roșie de Bucarest . Este proyecto, en el que también participaron figuras como Costache Aristia e Iordache Slătineanu, la convirtió en partícipe de la Ilustración griega moderna y supuestamente en la primera directora de lengua griega. Su papel fundamental tanto en el teatro griego moderno como en el rumano es ampliamente reconocido, lo que choca con los aspectos más controvertidos de su juventud, incluido su respaldo a la corrupción de su padre y sus propios actos de despotismo, como la prohibición del color blanco en la vestimenta.
Súbdito del Imperio otomano , Rallou fue conquistado por el nacionalismo griego , hasta el punto de abogar por la emancipación del dominio otomano. Su actividad en el teatro reflejó su simpatía y posible iniciación por la Filiki Eteria . El cultivo de los eteristas por parte de ella y su padre terminó abruptamente a finales de 1818, cuando la amenaza de una reacción otomana obligó a los Caradjas a salir de Valaquia. Vivieron en el extranjero, en la Suiza de la era de la Restauración , y más tarde en el Gran Ducado de Toscana ; Mientras estaba en el exilio, Rallou estableció contactos con los filohelenos (incluida Mary Shelley ) y apoyó a la Grecia republicana . Desde 1830, ella y otros Caradajas residieron en el recién proclamado estado griego, y luego en su reino sucesor , donde el príncipe Juan murió en 1844. Para los valacos, ella siguió siendo una casera ausente, peleando con sus inquilinos, incluyendo nominalmente a todos los ciudadanos de Ploiești .
Dirigiendo clubes culturales junto a su hermana Roxani Soutzos y su amiga Aristia, la princesa Karatza escribió traducciones griegas de Madame de Lambert y John Gillies . Siguió a su marido al Reino de Sajonia , muriendo allí a la edad de 70 o 71 años. Para entonces estaba consagrada como personaje literario, en obras de Panagiotis Soutsos y Nicolae Filimon . La literatura rumana continuó centrándose en su vida como precursora feminista o figura generalmente exótica, con su personalidad explorada en novelas de Bucura Dumbravă , Mateiu Caragiale y Petru Manoliu . Los episodios de su biografía también fueron ficticios en la década de 1970 con una obra de teatro infantil de Alexandru Mitru y dos películas de Dinu Cocea .
Rallou nació en 1799 en Estambul , capital del Imperio Otomano, como la segunda de tres hijas del matrimonio de John con Eleni Caradja; este último era de una familia de banqueros fanariotas, los Skanavis. [1] El historiador Nicolae Iorga considera que los Caradjas tienen un "origen asiático" lejano y rastrea el linaje Skanavi hasta Quíos . [2] El primer hijo de la pareja fue Roxani o Roxandra, nacida en 1783, que se casó con Michael Soutzos en 1812, [3] mientras que la más joven, Smaragda, se casó con Spyridon Demetrios Mavrogenis; sus dos hermanos eran Georgios y Konstantinos (este último nació "hacia 1799"). [4] A través de su padre, Rallou era bisnieta de Juan II Mavrocordatos , quien sirvió como príncipe fanariota de Moldavia en la década de 1740. [5] Este linaje también la convirtió en una descendiente muy lejana de un gobernante moldavo del siglo XV, Esteban el Grande . [6] Alrededor de la época del nacimiento de Rallou, John Caradja se estaba perfilando como un diplomático de confianza de la Sublime Puerta , visitando Valaquia para negociar un acuerdo con la monarquía de los Habsburgo , que puso fin a la guerra anterior , y viajando hasta el Reino de Prusia . [7] Rallou recibió una educación clásica, siendo especialmente versado en música y literatura griega . [8] Según el historiador literario Ioan-Nicolae Popa, podía hablar griego, francés, alemán y turco otomano ; [9] Lady Morgan , que conoció a Rallou en marzo de 1819, informa por el contrario que ella y sus hermanas sólo dominaban el griego. [10]
