Bertram Wilberforce Wooster es un personaje ficticio de las historias cómicas de Jeeves creadas por el autor británico PG Wodehouse . Bertie, un amable caballero inglés y uno de los "ricos ociosos", aparece junto a su ayuda de cámara , Jeeves , cuya inteligencia logra salvar a Bertie o a uno de sus amigos de numerosas situaciones incómodas. Bertie Wooster y Jeeves han sido descritos como "uno de los grandes dúos cómicos de todos los tiempos". [1]
Bertie es el narrador y figura central de la mayoría de los cuentos y novelas de Jeeves. Las dos excepciones son el cuento Bertie cambia de opinión (1922), narrado por Jeeves, y la novela Ring for Jeeves (1953), una narración en tercera persona en la que Bertie es mencionado pero no aparece. Bertie, que apareció por primera vez en Extricating Young Gussie en 1915, es el narrador de diez novelas y más de 30 cuentos, siendo su última aparición en la novela Aunts Aren't Gentlemen , publicada en 1974.
El estudioso de Wodehouse Norman Murphy cree que George Grossmith Jr. fue la inspiración para el personaje de Bertie Wooster. [2] Otros han afirmado que John Wodehouse, tercer conde de Kimberley , fue la inspiración. [3] PG Wodehouse era un primo lejano de John Wodehouse. También fue el padrino del hijo del tercer conde, John Wodehouse, cuarto conde de Kimberley . [4]
El personaje de Wodehouse, Reggie Pepper, fue uno de los primeros prototipos de Bertie Wooster.
Bertie Wooster y su amigo Bingo Little nacieron en el mismo pueblo con tan solo unos días de diferencia. El segundo nombre de Bertie, "Wilberforce", es obra de su padre, que ganó dinero apostando a un caballo llamado Wilberforce en el Grand National el día antes del bautizo de Bertie e insistió en que su hijo llevara ese nombre. [5] La única otra información que se da sobre el padre de Bertie, aparte del hecho de que tenía numerosos parientes, es que era un gran amigo de Lord Wickhammersley de Twing Hall . Bertie se refiere a su padre como el "gobernador" y parece haber tenido una relación amistosa con él. [6]
Cuando tenía unos siete años, su madre le obligaba a veces a recitar " La carga de la brigada ligera " para sus invitados; ella afirmaba que lo recitaba muy bien, pero Bertie no está de acuerdo y dice que él y otros encontraron la experiencia desagradable. [7] Bertie también menciona que recitaba otros poemas cuando era niño, incluyendo "Ben Battle" y obras de Walter Scott . Al igual que Jeeves, Bertie dice que su madre pensaba que era inteligente. [8] Bertie no hace ninguna otra mención de su madre, aunque hace un comentario sobre la maternidad después de quedar atónito por una amiga que le dijo una mentira descarada: "Y este, fíjense, era un hombre que había tenido una buena educación y que, sin duda, había pasado años en las rodillas de su madre aprendiendo a decir la verdad". [9]
Cuando Bertie tenía ocho años, tomó lecciones de baile (junto a Corky Potter-Pirbright, hermana del amigo de Bertie, Catsmeat Potter-Pirbright ). [10] Se establece a lo largo de la serie que Bertie es un huérfano que heredó una gran fortuna en algún momento, aunque los detalles exactos y el momento de la muerte de sus padres nunca se aclaran.
