Caminé por la orilla del mar y,
como un rayo de estrella sobre la arena mojada, apareció ante mí
una concha blanca, como una campana de mar;
temblando, reposaba en mi mano mojada...
Entonces vi un barco que flotaba silenciosamente
en la marea nocturna, vacío y gris...
Me llevó, mojado por la espuma,
envuelto en una niebla, envuelto en un sueño,
hacia una playa olvidada en una tierra extraña.
En el crepúsculo, más allá de las profundidades,
oí una campana de mar balancearse en el oleaje...
La poesía de Tolkien es extremadamente variada, incluyendo tanto los poemas como las canciones de la Tierra Media y otros versos escritos a lo largo de su vida. Más de 60 poemas están incrustados en el texto de El Señor de los Anillos ; hay otros en El Hobbit y Las aventuras de Tom Bombadil ; y muchos más en su Legendarium de la Tierra Media y otros manuscritos que permanecieron inéditos en vida, algunos de ellos con la extensión de un libro. Unos 240 poemas, dependiendo de cómo se cuenten, están en sus Poemas completos , pero ese total excluye muchos de los poemas incrustados en sus novelas. Algunos son traducciones; otros imitan diferentes estilos de verso medieval , incluyendo el elegíaco , mientras que otros son humorísticos o sin sentido. Afirmó que los poemas incrustados en sus novelas tenían todos un propósito dramático, apoyando la narrativa. Los poemas están en inglés moderno, inglés antiguo , gótico y en las lenguas construidas de Tolkien , especialmente sus lenguas élficas , quenya y sindarin .
Los comentaristas han señalado que los versos de Tolkien han sido ignorados durante mucho tiempo y casi nunca emulados por otros escritores de fantasía; pero que desde la década de 1990 han recibido atención académica. El análisis académico de los versos de Tolkien muestra que son variados y de gran habilidad técnica, haciendo uso de diferentes metros y recursos poéticos raramente utilizados para lograr sus efectos.
J. R. R. Tolkien fue un estudioso de la literatura inglesa, un filólogo interesado en el lenguaje y la poesía de la Edad Media , especialmente de la Inglaterra anglosajona y el norte de Europa. Su conocimiento profesional de obras poéticas como Beowulf y Sir Gawain y el Caballero Verde dieron forma a su mundo ficticio de la Tierra Media . Su intención de crear lo que se ha llamado " una mitología para Inglaterra " [T 1] lo llevó a construir no solo historias sino un mundo completamente formado con sus propios idiomas , pueblos, culturas e historia . [1] Es más conocido por escribir la novela de fantasía El Señor de los Anillos . [2]
El camino continúa y continúa
desde la puerta donde comenzó.
Ahora el camino se ha alejado mucho
y debo seguirlo, si puedo,
persiguiéndolo con pies ansiosos,
hasta que se una a un camino más ancho
donde se encuentran muchos senderos y caminos.
¿Y adónde iré entonces? No puedo decirlo. [T 2]
El Señor de los Anillos contiene al menos 61 poemas, [3] quizás hasta 75 sise incluyen variaciones y los discursos cantados de Tom Bombadil . [4] Los versos incluyen canciones de muchos géneros: para vagar, marchar a la guerra , beber y bañarse; narrando mitos antiguos, acertijos , profecías y encantamientos mágicos; de alabanza y lamento ( elegía ); algunas de estas se encuentran en la poesía inglesa antigua . [5]
Michael Drout escribió que la mayoría de sus estudiantes admitieron que se saltaban los poemas cuando leían El Señor de los Anillos , algo de lo que Tolkien era consciente. [6] El erudito en Tolkien Andrew Higgins escribió que Drout había presentado un "argumento convincente" para estudiarlo. La poesía era, escribió Drout, esencial para que la ficción funcionara estética y temáticamente; añadía información que no se daba en la prosa; y resaltaba a los personajes y sus antecedentes. [6] Thomas Kullmann y Dirk Siepmann señalan que todos los poemas siguen géneros tradicionales, como los encantos, elegías y acertijos del inglés antiguo; canciones de la naturaleza del inglés medio; o canciones folclóricas inglesas para la guardería, la iglesia, la taberna, el cuartel, los festivales o para actividades como caminar. Comentan que muchos de estos poemas están lejos de la poesía lírica convencional como la de Wordsworth o Keats , ya que evocar "los sentimientos personales del poeta" no era la intención de Tolkien. [7] Tolkien de hecho escribió en una carta que
Los versos de The LR son todos dramáticos: no expresan las introspecciones del pobre profesor, sino que se adaptan en estilo y contenido a los personajes de la historia que los cantan o recitan, y a las situaciones en ella." [T 3]
