stringtranslate.com

Juan Evelyn

John Evelyn FRS (31 de octubre de 1620 - 27 de febrero de 1706) fue un escritor, terrateniente, jardinero , cortesano y funcionario gubernamental menor inglés, que ahora es mejor conocido como cronista . Fue miembro fundador de la Royal Society .

El diario o memorias de John Evelyn abarcó el período de su vida adulta desde 1640, cuando era estudiante, hasta 1706, año de su muerte. No escribía a diario en todo momento. Los numerosos volúmenes brindan información sobre la vida y los acontecimientos de una época anterior a la publicación de revistas o periódicos regulares, lo que hace que los diarios sean de mayor interés para los historiadores modernos de lo que podrían haber sido tales obras en períodos posteriores. El trabajo de Evelyn cubre arte, cultura y política, incluida la ejecución de Carlos I , el ascenso y eventual muerte natural de Oliver Cromwell , la última Gran Plaga de Londres y el Gran Incendio de Londres en 1666.

El Diario de John Evelyn se publicó por primera vez de forma póstuma en 1818, pero con el paso de los años fue eclipsado por el de Samuel Pepys . Pepys escribió un tipo diferente de diario, en la misma época pero abarcando un período mucho más corto, 1660-1669, y con mucha mayor profundidad. [1]

Entre los muchos temas sobre los que Evelyn escribió, la jardinería era una obsesión cada vez mayor, y dejó un enorme manuscrito sobre el tema que no se imprimió hasta 2001. Publicó varias traducciones de libros franceses sobre jardinería y su Sylva, o Un discurso de árboles forestales. (1664) fue muy influyente en su petición a los terratenientes para que plantaran árboles, de los cuales creía que había una escasez peligrosa en el país. Se agregaron secciones de su manuscrito principal a las ediciones de este y también se publicaron por separado.

Biografía

Southover Grange, el hogar de la infancia de Evelyn
Evelyn pintada por Robert Walker , 1648, con el moderno deshabillé
Retrato de John Evelyn por Hendrik van der Borcht II , 1641

Nacido en una familia cuya riqueza se basaba en gran medida en la producción de pólvora , John Evelyn nació en Wotton, Surrey , y creció viviendo con sus abuelos en Lewes, Sussex . [2] Mientras vivía en Lewes, en Southover Grange, fue educado en Lewes Old Grammar School , [3] negándose a ser enviado a Eton College . [4] Después de esto fue educado en Balliol College, Oxford , y en el Middle Temple . En Londres, fue testigo de importantes acontecimientos como los juicios y ejecuciones de William Howard, primer vizconde de Stafford , y Thomas Wentworth, conde de Strafford .

En 1640 murió su padre, y en julio de 1641 cruzó a Holanda . Se inscribió como voluntario y luego acampó frente a Genep, a orillas del río Waal , pero su experiencia militar se limitó a seis días de vida en el campamento, durante los cuales, sin embargo, tomó su turno para "rastrear una pica". Regresó en otoño y encontró Inglaterra al borde de la guerra civil. [4] Habiéndose unido brevemente al ejército realista y llegando demasiado tarde para la victoria realista en la batalla de Brentford en 1642, [5] pasó algún tiempo mejorando la propiedad de su hermano en Wotton, [4] pero luego se fue al extranjero para evitar una mayor participación. en la Guerra Civil Inglesa . [6]

En octubre de 1644, Evelyn visitó las ruinas romanas de Fréjus , Provenza, antes de viajar a Italia. [7] Asistió a conferencias de anatomía en Padua en 1646 y envió las Tablas Evelyn de regreso a Londres. Se cree que son las preparaciones anatómicas más antiguas que se conservan en Europa; Más tarde, Evelyn los entregó a la Royal Society y ahora se encuentran en el Museo Hunteriano . En 1644, Evelyn visitó el English College de Roma, donde se capacitaba a sacerdotes católicos para servir en Inglaterra. En el Véneto renovó su relación con el famoso coleccionista de arte Thomas Howard, vigésimo primer conde de Arundel , y recorrió las colecciones de arte de Venecia con el nieto y heredero de Arundel , más tarde duque de Norfolk . Adquirió una estela egipcia antigua y envió un boceto a Roma, que fue publicado por el padre Kircher, SJ , en Oedipus Aegyptiacus (1650) de Kircher , aunque sin mención alguna a Evelyn. [8]