La educación temprana de Bertie Wooster tuvo lugar en la escuela preparatoria semificticia Malvern House , dirigida por el reverendo Aubrey Upjohn , a quien vuelve a encontrar en Jeeves in the Offing . (El propio Wodehouse asistió a una escuela con ese nombre, en Kearsney, Kent , pero la Malvern House que aparece en las historias está en la ciudad ficticia de Bramley-on-Sea). En Malvern House, los amigos de Bertie lo llamaban "Bertie el temerario", aunque Upjohn y otros lo llamaban "Woster el torpe". [11] [12]
Un detalle de la vida de Bertie en Malvern House que aparece en varias historias es su obtención del premio por conocimiento de las Sagradas Escrituras. Bertie habla con orgullo de este logro en varias ocasiones, pero en Right Ho, Jeeves , su amigo Gussie Fink-Nottle , mientras está ebrio, acusa públicamente a Bertie de haber ganado el premio haciendo trampa. Bertie niega rotundamente esta acusación, sin embargo, y en la misma ocasión, Gussie hace otras acusaciones completamente infundadas contra otros personajes. A pesar de su orgullo por su logro, Bertie no recuerda exactamente cuál era el premio, simplemente afirma que era "una copia elegantemente encuadernada de una obra devocional cuyo nombre no recuerdo". [13]
Bertie ganó una vez un premio en una escuela privada por la mejor colección de flores silvestres realizada durante las vacaciones de verano. [14] Cuando Bertie tenía catorce años, ganó la carrera de bicicletas Choir Boys' Handicap en una escuela local , habiendo recibido media vuelta de ventaja. [15]
Después de Malvern House, Bertie continuó su formación en el Eton (una institución de carácter no ficticio) y en el Magdalen College de Oxford . En Oxford fue miembro del equipo de los Rackets Blue . [16]
Bertie es miembro del Drones Club , y la mayoría de sus amigos y compañeros de Drones retratados en las historias asistieron a una o ambas de estas instituciones con él. Fue en Oxford donde comenzó a celebrar la noche de la Boat Race anual entre Oxford y Cambridge . Aunque normalmente bebe con moderación, Bertie dice que es "bastante propenso a dejarme llevar un poco" la noche de la Boat Race, por lo general bebiendo más de lo habitual y haciendo travesuras con sus viejos amigos de la escuela. [17] En concreto, Bertie y otros tienden a celebrar la ocasión robando el casco de un policía, aunque a menudo son arrestados como resultado. Los magistrados de Londres son conscientes de esta tradición y tienden a ser indulgentes con Bertie cuando se presenta ante el tribunal la mañana después de la Boat Race, generalmente solo le imponen una multa de cinco libras; si bien esto habría constituido una cantidad significativa de dinero para muchas personas en ese momento, Bertie no tiene problemas para pagarla.
El canon de Jeeves se desarrolla en una línea temporal flotante (cada historia se desarrolla en el momento en el que fue escrita, aunque los personajes no envejecen), en un mundo idealizado donde las guerras se minimizan o no se mencionan. Ciertos elementos de la era eduardiana , como los clubes de caballeros tradicionales como el Drones Club , siguen prevaleciendo a lo largo de las historias.
Con algunas excepciones, los cuentos cortos se escribieron primero, seguidos de las novelas. La saga comienza cronológicamente en el cuento " Jeeves Takes Charge ", en el que Bertie Wooster contrata por primera vez a Jeeves. Bertie y Jeeves suelen vivir en Berkeley Mansions , aunque también van a Nueva York y a numerosas casas de campo inglesas. A lo largo de los cuentos y las novelas, Bertie intenta ayudar a sus amigos y familiares, pero termina enredándose en problemas y, finalmente, es rescatado por Jeeves. Por lo general, Bertie tiene una nueva prenda de vestir o artículo que Jeeves desaprueba, aunque Bertie acepta renunciar a él al final de la historia.
Bertie, que casi siempre narra la historia, se ve envuelto en muchas situaciones complejas y absurdas. Aparece en el único cuento que no narra, Bertie cambia de opinión , y no aparece en Ring for Jeeves , aunque se lo menciona. Una historia importante para Bertie es Clustering Round Young Bingo , en la que Bertie escribe un artículo titulado What the Well-Dressed Man is Wearing para la revista semanal de su tía Dahlia, Milady's Boudoir . Por su artículo, la tía Dahlia le pagó a Bertie un paquete de cigarrillos. [18] Al igual que con su premio por el conocimiento de las Escrituras, Bertie está orgulloso de este artículo y lo menciona muchas veces. Otros dos eventos que son particularmente significativos para Bertie son su interés de corta duración en vivir con sus sobrinas en Bertie Changes His Mind y su separación temporal de Jeeves cuando Bertie se negó a dejar de tocar su banjolele en Thank You, Jeeves .
