El Salmo 98 es el salmo 98 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Cantad a Jehová un cántico nuevo, porque ha hecho maravillas". El Libro de los Salmos inicia la tercera sección de la Biblia hebrea y, como tal, es un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega de los Setenta de la Biblia y de la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 97 . En latín , se le conoce como " Cantate Domino ". [1] El salmo es un salmo himno , uno de los Salmos Reales , que alaba a Dios como Rey de su pueblo. Como los Salmos 33 y 96 , pide el canto de "un cántico nuevo". [2]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y otras liturgias protestantes. Ha inspirado himnos como " Joy to the World " y " Nun singt ein neues Lied dem Herren ", y a menudo se le ha puesto música, incluso por Claudio Monteverdi , Marc-Antoine Charpentier , Dieterich Buxtehude y Antonín Dvořák, quienes lo pusieron en Checo en sus Cantos Bíblicos .
El Salmo 98 describe la redención de Israel por parte de Dios y el regocijo que seguirá. [3] También presenta muchas expresiones e instrumentos de música y canto. [4] Según el Midrash Tanjuma , el Salmo 98 es el décimo y último cántico que cantará el pueblo judío después de la redención final. Gramaticalmente, la referencia a un shir chadash ( hebreo : שיר חדש , una nueva canción) en el versículo 1 es una construcción masculina, en contraste con la shira ( hebreo : שירה , canción) mencionada en todo el Tanaj , una construcción femenina. Así, el Midrash enseña que el shir jadash es una canción del futuro. [5]
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [6] [7] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
El Salmo 98 es el cuarto de los seis salmos recitados durante el servicio de Kabbalat Shabat (Bienvenida al Shabat ) en las comunidades asquenazí, jasídica y algunas sefardíes. [3] Es uno de los salmos adicionales recitados durante la oración de la mañana en Shabat en la tradición sefardí . . [3] Según el Abudraham , este salmo corresponde a la séptima de las Diez Declaraciones de la Creación, "Que las aguas pululan" (Génesis 1:20), correspondiente al versículo 7 de este salmo, "Que brame el mar". [3]
El versículo 6 es uno de los diez versos recitados durante Mussaf Amidá en Rosh Hashaná en los versos de Shofarot . [8]
El salmo puede recitarse como cántico en la liturgia anglicana de la oración vespertina según el Libro de Oración Común como alternativa al Magnificat , cuando su incipit lo denomina Cantate Domino. No está incluido como cántico en el Culto Común , pero por supuesto aparece en el salterio .
El versículo 3 se cita en el cántico de alabanza de María, el Magnificat , en Lucas 1:54. [9]
Loys Bourgeois puso el salmo en el Salterio de Ginebra , con una melodía utilizada más tarde también para el himno alemán " Nun singt ein neues Lied dem Herren " (1967) de Georg Thurmair, una paráfrasis del salmo. [10] " Joy to the World ", uno de los villancicos ingleses más populares , es una adaptación lírica del Salmo 98 escrita en 1719 por Isaac Watts y ambientada por Lowell Mason con una melodía atribuida a George Frideric Handel . El himno de 1941 " Singt dem Herrn ein neues Lied " también se inspiró en el salmo.
Heinrich Schütz estableció una versión métrica alemana del Salmo 98 en el Salterio de Becker , publicado en 1628, Singet dem Herrn ein neues Lied , SWV 196. Marc-Antoine Charpentier compuso en 1679-80 una Cantate Domino , H.176, para tres voces, dos instrumentos agudos y continuo. Michel-Richard de Lalande compuso un gran motete (S.72) en 1720, al igual que Étienne Moulinier , Dieterich Buxtehude , Nicolas Bernier , Charles-Hubert Gervais CHG.36, Henry Madin HM.12, Louis Grénon, Jean-Joseph de Mondonville. y Claudio Monteverdi .
Singet dem Herrn ein neues Lied de Georg Philipp Telemann , TWV 1:1345 es una adaptación del Salmo 98. [11] [12]
El compositor checo Antonín Dvořák puso música a parte del Salmo 98 (junto con parte del Salmo 96 ) como número 10 de sus Canciones bíblicas en 1894. John Rutter puso el salmo como el primer movimiento de su obra coral El halcón . [13] Los escenarios también fueron escritos por David Conte [14] y por Arvo Pärt en latín. [15]
Bernard Barrell compuso Show Yourself Joyful to the Lord , un himno para coro femenino y órgano, op. 130 (1993).
Andrew Lloyd Webber estableció el salmo como himno de coronación para la Coronación de Carlos III en 2023. [16]
