Cada año desde sus inicios, la Academia Japonesa ha otorgado el Premio de Cine de la Academia Japonesa a la Mejor Película en Lengua Extranjera ( japonés :日本アカデミー賞外国作品賞, romanizado : Nihon akademī-shō gaikoku sakuhin-shō , iluminado. 'Premio de la Academia Japonesa a la Mejor Película Producción Extranjera'). [1] El año en el que se nomina una película determinada no se basa en la fecha de estreno nacional de la película, sino en la fecha de estreno en Japón. Como no son raros los retrasos de más de cuatro meses, muchas películas son nominadas en Japón al año siguiente de su estreno en el mercado japonés (por ejemplo, Million Dollar Baby ganó el Premio de la Academia Americana a la Mejor Película por películas realizadas en 2004, pero el premio japonés, basado en su fecha de lanzamiento localizada, es para 2005). De hecho, ninguna de las cinco películas nominadas al Premio de la Academia de 2007 a la Mejor Película se había estrenado en Japón hasta el 15 de febrero de 2008, fecha de la Ceremonia del Premio de la Academia de Japón.
Aunque la ganadora de este premio en 2007, Cartas desde Iwo Jima , una película casi enteramente en japonés, no parece cumplir con la calificación de "Película en lengua extranjera", el título japonés real del premio no menciona el idioma. Se traduciría más exactamente como "Mejor producción extranjera".