En varias ocasiones, Bertie asume un alias. Después de ser arrestado en la noche de la carrera de botes, se hace llamar Eustace H. Plimsoll cuando se presenta ante el tribunal (en Thank You, Jeeves y Right Ho, Jeeves ). También es llevado a la corte después de hacer tropezar a un policía en Jeeves and the Feudal Spirit , y se hace llamar Ephraim Gadsby. En una escena de Stiff Upper Lip, Jeeves , se dice que es un ladrón llamado Alpine Joe, que se menciona nuevamente en Aunts Aren't Gentlemen . También se hace pasar por otras tres personas en diferentes historias, a saber, Rosie M. Banks en " Jeeves in the Springtime " y " Bingo and the Little Woman ", Oliver "Sippy" Sipperley en " Without the Option " y Gussie Fink-Nottle en The Mating Season . [19]
En Ring for Jeeves , ambientada en la Inglaterra posterior a la Segunda Guerra Mundial, Bertie asiste a una escuela que enseña a la aristocracia habilidades básicas, que incluyen limpiar botas, zurcir calcetines, hacer camas y cocinar a nivel primario. Esta escuela no permite que sus estudiantes empleen ayuda de cámara, por lo que Jeeves no puede seguir a Bertie allí y, en su lugar, trabaja como mayordomo para Lord Rowcester . [20] Sin embargo, Bertie finalmente es expulsado por hacer trampa después de que le paga a una mujer para que le zurza los calcetines, y Jeeves regresa a su lado.
Bertie tiene aproximadamente 24 años cuando conoce a Jeeves en " Jeeves Takes Charge ", publicada por primera vez en 1916. [21] Su edad no se menciona en ninguna otra historia. En la obra de referencia Wodehouse in Woostershire de los estudiosos de Wodehouse Geoffrey Jaggard y Tony Ring, se especula que la edad de Bertie varía aproximadamente entre 24 y 29 años a lo largo de las historias. [22] Nigel Cawthorne , autor de A Brief Guide to Jeeves and Wooster , también sugirió que Bertie tiene aproximadamente 29 años al final de la saga. [23]
Alto y delgado, Bertie viste con elegancia, en gran parte debido a Jeeves, quien tiende a disuadirlo de usar prendas más llamativas que Bertie a veces prefiere. [24] Tiene ojos azules. [25] Normalmente bien afeitado, se deja crecer el bigote en dos historias diferentes y finalmente lo pierde, ya que Jeeves no cree que un bigote le quede bien a Bertie. [18] Parece que tiene una apariencia inocente; cuando Bertie quiere usar un sombrero alpino en Stiff Upper Lip, Jeeves , afirma: "Estaba dispuesto a admitir que hubiera sido más adecuado para la ropa rural, pero a esto se le tuvo que poner el hecho de que indudablemente le daba una diablerie a mi apariencia, y la mía es una apariencia que necesita toda la diablerie que pueda conseguir". [26] Bertie tiene un rostro expresivo que Jeeves puede leer fácilmente. [27]
