stringtranslate.com

Novela en verso

Una novela en verso es un tipo de poesía narrativa en la que se cuenta una narración de la longitud de una novela a través de la poesía en lugar de la prosa . Se pueden utilizar formas de verso estrofas simples o complejas , pero normalmente hay un elenco numeroso, múltiples voces, diálogo, narración, descripción y acción de manera novelesca.

Historia

Las narraciones en verso son tan antiguas como la Epopeya de Gilgamesh , la Ilíada y la Odisea , pero la novela en verso es una forma moderna distinta. Aunque la estructura narrativa es similar a la de una novela corta , la organización de la historia suele ser en una serie de secciones cortas, a menudo con perspectivas cambiantes. Las novelas en verso suelen contarse con múltiples narradores , lo que potencialmente proporciona a los lectores una visión del funcionamiento interno de las mentes de los personajes. Algunas novelas en verso, siguiendo el Don Juan (1818-1824) de Byron, emplean un registro informal y coloquial. Eugene Onegin (1831) de Alexander Pushkin es un ejemplo clásico, y Pan Tadeusz (1834) de Adam Mickiewicz se toma a menudo como el ejemplo seminal del género moderno. [1]

Las principales novelas en verso del siglo XIX que fundamentan la forma en las letras anglófonas incluyen The Bothie of Toper-na-fuosich (1848) y Amours de Voyage (1858) de Arthur Hugh Clough , Aurora Leigh (1857) de Elizabeth Barrett Browning , Lucile (1860) de 'Owen Meredith' ( Robert Bulwer-Lytton ), y The Ring and the Book (1868-9) de Robert Browning . La forma parece haber declinado con el modernismo , pero desde los años 1960 y 1970 ha experimentado un renacimiento notable. Pálido fuego (1962) de Vladimir Nabokov toma la forma de un poema de 999 líneas en cuatro cantos , aunque la trama de la novela se desarrolla en el comentario. De particular interés, The Golden Gate (1986) de Vikram Seth fue un éxito de ventas sorpresa, y Omeros (1990) de Derek Walcott un éxito más predecible. [2] La forma ha sido particularmente popular en el Caribe , con trabajos desde 1980 de Walcott, Edward Kamau Brathwaite , David Dabydeen , Kwame Dawes , Ralph Thompson , George Elliott Clarke y Fred D'Aguiar , y en Australia y Nueva Zelanda, con trabajos desde 1990 de Les Murray , John Tranter , Dorothy Porter , David Foster , Alistair Te Ariki Campbell y Robert Sullivan . [3] Night Markets del poeta y autor australiano Alan Wearne y sus secuelas son importantes novelas en verso de la vida social urbana y la sátira.

El poeta australiano CJ Dennis tuvo un gran éxito en Australia durante la Primera Guerra Mundial con sus novelas en verso The Songs of a Sentimental Bloke (1915) y The Moods of Ginger Mick (1916). 1915.

La autora, poeta, dramaturga, guionista, sufragista y feminista estadounidense, Alice Duer Miller publicó su novela en verso, Forsaking All Others (1935), sobre una trágica historia de amor, y tuvo un éxito sorprendente con su novela en verso, The White Cliffs (1940), posteriormente dramatizada y filmada, pero conservando y ampliando los poemas como narración en off, como The White Cliffs of Dover (1944).

También es sorprendente la historia paralela de la autobiografía en verso, desde sus fuertes cimientos victorianos con El preludio (1805, 1850) de Wordsworth hasta su declive con el modernismo y su resurgimiento a finales del siglo XX con Convocado por las campanas (1960) de John Betjeman , Otra vida (1973) de Walcott y La luz cambiante en Sandover (1982) de James Merrill . Las formas son distintas, pero muchas novelas en verso utilizan claramente elementos autobiográficos, y los ejemplos recientes de la Commonwealth ofrecen casi todos una representación detallada de la identidad postimperial y poscolonial (que aqueja a los problemas), por lo que son inevitablemente obras fuertemente personales.

También hay un grupo diferenciado de novelas en verso para lectores más jóvenes, en particular Out of the Dust (1997) de Karen Hesse , que ganó una medalla Newbery . A continuación, Hesse publicó Witness (2001). Desde entonces, han surgido muchos títulos nuevos, y los autores Sonya Sones , Ellen Hopkins , Steven Herrick , Margaret Wild , Nikki Grimes , Virginia Euwer Wolff y Paul B. Janeczko han publicado varios títulos. Inside Out & Back Again (2011) de Thanhha Lai ganó el National Book Award .

También existen novelas en verso en otros idiomas. En hebreo, por ejemplo, Maya Arad (2003) y Ofra Offer Oren (2023) publicaron novelas en verso compuestas por sonetos .

Versificación

Las narraciones clásicas en verso extenso se hacían en formas estíquicas , que prescribían un metro pero no especificaban ninguna relación interlineal. Esta tradición está representada en las letras inglesas por el uso del verso blanco ( pentámetro yámbico sin rima ), como lo hicieron Browning y muchos poetas posteriores. Pero desde Petrarca y Dante también se han utilizado formas estrofas complejas para las narraciones en verso, incluida la terza rima (ABA BCB CDC, etc.) y la ottava rima (ABABABCC), y los poetas modernos han experimentado ampliamente con adaptaciones y combinaciones de formas estrofas.

La estrofa más específicamente asociada con la novela en verso es la estrofa de Onegin , inventada por Pushkin en Eugene Onegin . Es una forma adaptada del soneto de Shakespeare , que conserva la estructura de tres cuartetos más pareados pero reduce el metro a tetrámetro yámbico y especifica un esquema de rima distinto : el primer cuarteto tiene rima cruzada (ABAB), el segundo tiene rima de pareados ( CCDD ) y el tercero tiene rima arquimétrica (o quiásmica, EFFE), de modo que el conjunto es ABABCCDDEFFEGG. [4] Además, Pushkin exigía que la primera rima de cada pareado (las rimas A, C y E) no estuviera acentuada (o fuera «femenina») y todas las demás fueran acentuadas (o «masculinas»). En la notación del esquema de rima que pone en mayúsculas las rimas masculinas, esto se lee como aBaBccDDeFeFGG. No todos los que utilizan la estrofa de Onegin han seguido la prescripción, pero tanto Vikram Seth como Brad Walker lo hicieron notablemente, y la cadencia de las rimas átonas es un factor importante en sus manipulaciones del tono.

Ejemplos recientes

Novelas en verso para adolescentes

Véase también

Referencias

  1. ^ Para una discusión de las cuestiones categóricas básicas, véase The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1993), sv 'Narrative Poetry'.
  2. ^ El repunte se señala en JA Cuddon, ed., A Dictionary of Literary Terms and Literary Theory (4.ª ed., rev. CE Preston, Oxford & Malden, MA: Blackwells, 1998; Harmondsworth: Penguin, 1999), sv 'novela en verso'.
  3. ^ Estos grupos geográficos se mencionan y analizan en la introducción editorial de Ralph Thompson , View from Mount Diablo , An Annotated Edition (Leeds: Peepal Tree Press, y Tirril: Humanities-Ebooks, 2009).
  4. ^ Para una discusión detallada de la estrofa de Onegin, véase la introducción en Eugene Onegin: A Novel in Verse de Aleksandr Pushkin. Traducido del ruso, con un comentario de Vladimir Nabokov (edición revisada, en 4 vols., Londres: Routledge Kegan Paul, 1975), especialmente i.10 y siguientes.

Enlaces externos