En Florencia , encargó el Gabinete John Evelyn (1644-1646), un elaborado gabinete de ébano con piedra dura y paneles de bronce dorado, que ahora se encuentra en el Museo de Victoria y Alberto . Estuvo en su casa de Londres cuando murió, luego regresó a Wotton y es muy probable que sea el "gabinete de ébano" en el que se encontraron más tarde sus diarios. [9]

En 1647 Evelyn se casó con Mary Browne , hija de Sir Richard Browne , el embajador inglés en París. [10] Durante los años siguientes viajó de ida y vuelta entre Francia e Inglaterra, manteniendo correspondencia con Browne en interés realista, incluido un encuentro con Carlos I en 1647.

Durante el período de la Commonwealth de Inglaterra , Evelyn deseaba seguir utilizando las prácticas anglicanas de la Iglesia de Inglaterra . Entre estos estaba el culto según el Libro de Oración Común . Aunque el libro de oraciones había sido prohibido y reemplazado por el Directorio de Adoración Pública , Evelyn pudo encontrarlo y adorarlo en los servicios de libros de oraciones, incluso en Londres. En uno de esos servicios, celebrado el día de Navidad de 1657, Evelyn informó que los parlamentarios "nos apuntaron con sus mosquetes cuando nos acercamos para recibir los Elementos Sagrados ". Evelyn también relataba el uso habitual de las oficinas del libro de oraciones y su calendario con su familia dentro de su casa. [11]

En 1651 se convenció de que la causa realista no tenía esperanza y decidió regresar a Inglaterra. [12] Al año siguiente, la pareja se instaló en Deptford (actual sureste de Londres). Su casa, Sayes Court (adyacente al astillero naval ), fue comprada por Evelyn a su suegro en 1653; Evelyn pronto comenzó a transformar los jardines. En 1671, conoció al maestro carpintero Grinling Gibbons (que alquilaba una cabaña en la finca de Sayes Court) y le presentó a Sir Christopher Wren . Ahora hay un distrito electoral llamado Evelyn en Deptford, distrito londinense de Lewisham . [13] Siguió siendo realista, había rechazado empleo en el gobierno de la Commonwealth y había mantenido una correspondencia cifrada con Carlos II ; en 1659 publicó una Apología del Partido Real . [12]

Después de la restauración

Fue después de la Restauración cuando la carrera de Evelyn realmente despegó y disfrutó del favor ininterrumpido de la corte hasta su muerte. Nunca ocupó ningún cargo político importante, aunque ocupó muchos puestos útiles y menores. En 1660, fue miembro del grupo que fundó la Royal Society . Al año siguiente, escribió Fumifugium (o The Inconveniencie of the Aer and Smoak of London Dissipated ), un folleto sobre el creciente problema de la contaminación del aire en Londres. [14] Fue comisionado para mejorar las calles y edificios de Londres, para examinar los asuntos de fundaciones caritativas, comisionado de la Royal Mint y de plantaciones extranjeras. Durante la Segunda Guerra Anglo-Holandesa , que comenzó el 28 de octubre de 1664, Evelyn sirvió como uno de los cuatro comisionados de la Junta de Enfermos y Heridos (otros incluyeron a Sir William D'Oyly y Sir Thomas Clifford ), [15] permaneciendo en su puesto durante la Gran Guerra. Plaga en 1665. Le resultó imposible conseguir suficiente dinero para el adecuado desempeño de sus funciones, y en 1688 todavía estaba solicitando el pago de sus cuentas en este negocio. Actuó brevemente como uno de los comisionados del sello privado . En 1695 se le confió el cargo de tesorero del hospital de Greenwich para marineros jubilados y colocó la primera piedra del nuevo edificio el 30 de junio de 1696. [12]

Era conocido por su conocimiento de los árboles , y tenía un amigo y corresponsal, Philip Dumaresq , que "dedicaba la mayor parte de su tiempo a la jardinería, la fruta y el cultivo de árboles". [16] El tratado de Evelyn, Sylva, o A Discourse of Forest-Trees (1664), fue escrito como un estímulo para que los terratenientes plantaran árboles para proporcionar madera a la floreciente marina inglesa. Aparecieron más ediciones durante su vida (1670 y 1679), y la cuarta edición (1706) apareció justo después de su muerte y presenta el grabado de Evelyn que se muestra en esta página (abajo) a pesar de que Robert lo había realizado más de 50 años antes. Nanteuil en 1651 en París. Varias otras ediciones aparecieron en los siglos XVIII y XIX y presentan un retrato inexacto de Evelyn realizado por Francesco Bartolozzi .