En las ilustraciones, Bertie Wooster ha sido representado frecuentemente con un monóculo . Sin embargo, esto es probablemente meramente una representación estereotipada de un caballero de clase alta, ya que Bertie no parece usar un monóculo en las historias originales. La única evidencia de Bertie usando un monóculo ocurre en " The Spot of Art ", cuando Bertie ve un retrato de sí mismo, usando un monóculo, en un cartel que anuncia sopa. Bertie se siente asqueado por la imagen, que le da un aspecto de "codicia bestial". El monóculo parece exagerar esta expresión, y Bertie se burla de lo grande que parece el monóculo, llamándolo "alrededor de quince centímetros de circunferencia". [28] Bertie nunca es descrito con un monóculo en otro lugar. Es poco probable que Bertie use un monóculo que no se mencione, ya que las gafas de otros personajes, particularmente la amiga de Bertie, Gussie Fink-Nottle , están bien descritas, y otro personaje destacado de Wodehouse, Psmith , tiene un monóculo distintivo que se menciona muchas veces. [29]
Bertie es agradable y amable, según Jeeves. [30] Es un joven caballero bien intencionado y honorable, tiene un fuerte código moral y se enorgullece de ayudar a sus amigos. [31] A diferencia de su tía Agatha , no es esnob con los sirvientes y no se molesta cuando uno de sus amigos quiere casarse con alguien de una clase social diferente. Con mucho gusto pasa tiempo con una variedad de personas, incluidos aristócratas ricos y artistas pobres. [32]
Bertie, que tiende a ser poco mundano e ingenuo, es engañado por estafadores en " La tía Agatha se hace con el conde " y " Jeeves y el pájaro grasiento ", aunque Jeeves podría haberle advertido antes durante la primera ocasión y se vio impulsado por la desesperación en las últimas circunstancias; en Las tías no son caballeros , se da cuenta de que está siendo engañado por un hombre llamado Graham, pero no puede evitar pagarle de todos modos. No está interesado en los asuntos globales ni en la política, y aconseja a Jeeves que se pierda tantos debates políticos como sea posible para vivir una vida feliz y próspera. [33] Por lo general modesto sobre su inteligencia, Bertie afirma: "Sé perfectamente que tengo, aproximadamente hablando, la mitad de la cantidad de cerebro que debería poseer un tipo normal", [34] aunque ocasionalmente quiere demostrar su inteligencia, por ejemplo en " Scoring off Jeeves ". Se le ocurren planes bien intencionados, aunque poco aconsejables o lamentablemente fallidos, como cuando decide besar a Pauline Stoker para incitar a su amigo Chuffy a proponerle matrimonio en Thank You, Jeeves .
A veces, Bertie actúa con timidez, cediendo a los caprichos de sus formidables tías o prometidas, pero también hay momentos en los que Bertie muestra una voluntad fuerte, por ejemplo, cuando intenta desafiar los deseos de Jeeves sobre la ropa y cuando decide enfrentarse a la tía Agatha al final de The Mating Season . No obstante, Bertie carece de lo que Jeeves llama "Presencia" y tiene dificultades para presentarse con autoridad frente a una audiencia. [35] En dos ocasiones, Bertie menciona que interpretó a regañadientes un papel en una producción teatral amateur en una casa de campo, una vez cuando lo convencieron para interpretar a un mayordomo, [36] [37] y otra vez cuando se vio obligado a interpretar al rey Eduardo III en la casa de su tía Agatha ; para Bertie, ambas veces fueron una dura prueba.