Caradja sirvió por primera vez como Gran Dragomán entre el 19 de octubre y el 18 de noviembre de 1808, justo cuando el sultán Mahmud II estaba consolidando su poder, [11] regresando para un segundo (y breve) período en 1812. [12] Mahmud finalmente lo instaló en el trono de Valaquia en Agosto de 1812. [13] El nuevo príncipe era despótico en su aplicación de la justicia y, en ocasiones, involucraba a su hija en los procedimientos, colocándola por encima del boyardo nativo . En febrero de 1813, el francés Auguste de Lagarde señaló que Caradja "[rompió] su mayal contra un boyardo de la corte, un tuerto acusado de haber insultado a la princesa Rallou". [14] La joven princesa se casó con Georgios (también conocido como Gheorghe o Iordache) Argyropoulos, quien había servido a su padre en varias oficinas de la corte. Fue Caimacam (Regente) del país , entre la investidura de Cardja el 27 de agosto de 1812 [15] y el 22 de octubre, fecha de su ascenso real al poder. [dieciséis]
Según el historiador Paul Cernovodeanu, en mayo de 1813 la pareja vivía en Craiova , con Argyropoulos sirviendo como Gran Prohibición de Oltenia . Esta identificación se basa en un diario del cirujano británico William Wittman, que visitó la ciudad y conoció a su "jefe griego", así como a su "muy hermosa" y escasamente vestida esposa. [17] Wittman describe a Ban (o Caimacam ) como un políglota culto, señalando que estaba llevando a cabo excavaciones arqueológicas alrededor de Caracal . [18] Los registros oficiales de Valaquia de diciembre de 1812 tienen a Argyropulous como una "ex Gran Prohibición" ( prohibición de bivvel ) y a Dumitrache Racoviță como Caimacam titular de Oltenia. [19] El 13 de enero de 1813, Argyropoulos aplicó el sello de Caimacam , que incluía los símbolos de todos los condados de Olten , a una de sus resoluciones. [20] Un sucesor, el no griego Radu Golescu , no asumió el poder hasta junio de ese año. [21]
El historiador teatral Ioan Massoff informa sobre rumores sobre la continua promiscuidad sexual de Rallou y señala que había dado a luz a varios bebés que luego abandonó frente a las iglesias de Bucarest, con la aprobación de su familia. [22] En una carta de 1822, el diplomático prusiano Ludwig Kreuchely von Schwerdtberg alega que el príncipe Caradja "tuvo un hijo de su propia hija, que todavía está viva" ( de sa propre fille eut un enfant, qui vit encore ); Iorga ve la afirmación como una calumnia, posiblemente insinuando a Rallou. [23] Se sabía que Rallou había encubierto el sistema de botín de su padre , cuando, en febrero de 1815, compró la aldea de Conțești al leal a Caradja, Ioan Hagi Moscu, a cambio de 115 mil táleros , solo para venderla nuevamente en agosto por una cantidad mucho menor. suma. [24] La princesa tenía su propio séquito, que incluía a la boyaresa Sultana Gălășescu. Según una leyenda popular (en parte validada por los estudiosos M. Chopin y Abdolonyme Ubicini ) [25] Sultana utilizó su influencia en la corte para rescatar al hajduk Iancu Jianu de una sentencia de muerte , ya pronunciada por el príncipe Juan, aceptando casarse con él. [26]
La princesa también se implicó personalmente en la labor de occidentalización que su padre empezó a tolerar. Aprobaba a los prusianos locales , quienes le presentaron su cerveza a ella y a otros en la corte , [22] y que volaron un globo aerostático desde Dealul Spirii en junio de 1818. [27] En contraste con los relatos que fechan su primera contribución al teatro en 1812 (o incluso antes), [28] La helenista Ariadna Camariano-Cioran sostiene que la princesa Karatza sólo comenzó su proyecto en 1817, de manera modesta: improvisando obras de teatro en sus habitaciones privadas, ante una audiencia de varios boyardos. [29] Según el estudioso Walter Puchner , los relatos en realidad se refieren al trabajo de Rallou con el "escenario amateur griego en la 'Academia Auténtica'" [30] (es decir, la Academia Principesca de Bucarest , entre cuyos fideicomisarios se encontraba su marido Ban). [31] Ese grupo había comenzado a montar adaptaciones de Homero durante 1816, y la princesa asumió el cargo de directora en la primavera-otoño de 1817. Organizó una nueva compañía, entre cuyos alumnos estrella se encontraban Costache Aristia ; pasó a una nueva etapa en el complejo principesco y contó con un repertorio que incluía adaptaciones de Eurípides , Longo , Sófocles , así como de Vittorio Alfieri y Voltaire . [32]
