stringtranslate.com

Prólogo general

Las primeras líneas del Prólogo general en el folio inicial del manuscrito de Hengwrt
Ilustración del caballero del Prólogo General. También se muestran tres líneas de texto.
El Tabard Inn, Southwark, alrededor de 1850

El Prólogo general es la primera parte de Los cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer . Presenta la historia marco , en la que un grupo de peregrinos que viajan al santuario de Thomas Becket en Canterbury aceptan participar en un concurso de narración y describe a los propios peregrinos. El Prólogo es posiblemente la sección más familiar de Los Cuentos de Canterbury , ya que describe el tráfico entre lugares, lenguas y culturas, además de presentar y describir a los peregrinos que narrarán los cuentos. [1]

Sinopsis

La historia marco del poema, tal como se establece en las 858 líneas en inglés medio que componen el Prólogo general, es la de una peregrinación religiosa. El narrador, Geoffrey Chaucer, se encuentra en The Tabard Inn en Southwark , donde conoce a un grupo de "gente diversa" que se dirige a Canterbury, el lugar donde se encuentra el santuario de Santo Tomás Becket , un mártir al que se le atribuye el poder. de sanar a los pecadores.

El escenario es abril, y el prólogo comienza cantando las alabanzas de ese mes cuyas lluvias y cálido viento del oeste devuelven vida y fertilidad a la tierra y a sus habitantes. [2] Esta abundancia de vida, dice el narrador, impulsa a la gente a realizar peregrinaciones; En Inglaterra, el objetivo de este tipo de peregrinaciones es el santuario de Thomas Becket. El narrador se encuentra con un grupo de peregrinos, y la mayor parte del prólogo lo ocupa una descripción de ellos; Chaucer busca describir su "condición", su "disposición" y su "grado" social. El narrador expresa admiración y elogio por las habilidades de los peregrinos. [3]

Entre los peregrinos se encuentran un caballero ; su hijo, un escudero ; el ayudante del caballero ; una priora , acompañada de una monja y el cura de la monja ; un monje ; un fraile ; un comerciante ; un empleado ; un sargento de ley ; un franklín ; un mercero; un carpintero; un tejedor; un tintorero; un tejedor de tapices; una cocinera ; un marinero ; un doctor en física ; una esposa de Bath ; un párroco y su hermano, un labrador; un molinero ; un mancípulo ; un reeve ; un invocador ; un perdonador ; el Anfitrión (un hombre llamado Harry Bailey); y el propio Chaucer . Al final de esta sección, el presentador propone que el grupo monte juntos y se entretengan con historias. Él expone su plan: cada peregrino contará dos historias en el camino a Canterbury y dos en el camino de regreso. Quien haya contado las historias más significativas y reconfortantes, con "la mejor frase y la mayor solaas" (línea 798), recibirá una comida gratuita pagada por el resto de los peregrinos a su regreso. La empresa acepta y convierte al Anfitrión en su gobernador, juez y encargado de registros. Partieron a la mañana siguiente y echaron a suertes para determinar quién contaría la primera historia. El Caballero gana y se prepara para contar su historia. [4]

Estructura

El Prólogo General establece el marco de los Cuentos en su conjunto (o del todo previsto) y presenta a los personajes/narradores. Estos se introducen en el orden de su rango de acuerdo con los tres estamentos sociales medievales (clero, nobleza y plebeyos y campesinados). Estos personajes también son representativos de sus estamentos y modelos con los que se pueden comparar y contrastar los demás del mismo estamento.

La estructura del Prólogo General también está íntimamente ligada con el estilo narrativo de los cuentos. Así como la voz narrativa ha estado bajo escrutinio crítico durante algún tiempo, también lo ha sido la identidad del propio narrador. Aunque se ha producido un intenso debate en ambos lados (principalmente cuestionando que el narrador sea o no Geoffrey Chaucer), la mayoría de los estudiosos contemporáneos creen que el narrador debe ser el propio Chaucer hasta cierto punto. Algunos estudiosos, como William W. Lawrence, afirman que el narrador es Geoffrey Chaucer en persona. [5] Otros, como Marchette Chute, por ejemplo, cuestionan que el narrador sea una creación literaria como los otros peregrinos de los cuentos. [6]

Chaucer hace uso de su amplio conocimiento literario y lingüístico en el Prólogo general al interactuar palabras en latín, francés e inglés entre sí. El francés era considerado una lengua jerárquica, cortesana y aristocrática durante la Edad Media, mientras que el latín era la lengua de aprendizaje. Las primeras líneas de Los cuentos de Canterbury muestran una diversidad de frases al incluir palabras de origen francés como "droghte", "veyne" y "licour" junto con términos en inglés para la naturaleza: "roote", "holt and heeth" y "croppes". ". [7]