Bertie no es un hombre ambicioso, ni busca un trabajo prestigioso ni un matrimonio socialmente ventajoso; a lo largo de la serie se da a entender que su herencia significa que no necesita seguir ninguno de los dos caminos. En sus propias palabras, Bertie es el tipo de persona que se "conforma con simplemente existir bellamente". [38] Le gusta vivir una vida tranquila y relajada y aprecia las pequeñas cosas de su día, como el té oolong (al que a veces llama Bohea ) que Jeeves le trae todas las mañanas. [39]
Bertie participa en una serie de actividades físicas. Le gusta nadar en circunstancias normales; le gusta menos cuando cae al agua inesperadamente mientras viste ropa normal, lo que ocurre varias veces en las historias. Juega al tenis con Bingo Little en " Jeeves and the Impending Doom ". Bertie también juega al golf en la misma historia. [40] Su hándicap de golf es 16 y juega en el torneo de golf Drones Club todos los años. [41] En Oxford, obtuvo un azul para raquetas jugando con su amigo Harold "Beefy" Anstruther, y se dedicó brevemente al remo bajo el entrenamiento de Stilton Cheesewright . [42] Más tarde, rema un bote que Jeeves dirige en "Jeeves and the Impending Doom". Bertie juega al squash y fue subcampeón un año en el Drones Club Annual Squash Handicap. [43] No tiene ninguna duda de que ganará la competición de dardos del Drones Club en Jeeves and the Feudal Spirit . Bertie, que afirma que puede "superar a Fred, el Astaire más ágil ", disfruta bailando y le gustan los bailes de disfraces. [44]
Bertie es capaz de leer partituras, tiene una voz de barítono suave y canta a menudo, sobre todo en " Jeeves and the Song of Songs ". [45] Tiene un piano en su apartamento, [46] y una vez tocó " Happy Days Are Here Again " con un dedo en el piano en Totleigh Towers cuando no había otro método de autoexpresión disponible. [47] En Thank You, Jeeves , intenta tocar el banjolele, aparentemente con poco éxito a pesar de su entusiasmo. En una de sus primeras historias, Bertie afirma que "salvo una lucha semanal con el ' Pink 'Un ' y una inmersión ocasional en el libro de formas, no soy un chico muy aficionado a la lectura", [48] sin embargo, Bertie suele estar en medio de la lectura de una novela de misterio o policíaca en historias posteriores. Afirma que nunca es más feliz que cuando está acurrucado con la última Agatha Christie , [49] y regularmente hace referencia a personajes literarios de novelas de misterio y de crímenes, incluidos Hércules Poirot de Christie y otros como Sherlock Holmes , AJ Raffles y Nero Wolfe .
Cuando Bertie Wooster descubre que su ayuda de cámara, Meadowes, le roba los calcetines de seda, entre otras cosas, lo despide y manda a buscar a otro de la agencia. Jeeves llega y le prepara a Bertie una cura para la resaca. La cura es notablemente eficaz y Bertie contrata a Jeeves de inmediato. [50] A partir de entonces, Bertie cede felizmente gran parte del control de su vida al competente Jeeves, a pesar de los enfrentamientos ocasionales que a veces ocurren "cuando dos hombres de hierro viven en estrecha asociación", según Bertie. [51] Estos enfrentamientos generalmente ocurren porque Bertie insiste en usar una chaqueta nueva, corbata o algún otro artículo que Jeeves desaprueba, aunque Bertie invariablemente acepta entregar el artículo después de que Jeeves lo salve de un problema.
Debido al volumen de historias y al lapso de tiempo en el que Wodehouse las escribió, hay una serie de inconsistencias y contradicciones en la información que se da sobre sus parientes. Bertie y varios de sus parientes aparecen en el cuento semicanónico " Extricating Young Gussie ". En ese cuento, el apellido de la familia es Mannering-Phipps, no Wooster, y la historia ha sido excluida de la mayoría de las colecciones de material de Jeeves y Wooster, a pesar de que los incidentes de esa historia se mencionan en historias posteriores.
Los miembros de la familia que aparecen en la mayoría de las historias de Jeeves son la tía Dahlia (7 cuentos, 7 novelas) y la tía Agatha (8 cuentos) de Bertie. La tía Dahlia es amigable y bondadosa, mientras que la tía Agatha es fría y altiva, aunque ambas le hacen exigencias a Bertie. Bertie se siente obligado a seguir sus caprichos, y a menudo se mete en problemas al hacerlo. El esposo de la tía Dahlia, Tom Travers , y sus hijos Angela y Bonzo Travers desempeñan papeles importantes. Spenser Gregson, el primer esposo de la tía Agatha, no desempeña un papel importante, pero su hijo Thomas "Thos" Gregson y más tarde su segundo esposo Percy Craye, conde de Worplesdon , aparecen en las historias.