Massoff propone que Rallou fue impulsado por los desarrollos del teatro francés , y específicamente de la Comédie-Française ; Es posible que también estuviera familiarizada con el estado de la vida teatral en el Imperio austríaco , a través de sus contactos amistosos con Friedrich von Gentz (secretario personal del canciller austríaco , Klemens von Metternich ). [22] Según se informa, el príncipe Juan pareció dar aliento personal, estando presente en al menos una obra en la que actuó su hija, "disfrazada de una musa trágica ". [33] El historiador Yiannis Sideris la ve como la primera directora en la historia del teatro griego moderno ; También contribuyó directamente a la traducción griega de las obras. [34] Según varios informes, Rallou también organizó fiestas musicales, que incluyeron lo que pudieron haber sido las primeras interpretaciones de Ludwig van Beethoven en Valaquia (tocada en el único piano de Bucarest). [22] El relato, proporcionado en fuentes poco claras, puede leerse como una indicación de que la propia Rallou tocó la Appassionata . Esto lo pone en duda el erudito George D. Florescu, quien sostiene que, aunque era un "buen músico", Rallou habría sido incapaz de realizar una hazaña tan importante. Propone que el artista era un invitado suyo extranjero, cuyo nombre no está registrado. [35]
Popa describe la institución autónoma finalmente establecida por Rallou en Cișmeaua Roșie en Podul Mogoșoaiei (diciembre de 1817) [36] como "la primera compañía teatral profesional (en griego) en tierras rumanas". [37] Camariano-Cioran cuestiona tales valoraciones, señalando que Rallou realmente trabajó con "Gerger" o "Gherghy", una compañía de habla alemana del Principado de Transilvania , [38] que presentó una versión de L'italiana en Argel ( por Gioachino Rossini ) el 8 de septiembre de 1818. [39] Entusiasmados al principio, los valacos dejaron de asistir a los espectáculos cuando descubrieron que la barrera del idioma era infranqueable. [40] La historia de estos primeros años teatrales sigue siendo misteriosa hasta cierto punto: "la información de las fuentes primarias y la bibliografía son contradictorias". [41] Ejemplos de relatos poco fiables incluyen la afirmación de que Rallou había enviado a Aristia a estudiar con François-Joseph Talma en París , de lo cual, como señala Puchner, "no existe evidencia". [42]
Varios historiadores han puesto en duda la primacía de Rallou como productor teatral valaco. Anca Hațiegan, basándose en un texto anterior de Massoff, sugiere que ya había funcionado un teatro en Bucarest en 1783-1784. [43] Constantin Gane menciona una compañía franco-italiana que actuó en Bucarest en 1798, aunque sostiene que la mayoría de los espectáculos de la época fueron actuaciones callejeras . Concluye que, antes de Rallou, "los habitantes de Bucarest no tenían idea de lo que era el teatro". [44] M. Valsa sostiene que Konstantinos Iatropoulos había fundado un teatro griego en Bucarest ya en 1810; Camariano-Cioran cuestiona su relato, quien cree que Valsa leyó mal los documentos que se refieren a 1820 y, por tanto, a las actividades que tuvieron lugar después de Rallou. [45] Otro desafío a la afirmación de Rallou fue planteado por su sobrino nieto, Constantin Karadja , quien señala que, durante la ocupación rusa de Bucarest a principios de la década de 1810, Mikhail Kutuzov había sido un patrocinador de empresas italianas y polacas trasladadas a Valaquia. [46] Popa sugiere que los propios esfuerzos de Rallou pueden haber sido respaldados por un boyardo valaco, Iordache Slătineanu, que ya había publicado traducciones al rumano de dramaturgos occidentales. [47]