Brian Rosebury está de acuerdo en que lo distintivo de los versos de Tolkien es su "individuación de estilos poéticos para adaptarse a las necesidades expresivas de un personaje o momento narrativo determinado". [12] Diane Marchesani, en Mythlore , considera las canciones de El Señor de los Anillos como "el folclore de la Tierra Media", llamándolas "una parte integral de la narrativa". [13] Ella distingue cuatro tipos de folclore: el folclore, que incluye rimas de folclore, hechizos y profecías; baladas, desde el "Cuento de Tinúviel" élfico hasta "El ent y la entmujer" con su formato tradicional de pregunta-respuesta; estilo balada, versos más simples como las canciones de los hobbits para caminar; y sinsentidos, desde " El hombre en la luna se quedó despierto hasta muy tarde " hasta la "Canción del baño" de Pippin. En cada caso, afirma, el verso es "indispensable" para la narrativa, revelando tanto los personajes involucrados como las tradiciones de su raza. [13]
¿Qué? ¿ El viejo sauce ?
No hay nada peor que eso, ¿eh?
Eso se puede arreglar pronto.
Conozco la melodía para él. ¡
El viejo sauce gris!
Le congelaré la médula
si no se porta bien.
Le arrancaré las raíces con
una canción. Le daré cuerda y
haré volar las hojas y las ramas.
¡El viejo sauce! [T 14]
La poesía de la Comarca es "sencilla, sencilla, directa en tema y expresión", verso adecuado para los hobbits , pero que varía continuamente para adaptarse a situaciones cambiantes y personajes en crecimiento. [14] La vieja canción andante de Bilbo , "El camino sigue y sigue / Desde la puerta donde comenzó. Ahora el camino se ha ido muy lejos, Y debo seguirlo, si puedo, Persiguiéndolo con pies ansiosos..." se ubica al comienzo de El Señor de los Anillos . Reaparece, cantada por Frodo , variada con "pies cansados" para adaptarse a su estado de ánimo, poco antes de que vea un Espectro del Anillo ; y una tercera vez, al final del libro, por un Bilbo mucho más viejo, soñoliento, olvidadizo y moribundo en Rivendel , cuando el poema ha cambiado de registro a "Pero yo al fin con pies cansados / Me volveré hacia la posada iluminada, Para encontrar mi descanso vespertino y mi sueño". Shippey observa que el lector puede ver que el tema ahora es la muerte. Frodo también abandona la Tierra Media, pero con una canción de caminata diferente , cantando "Un día llegará al fin cuando yo / tomaré los caminos ocultos que corren / al Oeste de la Luna, al Este del Sol", que Shippey describe como el " Camino Recto Perdido " que sale del mundo redondo , directo al Hogar de los Elfos . [14]
A diferencia de los hobbits, Tom Bombadil sólo habla en métrica. [15] El estudioso de Tolkien David Dettmann escribe que los invitados de Tom Bombadil encuentran que el canto y el habla van de la mano en su casa; se dan cuenta de que todos están "cantando alegremente, como si fuera más fácil y más natural que hablar". [16] [T 15] Tales señales son, afirma Forest-Hill, pistas para que el lector busque las teorías de Tolkien sobre "creatividad, identidad y significado". [15]
Shippey afirma que en El Señor de los Anillos , la poesía en verso en inglés antiguo se utiliza para dar una impresión directa de la tradición oral de los Jinetes de Rohan ; "¿Dónde está ahora el caballo y el jinete?" de Tolkien se hace eco del poema en inglés antiguo El vagabundo , mientras que "Levántate, levántate, Jinetes de Théoden" se basa en el Fragmento de Finnesburg . En opinión de Shippey, estos poemas tratan sobre la memoria "del pasado bárbaro", [17] y la fragilidad de la tradición oral hace que lo que se recuerda sea especialmente valioso. Como ficción, escribe, la "recreación imaginativa del pasado de Tolkien le añade una profundidad emocional inusual". [17] Algunos de los poemas están en verso aliterado , recreando el sentimiento de la poesía en inglés antiguo, con su uso del ritmo y la aliteración. Entre ellos se encuentran el lamento de Aragorn por Boromir , que recuerda el entierro en barco de Scyld Scefing en Beowulf [18] En opinión de Shippey, los tres poemas epitafios de El Señor de los Anillos , incluidos "Los túmulos de Mundburg" y, basado en el famoso pasaje Ubi sunt ? en " El Vagabundo ", el " Lamento de los Rohirrim " de Tolkien, [6] [19] [20] representan los mejores versos aliterativos en inglés moderno de Tolkien. [6]
Bajo la oscura y alta montaña ,
¡el Rey ha llegado a su palacio!