Además de las tías Dahlia y Agatha, el padre de Bertie Wooster tenía otros hermanos. En "Extricating Young Gussie", el tío Cuthbert de Bertie es descrito como el "difunto cabeza de familia", pero se dice que su hijo Gussie no tiene título; la viuda de Cuthbert es la tía Julia de Bertie. Otro tío es el tío Willoughby , de quien Bertie inicialmente depende económicamente. Uno de los tíos de Bertie, el difunto Henry Wooster , era el esposo de la tía Emily de Bertie; Claude y Eustace son sus hijos gemelos y primos de Bertie. En "The Rummy Affair of Old Biffy", Bertie lleva un regalo para otro de los hijos de la tía Emily, Harold, que acaba de cumplir seis años, pero, avergonzado por el regalo relativamente barato que había comprado, Bertie arranca la tarjeta de su tío James de un avión de juguete, reemplazándola por la suya. [52] El tío de Bertie, George, es Lord Yaxley , por lo que si heredó ese título es probable que sea el tío vivo mayor de Bertie, y el abuelo paterno de Bertie también puede haber tenido el título. Sin embargo, las edades relativas del padre de Bertie y los tíos restantes no están delineadas, por lo que no está claro si Bertie o uno de sus primos varones está en la línea de sucesión para heredar el título nobiliario. Es teóricamente posible que el título fuera un título nobiliario vitalicio según la Ley de Jurisdicción de Apelaciones de 1876 , pero poco probable ya que se describe al tío George como alguien que dedicó su vida a la comida y la bebida.
En la historia " Bertie cambia de opinión ", Bertie menciona a una hermana que tiene tres hijas, a la que Jeeves se refiere como la Sra. Scholfield , aunque su hermana y sus sobrinas no son mencionadas nuevamente.
Bertie Wooster tiene muchos parientes que aparecen o son mencionados en las historias. Otros tres posibles parientes (Cuthbert y Julia Mannering-Phipps y su hijo Gussie) aparecen o son mencionados en " Extricating Young Gussie ", aunque en esta historia el apellido de Bertie parece ser Mannering-Phipps. No se muestra en historias posteriores si los tres parientes son renombrados Wooster. En su libro Who's Who in Wodehouse , Daniel Garrison sugiere que el protagonista de "Extricating Young Gussie", Bertie Mannering-Phipps, es un prototipo del Bertie Wooster posterior. [53] Richard Usborne escribe que Bertie Wooster aparece en "Extricating Young Gussie" aunque su apellido es Mannering-Phipps en la historia. [54] En el libro Wodehouse in Woostershire , se sugiere que la abuela de Bertie se casó dos veces, primero con un Mannering-Phipps y luego con un Wooster con el título de Lord Yaxley. [55] Debido a la incertidumbre que rodea a la familia Mannering-Phipps, se enumeran con asteriscos a continuación.
En el transcurso de las historias se producen algunos matrimonios. El tío de Bertie, Lord Yaxley, se casa con Maud Wilberforce como resultado de los acontecimientos de " Indian Summer of an Uncle ", [56] y la tía de Bertie, Agatha Gregson, se casa con Lord Worplesdon en algún momento antes de los acontecimientos de Joy in the Morning . [57]
Los familiares de Bertie Wooster incluyen: [58]
