.jpg/1280px-Portrait_de_M._Chambray_-_Louvre_(adjusted).jpg)
Roland Fréart, sieur de Chambray (13 de julio de 1606 - 11 de diciembre de 1676) [1] fue un escritor, coleccionista y teórico de la arquitectura y las artes francés . Aunque él mismo no es un practicante, sus dos publicaciones principales, Parallèle de l'architecture Antique avec la moderne (1650) e Idée de la Perfection de la Peinture (1662), aparecieron en un momento en que los arquitectos franceses luchaban por aplicar un nuevo sentido de disciplina y orden a la práctica de la construcción.
Roland Fréart nació en Le Mans , Francia. En 1630 viajó a Italia, regresando a Francia en 1635. [1] Mientras estaba en Roma estudió arquitectura y conoció al coleccionista Cassiano dal Pozzo y al pintor Nicolas Poussin , [1] así como a los artistas Charles Errard y Jacques Stella . [2]
Roland y su hermano ( Paul Fréart, señor de Chantelou , o posiblemente Jean Fréart, señor de Chantelou) fueron enviados a Roma en 1639 y 1640, por encargo de su primo François Sublet de Noyers , superintendente de los Bâtiments du Roi , para asegurar la servicios de Poussin ("el mejor artista francés en Roma") y organizar la realización de moldes y copias de las mejores antigüedades de las colecciones romanas para los palacios reales franceses. [3] Poussin llegó a París (con Chantelou) en diciembre de 1640. [4] Los moldes de bajorrelieves enviados de regreso a París encontraron uso en la decoración de los compartimentos del techo de la Grande Galerie del Palacio del Louvre . También se encontraron setenta moldes de relieves de secciones de la Columna de Trajano . [5]
Chantelou regresó a Italia en 1643, con el proyecto de fundir en bronce los colosales jinetes del Quirinal para la entrada principal del Louvre, pero la muerte del cardenal Richelieu , la desgracia de Sublet de Noyers y la muerte del rey (1642-1643) ) frustró estos ambiciosos proyectos. [5]
Fréart de Chambray completó por primera vez una traducción del texto completo de los Quattro Libri (Venecia 1570) de Andrea Palladio al francés [6] . Una publicación anterior únicamente del primer libro, de Pierre Le Muet (1645), había hecho una traducción muy libre, ajustada para ajustarse a la práctica francesa; resultó popular y fue libremente pirateado en las décadas siguientes. La publicación de la traducción de Fréart, completada alrededor de 1641, que también había sido encargada por su primo Sublet de Noyers, se retrasó porque Sublet de Noyers cayó en desgracia primero (1643) y luego murió en 1645. Después de una estancia en Roma, Fréart la publicó en París. en 1650. Su "Dédicace à ses frères" es una carta abierta a sus hermanos conocedores y mecenas, con la esperanza de "desterrar esta manera caprichosa y monstruosa de construir que algunos modernos han introducido desgraciadamente como una herejía en el arte, por no sé qué libertinaje contra sus preceptos y contra la propia Razón". [7] Fréart sustituye su dedicatoria elegante y letrada por la dedicatoria original de Palladio y reimprime los grabados en madera de la edición de Venecia, que había traído a París con ese propósito expreso.
El mismo año, 1650, publicó una antología de diez escritores antiguos y modernos del orden clásico, su Parallèle de l'architecture antique avec la moderne , que marcó la primera traducción completa de Vitruvio al francés y defendió la superioridad de los Antiguos sobre los Modernos, una polémica que estalló en las décadas siguientes en una virtual guerra cultural . En su prefacio, Fréart de Chambray sostiene que los órdenes clásicos (el dórico, el jónico y el corintio) que asigna a los precedentes griegos son modelos perfectos para toda arquitectura; condena las "órdenes romanas" (la toscana y la compuesta) como corruptas. Citando el uso del orden corintio en el Templo de Salomón , lo declara la "flor de la Arquitectura y el Orden de los Órdenes". Para Fréart de Chambray, que ilustró su texto con abundantes grabados, Vitruvio y sus traductores eran irreprochables.
Su Parallèle fue traducido al inglés (el traductor fue el distinguido conocedor John Evelyn ) como Un paralelo de la arquitectura antigua con la moderna: en una colección de diez autores principales que han escrito sobre los cinco órdenes ... (Londres: "Impreso por Aunque Roycroft para John Place") 1664.
En 1651, aprovechó su excelente dominio del italiano y su conocimiento en una traducción del Trattato della pittura de Leonardo da Vinci . Su Idée de la perfect de la peinture apareció en 1662, proporcionando un texto que fue fundamental para la pintura académica francesa durante el siglo siguiente.
Bibliografía y libros en línea en el sitio web de Architectura: http://architectura.cesr.univ-tours.fr/Traite/Auteur/Freart_de_Chambray.asp?param=es