El lema de Evelyn escrito en un libro que compró en París en 1651. Conserva lo que es mejor

Evelyn tuvo cierta formación como dibujante y artista, y creó varios grabados . La mayor parte de su trabajo publicado, producido en forma de dibujos para ser grabados por otros, tenía como objetivo ilustrar su propio trabajo.

Dibujo de Wotton House cerca de Guildford por Evelyn, 1640

Después del Gran Incendio de 1666, descrito detalladamente en sus diarios , Evelyn presentó el primero de varios planes ( Christopher Wren produjo otro) para la reconstrucción de Londres, todos los cuales fueron rechazados por Carlos II en gran parte debido a las complejidades de la propiedad de la tierra en el ciudad. Se interesó en la reconstrucción de la Catedral de San Pablo por Wren (con el arte de Gibbons como una adición notable). El interés de Evelyn por los jardines le llevó incluso a diseñar jardines de recreo, como los del Euston Hall . [17] [18]

Evelyn fue un autor prolífico y produjo libros sobre temas tan diversos como teología, numismática, política, horticultura , arquitectura y vegetarianismo , y cultivó vínculos con contemporáneos de todo el espectro de la vida política y cultural de los Estuardo. En septiembre de 1671 viajó con la corte real de Carlos II a Norwich , donde visitó a Sir Thomas Browne . Al igual que Browne y Pepys, Evelyn fue una bibliófila durante toda su vida y, a su muerte, se sabe que su biblioteca comprendía 3.859 libros y 822 folletos, sus manuscritos personales y correspondencia con figuras nobles de Inglaterra y Francia. Se llamaría Archivos de John Evelyn y se ubicaría en la Biblioteca Británica. En esto se incluirían sus diarios divididos en cuatro volúmenes con más de medio millón de palabras. Muchos estaban unidos uniformemente al gusto francés y llevaban su lema Omnia explorate; meliora retinete ("explora todo; guarda lo mejor") de I Tesalonicenses 5, 21. [19]

Su hija, Mary Evelyn (1665-1685), ha sido reconocida como la autora seudónima del libro Mundus Muliebris de 1690. Mundus Muliebris: o The Ladies Dressing Room Unlock'd and Her Toilette Spread. En burlesco. Junto con el Fop-Dictionary, Compiled for the Use of the Fair Sex es una guía satírica en verso sobre la moda y la terminología francófila, y su autoría a menudo se atribuye conjuntamente a John Evelyn, [20] quien parece haber editado la obra para la prensa. después de la muerte de su hija.

En 1694, Evelyn regresó a Wotton, Surrey , ya que su hermano mayor, George, no tenía hijos vivos disponibles para heredar la propiedad. Evelyn heredó la propiedad y la sede familiar Wotton House tras la muerte de su hermano en 1699. [21] Sayes Court quedó disponible para alquiler. Su inquilino más notable fue el zar ruso Pedro el Grande , que vivió allí durante tres meses en 1698 (y causó grandes daños tanto a la casa como a los terrenos). [12] La casa ya no existe, pero se puede encontrar un parque público del mismo nombre en Evelyn Street. [22]

Evelyn murió en 1706 en su casa de Dover Street , Londres. Wotton House y la propiedad fueron heredadas por su nieto John (1682-1763), más tarde Sir John Evelyn, Bt.

Ilustración de la crítica de Silva, o un discurso sobre los árboles del bosque: terra... publicado en Acta Eruditorum , 1707

Familia

Grabado de Evelyn para su amigo Thomas Henshaw , conocido como alquimista

John y Mary Evelyn tuvieron ocho hijos:

Mary Evelyn murió en 1709, tres años después que su marido. Ambos están enterrados en la Capilla Evelyn de la iglesia de San Juan, Wotton.