Ya en 1817, Cișmeaua era un campo de pruebas para el nacionalismo griego en general, y para la sociedad Filiki Eteria en particular; [48] aunque se abstuvo de cultivar abiertamente a los eteristas, el príncipe Juan permitió que su hijo Konstantinos y su sobrino Alexandros Mavrokordatos se unieran a sus filas. [49] La historiadora cultural Elisavet Papalexopoulou señala que no hay una manera definitiva de probar que Rallou alguna vez fue iniciada en Eteria, aunque, al igual que su hermana Roxani, ella "operaba bajo la influencia de la sociedad, apoyaba sus objetivos revolucionarios y conocía su existencia." [50] Según Massoff, Rallou también tenía gustos conservadores: fue en parte responsable de introducir un tabú sobre el color blanco, que ahora estaba reservado para la familia principesca; Massoff cree que la fijación refleja el uso del blanco como color monárquico en el restaurado Reino de Francia . [22] La prohibición fue ignorada por la boyarsa Tarsița Filipescu, quien fue humillada públicamente por el príncipe Juan por su insubordinación. [22]
El cultivo de los jóvenes eteristas sólo pudo durar unos pocos meses: Rallou abandonó apresuradamente Valaquia, con toda su familia, en el otoño de 1818; esto fue "para evitar el destino de muchos otros fanariotas que se habían sentado en el trono de los principados de Transdanubio , que habían sido decapitados o ahorcados". [51] Un sirviente del príncipe, Alexandru Brătășanu, tomó nota de la fecha exacta en la que Rallou y su marido abandonaron Bucarest, como la mañana del 29 de septiembre ( Nuevo estilo : 11 de octubre). Su nota sugiere que el Príncipe y su progenie se marcharon junto con los demás cortesanos y miembros de la familia, incluidos Mavrokordatos, Constantin Vlahutzi y Aga Vlangăru; una mujer llamada Sofiița (o Sofiica) fue utilizada como exploradora. [52] Chopin y Ubicini cuentan que el ex Gran Ban y su esposa concertaron un encuentro con el príncipe Caradja en Băneasa , antes de unirse a él en su viaje a la Transilvania austríaca. [53]
Papalexopoulou señala que, debido a su apresurada huida del país, Rallou nunca tuvo la oportunidad de aparecer en el escenario de Cișmeaua Roșie . [54] Cișmeaua continuó organizando eventos teatrales después de su partida: en 1819, se creó un comité teatral que presentó un programa de obras en griego. [55] Una de las producciones locales fue Fedra de Jean Racine , en una mezcla de francés y griego. Presentaba a Marghioala Bogdăneasca, la primera actriz de teatro de etnia rumana; apareció junto a una mujer conocida simplemente como Elena, cuyos antecedentes no están registrados. [56] Varios miembros de la compañía Karatzas, entre ellos la conocida Eterista Aristia, pudieron seguir actuando allí. [57] Un visitante francés, FG Laurençon, señaló que, a finales de 1820, los boyardos, por lo demás "volubles", habían adquirido un gusto inusualmente estable por las representaciones teatrales. Una compañía italiana visitó el lugar, pero fue expulsada por el inicio de un levantamiento antifanariota en 1821 . [58] La ubicación de Cișmeaua fue finalmente destruida en un incendio durante 1825 [59] a principios de 1826. [60] Mientras tanto, la participación de Rallou en la vida musical fue continuada por su sobrina y alumna de canto, Esmeralda Argyropoulos-Ghica. [61]