Su enemigo ha muerto, el Gusano del Terror ,
y sus enemigos caerán siempre.
La espada es afilada, la lanza es larga,
la flecha veloz, la Puerta es fuerte;
el corazón que mira al oro es audaz;
los enanos ya no sufrirán injusticia.
El Hobbit contiene más de una docena de poemas, muchos de los cuales son frívolos, pero algunos (como la balada de los enanos en el primer capítulo, que continúa o se adapta en capítulos posteriores) muestran cómo se pueden combinar la poesía y la narrativa. [21]
Las aventuras de Tom Bombadil , publicada en 1962, contiene 16 poemas, incluidos algunos como "El troll de piedra" y "Oliphaunt", que también aparecen en El Señor de los Anillos . Los dos primeros poemas de la colección tratan sobre Tom Bombadil , un personaje descrito en La comunidad del anillo , [T 16] mientras que " La campana del mar " o "El sueño de Frodos" fue considerado por el poeta WH Auden como la "mejor" obra poética de Tolkien. [22]
El Silmarillion, tal como lo editó y compuso Christopher Tolkien , no contiene poesía explícitamente identificada, pero Gergely Nagy señala que la prosa insinúa repetidamente el estilo de la poesía "perdida" de Beleriand . Los variados estilos de prosa de la obra implican para Nagy que se pretende que represente un compendio, enpalabras de Christopher Tolkien , "realizado mucho tiempo después a partir de fuentes de gran diversidad (poemas, anales y cuentos orales)". [23] [T 17] Nagy infiere de fragmentos similares a versos en el texto que la poesía de Beleriand utilizó aliteración , rima y ritmo , incluyendo posiblemente yámbicos . [23]
Hubo un rey en los días de antaño:
antes de que los hombres caminaran sobre el suelo,
su poder se había criado en la sombra de las cavernas,
su mano estaba sobre cañadas y claros.
De hojas su corona, su manto verde,
sus lanzas de plata largas y afiladas;
la luz de las estrellas se reflejaba en su escudo,
antes de que se hiciera la luna o se forjara el sol.
El legendarium de Tolkien , la masa de manuscritos de la Tierra Media que dejó inéditos, contiene varias baladas heroicas largas , editadas por su hijo Christopher en Las baladas de Beleriand . Estas incluyen el relato de la trágica figura de Túrin Turambar en 2276 líneas de verso, La balada de los hijos de Húrin , y el Cuento de Beren y Lúthien en unas 4200 líneas de versos pareados, La balada de Leithian . [24] La novelista de fantasía Suzannah Rowntree escribió que Las baladas de Beleriand era una de sus favoritas. En su opinión, "la principal atracción del libro es la Parte III, 'La balada de Leithian'". Ella lo describe como "un poema grandioso y lleno de sangre, escrito en un estilo ricamente ornamentado que bordea (en algunos lugares) el barroco . En el peor de los casos, parece un poco torpe; en el mejor, se ajusta a la historia y el entorno heroicos y lujosos". Comenta que CS Lewis "obviamente disfrutó enormemente del poema", llegando tan lejos como para inventar a los eruditos Peabody y Pumpernickel que comentan sobre lo que Lewis pretende que es un texto antiguo . [25]
El regreso a casa de Beorhtnoth El hijo de Beorhthelm es una obra de teatro que reelabora el antiguo poema inglés La batalla de Maldon , escrito en verso aliterado. Representa lo que los críticos coinciden en que es una crítica mordaz del ethos heroico, que castigael orgullo tonto de Beorhtnoth . [26] [27] [28]
La leyenda de Sigurd y Gudrún contiene dos poemas largos, «La nueva canción de los völsungos» y «La nueva canción de Gudrún», ambos inspirados en la leyenda de Sigurd y la caída de los niflungos en la mitología nórdica . Ambos poemas están en forma de verso aliterado inspirado en el verso medieval de la Edda poética . [29]
Mordred estaba despertando. Su mente vagaba
en oscuros y secretos pensamientos.