Bertie nunca se casa, pero con frecuencia se compromete. En una de sus primeras historias, intenta comprometerse con Gwladys Pendlebury , una artista que pinta su retrato. En los primeros años, es más bien dado a enamoramientos impulsivos y de corta duración, bajo cuya influencia le propone matrimonio a Florence Craye (en " Jeeves Takes Charge ", la cuarta historia en términos de publicación y la primera en la línea temporal interna de los libros), a Pauline Stoker y a Bobbie Wickham. En todos estos casos, reconsidera los encantos del estado sagrado y un "perfil encantador" al comprender mejor las personalidades de las mujeres en cuestión. Habiendo recibido ya una propuesta de él, cada mujer asume que tiene una invitación abierta para casarse con Bertie cada vez que tiene una discusión con su prometido actual. Madeline Bassett y Honoria Glossop sufren un delirio similar, aunque en cada uno de sus casos Bertie estaba intentando defender el caso de un amigo (Gussie Fink-Nottle y Bingo Little respectivamente) pero fue malinterpretado como si estuviera confesando su propio amor. En todos estos casos, Bertie, que aspira a ser un honorable preux chevalier (valiente caballero), siente que tiene que aceptar el matrimonio y confía en que Jeeves de alguna manera ponga fin al compromiso. [59] En las historias y novelas posteriores, Bertie considera el compromiso únicamente como una situación desesperada de la que Jeeves debe sacarlo. En la última novela, Bertie reconoce que sus enamoramientos han sido todos efímeros. [60]
En Thank You, Jeeves , Bertie afirma que está contento de no haberse casado con Pauline Stoker porque ella es "una de esas chicas que quieren que vayas a nadar una milla antes del desayuno y te derrotan cuando estás tratando de dormir un poco después del almuerzo para jugar cinco sets de tenis", y agrega que su esposa ideal debería ser, en contraste con la dinámica Pauline, "algo más parecido a Janet Gaynor ". [61] Sin embargo, más adelante en la misma novela, Jeeves le dice a Pauline que duda que una unión entre ella y Bertie hubiera sido exitosa ya que Bertie es "esencialmente uno de los solteros de la naturaleza". [62]
Aunque Jeeves rescata frecuentemente a Bertie de compromisos no deseados, sólo en raras ocasiones discuten abiertamente el asunto, ya que ambos sienten que sería indecoroso "usar el nombre de una mujer" de esa manera. [63]
De las mujeres con las que Bertie Wooster se compromete, las que aparecen en más historias de Jeeves son Madeline Bassett (5 novelas), Lady Florence Craye (1 cuento, 3 novelas), Bobbie Wickham (3 cuentos, 1 novela) y Honoria Glossop (4 cuentos).
Bertie es leal a sus amigos y está dispuesto a hacer lo que sea para resolver sus problemas, y dice que "cuando hay una oportunidad de ayudar a un amigo, los Wooster no pensamos en nosotros mismos". [64] Esto le ha causado problemas, ya que con frecuencia se ve envuelto en tareas problemáticas. Aunque sigue prestando ayuda, Bertie es consciente de que la gente no duda en darle trabajos desagradables; como dice, "siempre que había algo complicado en marcha y había que tomar medidas, seguro que se oía el grito de 'Dejad que Wooster lo haga'". [65] Los amigos de Bertie están ansiosos por pedirle consejo a Jeeves, que disfruta ayudando a los amigos de Bertie. Jeeves dirige esencialmente una "gran consulta de Mayfair" desde su casa, y Bertie está acostumbrado a que sus conocidos consulten a Jeeves directamente sin hablar con él primero. A veces Bertie intenta afirmar que también puede resolver problemas, pero en realidad piensa en Jeeves como un genio tanto como todos los demás. [66]
Entre los amigos de Bertie, los que aparecen en la mayoría de las historias de Jeeves son Bingo Little (10 cuentos), Gussie Fink-Nottle (4 novelas) y Tuppy Glossop (3 cuentos, 1 novela). Otros incluyen al reverendo Harold P. "Stinker" Pinker , Claude "Catsmeat" Potter-Pirbright , Oliver "Sippy" Sipperley y Rockmetteller "Rocky" Todd . A veces, un amigo o conocido se convertirá en un antagonista celoso, por ejemplo, G. D'Arcy "Stilton" Cheesewright .