Después de pasar por Transilvania, el Reino de Hungría y finalmente Austria propiamente dicha, [62] los Caradja, "acompañados de una clientela considerable", [63] se dirigieron a Ginebra , en la restaurada Confederación Suiza . Durante su prolongada estancia aquí frecuentaron al botánico Augustin Pyramus de Candolle . Esta última recordó en 1862 que Rallou y sus hermanas, aunque elegantes, no sabían mantener una conversación (como señala el historiador Andrei Pippidi , tales afirmaciones deben considerarse dudosas). [64] Después de una estancia de seis meses en Suiza, [65] los Caradja se trasladaron al Gran Ducado de Toscana , y Rallou dividió su tiempo entre Pisa y Florencia . [66] El Príncipe estaba bajo la protección directa de las autoridades toscanas, con la censura interviniendo para eliminar cualquier crítica hacia él en los periódicos locales. [67] En Pisa, Rallou inició una correspondencia política con Tzanny Koutoumas, el agente de su padre en París. [68] Tenía una hija pequeña, Eleni. Alrededor de 1819, encargó un retrato de su padre, que copiaba una obra anterior de la década de 1790, pero añadía a Eleni en su regazo. [69] También en 1819, tradujo Avis d'une mère à sa fille de Madame de Lambert , como Παραινέσεις μητρός προς θυγατέρα . [70] Se sabe que escribió una traducción griega de la Historia de la antigua Grecia , de John Gillies . [71]
La familia se involucró en la Guerra de Independencia griega , y el ex príncipe proporcionó fondos a los nacionalistas y filohelenos , en particular enviando obsequios regulares a combatientes como Georgios Karaiskakis , Apostolis Kolokotronis y Andreas Miaoulis . [72] Su hijo mayor, Konstantinos, participó brevemente en el teatro de guerra de Etolia . [73] La casa de John en Pisa dio la bienvenida a partidarios de la causa griega, incluidos Lord Byron y Percy Bysshe Shelley . [74] En septiembre de 1822, Rallou había conocido a este grupo y mantenía correspondencia con Mary Shelley , enviándole sus condolencias por la muerte de Percy (al mismo tiempo que informaba que estaba leyendo a William Godwin ). [75] Shelley nombró a un personaje de El último hombre "Argyropolo", posiblemente como tributo a sus conocidos pisanos. [76]
En medio de la guerra, Phanariote Panagiotis Soutsos , que había conocido y amado en secreto a Rallou cuando era joven, se inspiró en parte en su historia para escribir Ο Οδοιπόρος ("El vagabundo"), vista por Puchner como una de las primeras contribuciones griegas. a la literatura romántica . [77] La princesa se trasladó al nuevo Estado helénico en 1830, [78] aproximadamente al mismo tiempo que su padre. [79] Su amigo Hagi Moscu, que estaba liquidando a los deudores de su padre en Valaquia, le pidió prestados 1.000 táleros y le pagaba un interés mensual de 50 táleros en 1828. [80] También continuó obteniendo ingresos como terrateniente valaco, obteniendo de su hermano Konstantinos la ciudad de Ploiești , como feudo nominal. En una carta que dirigió al Diván de los Boyardos en 1829, señaló que la oposición y el sabotaje de sus inquilinos le habían hecho imposible recaudar ingresos de esa zona. [81]
Tanto Rallou como su hermana Roxani convirtieron sus hogares en "salones filológicos", siendo pioneros en la educación de las mujeres en Grecia. [82] A principios de la década de 1840, cuando ese país se convirtió en un Reino de Grecia , el príncipe Juan ayudó a la amiga de su hija, Aristia, a establecer la Sociedad Filodramática de Atenas . [83] Juan murió en Atenas el 27 de diciembre de 1844. [84] Según un informe de A. Bouchon, los igualitarios atenienses todavía no agradaban a los fanariotas, lo que llevó a Rallou a casarse con un plebeyo, Konstantinos Kolokotronis; [85] esta información combinó a dos Rallous: Karatza-Argyropoulos y su sobrina (la hija de su hermano Georgios). [86]
En sus últimos años, el mayor Rallou y Georgios Argyropoulos se mudaron a Thonberg, cerca de Leipzig , en el Reino de Sajonia , dejando su propiedad en Atenas al cuidado de los otros descendientes de Juan. [87] Rallou murió en esa localidad el 16 de abril de 1870, [88] unos dos años después de la princesa Roxani. [3] Le sobrevivieron sus dos hijos: Eleni, que se había casado con el barón de Rouen, y un hijo, el diplomático griego Emmanouil Argyropoulos (esposo de Pulheria Cantacuzino-Pașcanu). [89] Como argumenta el heraldista Tudor-Radu Tiron, su matrimonio con Argyropoulos puede explicar el uso de las armas de Caradja por otras ramas de Argyropoulos, incluso aquellas que no descienden directamente de ella. [90]