Fuentes

John Matthews Manly intentó identificar a los peregrinos con personas reales del siglo XIV. En algunos casos, como el Invocador y el Fraile, intenta localizarlo en un área geográfica pequeña. El Hombre de Ley se identifica como Thomas Pynchbek (también Pynchbeck), quien fue el principal barón del tesoro . Sir John Bussy , socio de Pynchbek, es identificado como Franklin. Las propiedades de Pembroke cerca de Baldeswelle proporcionaron el retrato del anónimo Reeve. [8]

Sebastian Sobecki sostiene que el Prólogo general es un pastiche del relato histórico de Harry Bailey sobre los impuestos de capitación de 1381 sobre los habitantes de Southwark. [9]

Traducción

Las siguientes son las primeras 18 líneas del Prólogo General. El texto fue escrito en un dialecto asociado con Londres y una ortografía asociada con el entonces emergente Chancery Standard.

En prosa moderna:

Cuando abril con sus dulces lluvias ha traspasado hasta la raíz la sequía de marzo, bañando cada vena en aquel líquido en cuya virtud se engendra la flor, y cuando Céfiro con su dulce aliento ha animado también las tiernas plantas de cada bosque y campo, y los jóvenes el sol está a mitad de camino en Aries , y los pajarillos que duermen toda la noche con los ojos abiertos entonan melodías (sus corazones tan aguijoneados por la Naturaleza), entonces la gente anhela ir en peregrinación, y los palmerales buscan costas lejanas y santos lejanos conocidos en diversas tierras, y Especialmente, se dirigieron a Canterbury desde todos los condados de Inglaterra para buscar al santo y bendito mártir , que los ayudó cuando estaban enfermos. [12]

Galería de los peregrinos

Referencias

  1. ^ Scala, Elizabeth (2017). "El Prólogo General: Cruces Culturales, Colaboraciones y Conflictos". El compañero de acceso abierto a los cuentos de Canterbury . Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2023 . Consultado el 7 de febrero de 2024 .
  2. ^ Cristo, Carol y col. La antología Norton de literatura inglesa: volumen 1 , WW Norton & Company, 2012. págs.
  3. ^ "El narrador, de hecho, parece expresar principalmente admiración y elogios por las habilidades y logros superlativos de este grupo en particular, incluso los tan dudosos como las técnicas de mendicidad del fraile o el éxito del Manciple en engañar a los eruditos abogados que lo emplean". Cristo, Carol, et al. La antología Norton de literatura inglesa: volumen 1 , WW Norton & Company, 2012. págs.243.
  4. ^ Koff, Leonard Michael (1988). Chaucer y el arte de contar historias. Universidad de California P. p. 78.ISBN​ 9780520059993. Consultado el 9 de octubre de 2012 .
  5. ^ Lawrence, William W. (1950). Chaucer y los cuentos de Canterbury. Nueva York: Columbia University Press. pag. 28. En la peregrinación a Canterbury no sólo se presenta en persona —uno de los recursos más comunes del narrador medieval— sino que se asigna un papel importante en la acción y se hace sentir constantemente, no como un narrador, sino como Geoffrey Chaucer en persona.
  6. ^ Kimpel, Ben (1953). "El narrador de los cuentos de Canterbury". ELH . 20 (2): 77–86. doi :10.2307/2872071. JSTOR  2872071.
  7. ^ Wetherbee, Winthrop (2004). Geoffrey Chaucer: los cuentos de Canterbury (2ª ed.). Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-511-16413-2. OCLC  191935335.
  8. ^ John Matthews varonil (1926). Alguna nueva luz sobre Chaucer (Nueva York . Henry Holt. págs. 131–57.
  9. ^ Sobecki, Sebastián (2017). "Un cuento de Southwark: Gower, el impuesto electoral de 1381 y Los cuentos de Canterbury de Chaucer" (PDF) . Espéculo . 92 (3): 630–660. doi :10.1086/692620. S2CID  159994357.
  10. ^ Esta traducción de Wikipedia refleja fielmente la traducción que se encuentra aquí: Cuentos de Canterbury (seleccionado) . Traducido por Vincent Foster Hopper (edición revisada). Serie educativa de Barron. 1970. pág. 2.ISBN​ 9780812000399. cuando abril, con el suyo.
  11. ^ Gleason, Paul (2002). "Don DeLillo, TS Eliot y la redención de la tierra de desechos atómicos de Estados Unidos". Palabras subyacentes . Joseph Dewey, Steven G. Kellman e Irving Malin. Rosemont Publishing & Printing Corp. pág. 131.ISBN​ 9780874137859.
  12. ^ Dulce, Henry (2005). Primera cartilla de inglés medio . Publicación de evolución: Bristol, Pensilvania . ISBN 1-889758-70-1.

enlaces externos

Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
Prólogo general (Chaucer)