Desde una ventana miró hacia la torre occidental:
amanecía un día lúgubre y dudoso,
una luz gris brillaba tras las puertas de nubes.
El viento soplaba por los muros de piedra;
el mar suspiraba abajo, agitado, moliendo.
La caída de Arturo es un poema inacabado sobre la leyenda del rey Arturo . [30] Tiene unas 1.000 estrofas en inglés moderno, en verso aliterado al estilo del inglés antiguo. El contexto histórico es de la Alta Edad Media, tanto en forma como en contenido, y muestra a Arturo como unlíder militar británico del período de la migración que lucha contra la invasión sajona . Tolkien evita los aspectos altomedievales del ciclo artúrico, como el Santo Grial y el entorno cortesano. El poema comienza con una "contrainvasión" británica a las tierras sajonas ( Arthur se propone ir hacia el este en armas ). [31]
Songs for the Philologists es una colección breve y no autorizada de poemas de interés filológico , incluidos 13 de Tolkien; seis de ellos están en inglés antiguo, [32] y uno, " Bagme Bloma ", es el único poema escrito en gótico . [33] Tolkien pretendía que se cantaran con melodías familiares; así, Ofer wídne gársecg era una traducción al inglés antiguo de la balada popular " The Mermaid ", que comenzaba con "Oh, fue en el ancho Atlántico, en medio de los vendavales equinocciales, que un joven cayó por la borda entre los tiburones y las ballenas"; debía cantarse con la melodía de "The Mermaid", mientras que "Bagme Bloma" debía cantarse con la melodía de "¡Oh, oveja perezosa!" de Mantle Childe. [34]
En 2024, los estudiosos de Tolkien Christina Scull y Wayne G. Hammond publicaron The Collected Poems of J. R. R. Tolkien . [36] La obra, en tres volúmenes, contiene unas 195 entradas y cinco apéndices, con un total de al menos 240 de sus poemas, dependiendo de cómo se cuenten, [37] de los cuales 70 no se han publicado antes. [38] La colección excluye muchos de los poemas incluidos en El Señor de los Anillos y El Hobbit , y presenta los poemas más largos publicados por separado como extractos. [37] Cada poema está respaldado por comentarios y versiones borrador que ilustran la historia de su creación. Hammond afirmó que algunos de los poemas inéditos son "notablemente buenos", mientras que Scull dijo que ampliarían la "visión de la gente sobre Tolkien como escritor creativo". [38] Encontró el poema de guerra incompleto "La capilla vacía" particularmente "conmovedor". [38] Un poema en inglés antiguo, Bealuwérig ("Forajido malicioso"), es la traducción de Tolkien del " Jabberwocky " de Lewis Carroll , con palabras inventadas incluidas. [38]
A principios de los años 1990, la estudiosa del inglés Melanie Rawls escribió que mientras algunos críticos consideraban que la poesía de Tolkien estaba «bien elaborada y hermosa», otros pensaban que era «terriblemente mala». [39] El poeta escocés Alan Bold , [40] de manera similar «no pensaba mucho en la poesía de Tolkien como poesía». [41] Rawls escribió que el verso de Tolkien estaba «cargado de clichés y palabras conscientemente decorativas». [39] Por otro lado, Geoffrey Russom , un estudioso del verso en inglés antiguo y medio , consideró que el variado verso de Tolkien construía «buena música», con una rica diversidad de estructura que evita el pentámetro yámbico estándar de gran parte de la poesía inglesa moderna. [42] El estudioso del inglés Randel Helms describió « Errantry » de Tolkien como «una pieza de versificación asombrosamente hábil... con ritmos suaves y encantadores»; [43] Mientras que Rebecca Ankeny escribe que la poesía de Tolkien "refleja y apoya la noción de Tolkien de Creación Secundaria ". [41]
Eärendil era un marinero que se detuvo en Arvernien;
construyó un barco con madera talada en Nimbrethil para viajar;
tejió sus velas de hermosa plata, de plata estaban hechas sus linternas,
su proa estaba diseñada como un cisne y había luces en sus estandartes.