El epitafio de Evelyn (ortografía original) dice:

Aquí yace el cuerpo de JOHN EVELYN Esq de este lugar, segundo hijo de RICHARD EVELYN Esq, quien sirvió al público en varios empleos de los cuales el Comisionado del Sello Privado durante el reinado del Rey James II fue el más Honorable: y perpetuó su fama. por monumentos mucho más duraderos que los de piedra o latón: sus obras eruditas y útiles, durmieron el día 27 de febrero de 1705/6 siendo el año 86 de su edad con plena esperanza de una resurrección gloriosa a través de la fe en Jesucristo. Viviendo en una época de acontecimientos extraordinarios y revoluciones, aprendió (como él mismo afirmó) esta verdad que, de conformidad con su intención, se declara aquí. Que todo es vanidad que no es honesta y que no hay Sabiduría sólida sino en la verdadera piedad.
De los cinco hijos y tres hijas que le nacieron de su virtuosa y excelente esposa, MARY, única hija y heredera de Sir RICHARD BROWNE de Sayes Court cerca de Deptford en Kent, solo le sobrevivió una hija, SUSANNA, casada con WILLIAM DRAPER Esq de Adscomb en este condado: los otros dos murieron en la flor de su edad, y todos los hijos eran muy jóvenes, excepto uno llamado John, que falleció el 24 de marzo de 1698/9 a los 45 años de edad, dejando un hijo JOHN y una hija ELIZABETH.

Wotton House y la propiedad pasaron al tataranieto de Evelyn, Sir Frederick Evelyn, 3er Bt (1733–1812). Luego, la baronet pasó a los primos de Frederick Evelyn, Sir John Evelyn, cuarto Bt (1757-1833) y Sir Hugh Evelyn, quinto Bt (1769-1848). Ambos estaban enfermos mentales y, por lo tanto, la propiedad quedó en manos de un primo remoto descendiente del primer matrimonio del abuelo del cronista, en cuya familia permanece hasta el día de hoy, aunque ya no ocupan la casa. El título se extinguió en 1848. Sin embargo, hay muchos descendientes vivos de John Evelyn a través de su hija Susanna, la señora William Draper, y su nieta Elizabeth, la señora Simon Harcourt. Hay muchos descendientes del tataranieto de John Evelyn, Charles Evelyn Jnr, a través de su hija Susanna Prideaux (Evelyn) Wright que vive en Nueva Zelanda. Charles Evelyn Jnr también fue el padre de Sir John Evelyn, cuarto Bt, y el último baronet, Sir Hugh Evelyn, quinto Bt.

En 1992, los cráneos de Juan y María fueron robados por desconocidos que piratearon los sarcófagos de piedra en el suelo de la capilla y abrieron los ataúdes. No han sido recuperados.

Obras

Sculptura , 1662, con frontispicio grabado de Evelyn
Portada de la segunda edición de Sylva , fechada en 1670 aunque según su Diario Evelyn presentó la nueva edición en 1669.

El diario de John Evelyn permaneció inédito como manuscrito hasta 1818. Está en un volumen en cuarto que contiene 700 páginas, que cubre los años comprendidos entre 1641 y 1697, y continúa en un libro más pequeño, lo que reduce la narración a las tres semanas posteriores a la muerte de su autor. . A pesar de las anotaciones que se remontan a 1641, Evelyn no comenzó a escribir su diario hasta mucho más tarde, basándose en almanaques y relatos de otras personas para muchos de los eventos anteriores. Una selección de esto fue editada por William Bray , con el permiso de la familia Evelyn, en 1818, bajo el título de Memorias ilustrativas de la vida y escritos de John Evelyn, que comprende su Diario de 1641 a 1705/6, y una Selección de sus Cartas Familiares . Siguieron otras ediciones, incluidas las de HB Wheatley (1879) y Austin Dobson (3 vols, 1906). [12] La edición moderna es de Guy de la Bédoyère , quien también ha editado la correspondencia de Evelyn con Samuel Pepys .

La mente activa de Evelyn produjo muchas otras obras y, aunque muchas de ellas han quedado eclipsadas por el famoso Diario , son de considerable interés. Incluyen: [12]

Algunos de ellos fueron reimpresos en The Miscellaneous Writings of John Evelyn , editado (1825) por William Upcott . [12]

La amistad de Evelyn con Margaret Blagge , después Sra. Godolphin, está registrada en el diario, cuando dice que se propuso "consagrar su digna vida a la posteridad". Esto lo hizo efectivamente en una pequeña obra maestra de biografía religiosa que permaneció manuscrita en posesión de la familia Harcourt hasta que fue editada por Samuel Wilberforce , obispo de Oxford, como Life of Mrs Godolphin (1847), reimpresa en los "King's Classics". " (1904). La imagen de la santa vida de la señora Blagge en la corte adquiere mayor interés cuando se lee en relación con las escandalosas memorias del conde de Gramont o las sátiras políticas contemporáneas sobre la corte. [12]