Una nota a pie de página de 1972 del historiador cultural Alexandru Duțu considera que la princesa Karadza jugó un papel en la emancipación de las mujeres en Rumania, junto con Catherine Soutzos y Roxana Samurcaș, aunque, como él agrega, sus posturas se limitaron en gran medida a una "transformación de las costumbres" entre los boyardos. y, en general, ignorado por las masas. [91] Durante su vida, Rallou fue ocasionalmente vilipendiada, junto con su padre, por los nacionalistas rumanos, incluido su cronista contemporáneo, Ioan Dobrescu, quien había abrazado una fuerte helenofobia y detestaba a Caradja por su "salvaje expolio del campesinado". [92] Dobrescu registró por escrito su alegría al presenciar el incendio que consumió Cișmeaua . En su opinión, la princesa, a la que identificó erróneamente como "Raru" o "Raro", había alejado a los boyardos del cristianismo contemplativo. El edificio, sostuvo Dobrescu, era capiștea dumnezeilor elinești ("el templo de los dioses griegos") y, por lo tanto, un sustituto del culto al diablo . [93] Las ruinas del edificio todavía eran visibles en la década de 1880 y marcaban una parte de la calle Fântânei. [94]
Rallou fue celebrada por los círculos intelectuales de Valaquia y el Reino post-Valaquia de Rumania , aunque algunos detalles de su vida permanecieron oscuros. En un escrito de 1937, Massoff sostuvo que "la bella dama griega ha vengado sus muchos pecados" con su actividad cultural, que considera una muestra de "esnobismo creativo". Massoff también señaló que ignoraba lo que le ocurrió a la princesa después de su partida de Bucarest: "¿Envejeció en Pisa, donde Caradja se había retirado, o murió joven?". [22] Rallou es un personaje de fondo en la novela de Nicolae Filimon de 1862, Ciocoii vechi și noi ("Advenedizos viejos y nuevos"), [95] que se destaca principalmente por su descripción comprensiva de su padre. [96] Su memoria se conserva en la ficción histórica a través de varias otras obras, incluida una novela en alemán de 1903 de Bucura Dumbravă , que la muestra a ella y a Sultana Gălășescu como "tipos admirables de mujeres ideales". [26] A principios de 1916, la feminista Adela Xenopol de Iași dirigía una compañía de teatro privada conocida como Domnița Caragea ("Princesa Caragea", en honor a ella que "ha establecido y construido el primer teatro de Bucarest"). Produjo obras de autoras, incluida la propia Xenopol. [97] El estatus de la princesa como ícono feminista también fue reafirmado por la activista Maria C. Buțureanu , quien incluyó un perfil de Karatza en su propia Femeia. Studiu social ("Mujer. Un estudio social"), impreso en 1921. [98]
Rallou se utiliza como recurso argumental en Craii de Curtea-Veche , la innovadora novela de Mateiu Caragiale de 1929: Pașadia, el protagonista del Phanariote, se jacta de ser descendiente de un amante ficticio de la princesa, cuyos favores sexuales ella recompensó con el rango de boyardo. La historia es una mezcla de elementos de la biografía fáctica de Carolina de Brunswick y los de los propios antepasados fanariotas de Caragiale. [99] Petru Manoliu escribió y publicó en 1939 una biografía romántica de Rallou, criticada por su desigualdad . [100] Un ballet de Iancu Jianu , creado por Oleg Danovski en 1964, tenía a Cora Benador como princesa. [101] El reinado de John Caradja también se describe en las películas de comedia de aventuras de Dinu Cocea , Haiducii lui Șaptecai y Zestrea domniței Ralu (ambas estrenadas en 1971), que tienen a Aimée Iacobescu como protagonista femenina, una Rallou ficticia. [102] A estos les siguió en 1973 Iancu Jianu , una obra de teatro infantil coescrita por Alexandru Mitru y Aurel Tita, que tenía amplias representaciones de Caradja y su corte; [103] Daniela Anencov fue seleccionada para interpretar a Rallou. [104]