Además de la rima y la métrica, Tolkien emplea numerosos recursos poéticos adecuados al tema y contexto de poemas individuales. Varios de ellos pueden verse en el poema más largo de El Señor de los Anillos , la Canción de Eärendil. Hace uso de la rima, la semirima interna , la aliteración , la asonancia aliterativa y, en palabras de Shippey, "una variación frecuente aunque irregular de la sintaxis". [44] Estos recursos sirven para transmitir "una veta élfica... señalada... por complejidades apenas precedentes" de la construcción del poema, dando una sensación de "rica y continua incertidumbre, un patrón que siempre se vislumbra pero nunca se comprende del todo", sus objetivos " romanticismo , multitudinidad, comprensión imperfecta... logrados estilísticamente mucho más que semánticamente". [44]
Kullmann y Siepmann destacan la amplia variedad de métricas que Tolkien utiliza, y que casi siempre evitaba la forma más común de su tiempo, el pentámetro yámbico . Varios poemas no tienen rima; estos son a menudo, pero no siempre , aliterativos, imitando el verso en inglés antiguo , mientras que otros son irregulares, como "Canten ahora, gente de la Torre de Anor". De los versos rimados, Tolkien a menudo utiliza tetrámetros yámbicos, como en "Gil-galad era un rey elfo", y a veces octámetros yámbicos, como " Eärendil era un marinero que se detuvo en Arvernien". Con menos frecuencia utiliza otros metros, incluida la rima estrófica irregular de "Troll se sentó solo en su asiento de piedra", el dímetro yámbico de "Venimos"/"A Isengard", o la estrofa de balada de "Había una doncella elfa de antaño". En algunas ocasiones, Tolkien utiliza metros dactílicos , como el trímetro dactílico de "Busca la espada que se rompió", o el tetrámetro dactílico de "Legolas Greenleaf long under tree". [7]
En una respuesta detallada a Rawls, el poeta Paul Edwin Zimmer escribió que "gran parte del poder de la 'prosa' de Tolkien proviene del hecho de que está escrita por un poeta de gran habilidad técnica, que llevó su entrenamiento métrico a su ficción". [45] En opinión de Zimmer, Tolkien podía controlar bien tanto los metros simples como los complejos, y mostró mucha originalidad en los metros de poemas como "Tom Bombadil" y " Eärendil ". [45]
Los poemas de Tolkien están escritos en inglés moderno, inglés antiguo , gótico y en las lenguas construidas por Tolkien , especialmente sus lenguas élficas , quenya , como Namárië , y sindarin , como A Elbereth Gilthoniel . Shippey señala que Tolkien creía que el sonido de una lengua transmitía un placer específico , incluso si no estaba traducido. [46]
¡Escuchad! Hemos oído hablar de Oric el cazador,
de Guthlach el gran esposo y de otros hombres buenos que,
en busca de venganza, se
alejan del páramo y se internan en el subsuelo,
abriéndose paso a través de un portal accidentado.
Aunque El Señor de los Anillos ha dado lugar a un gran número de adaptaciones y obras derivadas , [47] los poemas incrustados en el texto han sido pasados por alto durante mucho tiempo, y casi nunca emulados por otros escritores de fantasía. [45] Una excepción es el cuento de Poul y Karen Anderson de 1991 "Faith", en Después del rey , un homenaje de 1991 a Tolkien publicado en el centenario de su nacimiento. La historia termina con dos estrofas de " La ira de los padres , la epopeya de Aeland", escrita en verso aliterado al estilo del inglés antiguo. [48]
Siete de las canciones de Tolkien (todas menos una, " Errantry ", de El Señor de los Anillos ) fueron convertidas en un ciclo de canciones, The Road Goes Ever On , musicalizado por Donald Swann en 1967. [49] El Tolkien Ensemble , fundado en 1995, puso música a toda la poesía de El Señor de los Anillos , publicándola en cuatro CD entre 1997 y 2005. [50] Las composiciones fueron bien recibidas por los críticos. [51]