Se conservan muchos otros artículos y cartas de Evelyn sobre temas científicos y asuntos de interés público, incluida una colección de cartas y artículos privados y oficiales (1642-1712) escritos por Sir Richard Browne y su yerno o dirigidos a ellos. ahora en poder de la Biblioteca Británica (Agregue MSS 15857 y 15858). [12]

El más influyente de sus libros en vida, mucho antes de que se conociera el Diario , fue Sylva . Evelyn creía que industrias como las fábricas de vidrio y los hornos de hierro estaban agotando rápidamente la madera del país, sin que se hiciera ningún intento de reemplazar el daño mediante la plantación. En "Sylva", Evelyn abogó por la forestación y afirmó en su prefacio al rey que había inducido a los terratenientes a plantar millones de árboles. [12] Fue un trabajo valioso sobre arboricultura que contenía muchos grabados [23] de árboles y su follaje para ayudar con la identificación.

Pasó gran parte de su vida posterior trabajando en el enorme Elysium Britannicum , abarcando todos los aspectos de la jardinería. Esto nunca se completó y finalmente se publicó en 2001, a partir de su manuscrito de 1.000 páginas que ahora se encuentra en la Biblioteca Británica (Agregar MS 78432). Se publicaron partes del mismo cuando empezó a darse cuenta de que la tarea principal nunca se completaría. Estos incluían Kalendarium Hortense, o The Gardener's Almanac , una lista mensual de tareas para el jardinero, Pomona sobre manzanas y Acetaria sobre "sallets" (plantas de ensalada). [24]

Legado

Detalle del retrato grabado de Evelyn por Robert Nanteuil , 1650

En 1977 y 1978, en ocho subastas en Christie's , se vendió y dispersó una importante parte superviviente de la biblioteca de Evelyn. [25] La Biblioteca Británica posee un gran archivo de los documentos personales de Evelyn, incluido el manuscrito de su Diario. [26] El Museo de Victoria y Alberto tiene en su colección un gabinete propiedad de Evelyn que se cree que albergó sus diarios. En 2006, se publicó una nueva biografía de Gillian Darley, basada en el acceso completo al archivo. [27] En 2011 se inició una campaña para restaurar el jardín de John Evelyn en Deptford. [28] William Arthur Evelyn era un descendiente.

Las cosas nombradas por Evelyn incluyen:

Referencias

  1. ^ Chris Roberts, Palabras pesadas y ligeras: la razón detrás de la rima , Thorndike Press, 2006 ( ISBN  0-7862-8517-6 )
  2. ^ The Kalendarium, editado por ES de Beer, Oxford Standard Authors Series, 1959, pág. 5: "1625. Este año fui [...] enviado por mi padre a Lewes en Sussex, para estar con mi abuelo, con quien pasé mi infancia".
  3. ^ El calendario, pag. 6: "[1630] Porque ahora fui enviado a la escuela de un tal Sr. Potts en el Acantilado; de quien el 7 de enero: [...] fui a la Free-schole en Southover cerca de Towne, de la cual Una tal Agnes Morley había sido la fundadora, y ahora Edw: Snatt el maestro, bajo quien permanecí hasta que me enviaron a la Universidad ".
  4. ^ a B C Chisholm 1911, pag. 5.
  5. ^ El calendario, pag. 3: "[Él] entró con [su] caballo y Armes justo en el retiro".
  6. El Calendario , p. 47: "al encontrar imposible evitar hacer cosas muy desagradables" [...], "[obtuvo] una licencia de Su Majestad [...] para viajar de nuevo".
  7. ^ Ted Jones (15 de diciembre de 2007). La Riviera francesa: una guía literaria para viajeros. Libros en rústica de Tauris Parke. págs.xx–. ISBN 978-1-84511-455-8.
  8. ^ Edward Chaney , El gran recorrido y la gran rebelión (Ginebra, 1985); ídem, The Evolution of the Grand Tour (Londres, 2000), ídem, "Evelyn, Inigo Jones, and the Collector Earl of Arundel", John Evelyn and his Milieu , eds. F. Harris y M. Hunter (Biblioteca Británica, 2003) y Edward Chaney, "Roma Britannica and the Cultural Memory of Egypt: Lord Arundel and the Obelisk of Domitian", Roma Britannica: Art Patrocinio e intercambio cultural en la Roma del siglo XVIII , editores. D. Marshall, K. Wolfe y S. Russell, British School at Rome, 2011, págs. 147–70.
  9. ^ "El gabinete de John Evelyn]". Museo de Victoria y Alberto . Consultado el 16 de octubre de 2023 .
  10. ^ Douglas DC Chambers, 'Evelyn, John (1620-1706)', Diccionario Oxford de biografía nacional , Oxford University Press, septiembre de 2004; edición en línea, enero de 2008, consultado el 13 de enero de 2008.
  11. ^ Maltby, Judith (2006). "Sufrimiento y supervivencia: las guerras civiles, la Commonwealth y la formación del 'anglicanismo', 1642-1660". En Durston, Christopher; Maltby, Judith (eds.). Religión en la Inglaterra revolucionaria . Prensa de la Universidad de Manchester . págs. 163-166. ISBN 0719064058.
  12. ^ abcdefghij Chisholm 1911, pág. 6.
  13. ^ "Detrás de los nombres: distrito londinense de Lewisham". Club del sur de Londres . 31 de julio de 2017 . Consultado el 14 de marzo de 2022 .
  14. ^ Calvert, William M. (5 de marzo de 2016). "11 - El lugar de Evelyn: Fumifugium y el retiro real del humo urbano". El humo de Londres: energía y medio ambiente en la ciudad moderna temprana . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 173-194. doi :10.1017/CBO9781139680967.013. ISBN 978-1-1070-7300-5.
  15. ^ The Letterbooks of John Evelyn, volumen 1, (Douglas DC Chambers, David Galbraith, eds.) University of Toronto Press, 2014, p. 350, n.9 ISBN 9781442647862 
  16. ^ Goodwin, Gordon (1888). "Dumaresq, Felipe (DNB00)". En Stephen, Leslie (ed.). Diccionario de biografía nacional . vol. 16. Londres: Smith, Elder & Co. Consultado el 24 de febrero de 2013 . 
  17. ^ Owen, Jane (17 de abril de 2014). "Duke of Grafton utiliza el R&B para restaurar los terrenos de placer de Euston Hall". Tiempos financieros . Consultado el 16 de octubre de 2023 .
  18. ^ "La historia de Euston Estate". Finca Euston . Consultado el 16 de octubre de 2023 .
  19. ^ Pearson, David (26 de septiembre de 2022). "Juan Evelyn 1620-1706". Propietarios de libros en línea . Consultado el 16 de octubre de 2023 .
  20. ^ Los escritos varios de John Evelyn Esq FRS
  21. ^ English Heritage , Wotton House, BritishListedBuildings.co.uk , consultado el 10 de octubre de 2016
  22. ^ Esta es la casa que Pedro el Grande destruyó durante su visita.
  23. ^ "Ejemplos de grabados de Sylva en Fine Rare Prints".
  24. ^ "Elysium Britannicum de John Evelyn", The Gardens Trust
  25. ^ Christie, Manson & Woods Ltd. (1977) La biblioteca Evelyn: vendida por orden de los fideicomisarios de los testamentos de JHC Evelyn, fallecida y el mayor Peter Evelyn, fallecido.
  26. ^ Los archivos de John Evelyn en la Biblioteca Británica
  27. ^ "Cartas abiertas mensuales: una revisión de las artes y la literatura» Mundos más amplios y extraños ". Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2018 . Consultado el 20 de enero de 2008 .
  28. ^ Ver http://www.sayescourtgarden.org.uk/ Archivado el 26 de diciembre de 2015 en Wayback Machine.
  29. ^ Leitch, Alexander (1978), Un compañero de Princeton , Princeton University Press
  30. ^ "Nuestra historia | Cyrus Harvey | John Evelyn | The Still Room". Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013 . Consultado el 26 de octubre de 2013 .
  31. ^ Véase 1961. Informe del funcionario médico de salud del distrito de Deptford [imagen] Disponible en:<https://wellcomelibrary.org/moh/report/b18237204/37#?c=0&m=0&s=0&cv=37&z=-0.1377 %2C0.4526%2C1.4228%2C0.5554

Fuentes

enlaces externos