En ocasiones se mencionan algunos amigos de Bertie que no desempeñan papeles importantes en las historias de Jeeves, entre ellos Freddie Widgeon, Cyril "Barmy" Fotheringay-Phipps y Oofy Prosser . Muchos miembros del Drones Club aparecen en las historias independientes del Drones Club de Wodehouse. Bertie conoce a Lord Emsworth , otro de los personajes más conocidos de Wodehouse, que aparece en las historias del castillo de Blandings . [67] Bertie también conoce al hijo de Lord Emsworth, Freddie Threepwood . [68]
Bertie se encuentra con varios adversarios que sospechan de él o lo amenazan de alguna manera. Estos individuos suelen malinterpretar rápidamente las acciones de Bertie, que pueden parecer extrañas debido a las situaciones extrañas en las que se ve involucrado, y llegan a la conclusión de que Bertie tiene algún problema mental o que es un ladrón.
Entre los diversos adversarios de Bertie, los que aparecen en la mayoría de las historias de Jeeves son el "especialista en nervios" o "médico chiflado" Sir Roderick Glossop (4 cuentos, 2 novelas) y el intimidante "dictador aficionado" Roderick Spode (4 novelas), aunque Sir Roderick Glossop más tarde se convierte en amigo de Bertie. Otros antagonistas incluyen a Sir Watkyn Bassett y al Mayor Plank .
Con dos excepciones, las historias están contadas en primera persona por Bertie Wooster. Aunque Jeeves ocasionalmente describe a Bertie como "mentalmente insignificante", el estilo narrativo de Bertie refleja una notable facilidad con el idioma inglés. Muestra lo que se consideraría según los estándares actuales un amplio, aunque no muy profundo, conocimiento de la literatura inglesa, haciendo alusiones a fuentes que incluyen la Biblia, Shakespeare y la literatura romántica del siglo XIX (todas estas referencias típicas de la educación que él y su audiencia del siglo XX recibieron), incluso si confía en Jeeves para que complete las citas por él. Bertie aplica con frecuencia estas referencias serias de una manera simplificada y ridícula a la situación en la que se encuentra, o usa la referencia de una manera totalmente contraria a su contexto y significado originales. En una historia, Bertie se queja de las constantes atenciones de una mujer en la que no tiene ningún interés al referirse a ella como "la joven más pegajosa que un hermano" de manera molesta. [69] El versículo (Proverbios 18:24) que Bertie cita parcialmente en realidad elogia el valor de la amistad cercana cuando se refiere a un "amigo que es más cercano que un hermano".
Bertie es aficionado a la jerga de antes de la Primera Guerra Mundial, salpicando su discurso con palabras y frases como "what ho!", "pipped", "bally" y demás, y abrevia informalmente palabras y frases, como "eggs and b" (huevos y tocino). Utiliza imágenes exageradas y, a lo largo de las historias, casi nunca dice la palabra "walk", en su lugar utiliza términos y frases como "toddle", "stagger", "ankle", "leg it", "make tracks", "whoosh" y "whizz". Su lenguaje informal se yuxtapone con vocabulario avanzado; Bertie afirma que con los años ha aprendido una especie de vocabulario de Jeeves. [70] A medida que pasan los años, hace referencias a películas y literatura populares que habrían sido bien conocidas por los lectores cuando se escribieron los libros. [71]
Un recurso literario que Bertie emplea es el epíteto transferido , utilizando un adjetivo para modificar un sustantivo en lugar de utilizar el adverbio correspondiente para modificar el verbo de la oración. Ejemplos de esto incluyen "Yo equilibré un pensativo terrón de azúcar en la cucharilla" y "Él agitó un cigarro preocupado". [72] También favorece la metáfora mixta , una combinación absurda de dos metáforas incompatibles. Por ejemplo, después de que uno de los planes de Bertie sale mal, decide no detenerse en su error, diciendo "la leche derramada no le trae ningún bien a nadie"; esto combina los proverbios "No sirve de nada llorar sobre la leche derramada" y "Es un mal viento que no trae nada bueno". [73] Bertie también utiliza gags recurrentes , haciendo declaraciones humorísticas y recordándolas más tarde dentro de la misma historia y en otras historias.
Jeeves y Wooster siguen siendo uno de los grandes dúos cómicos de todos los tiempos, junto con Bouvard y Pécuchet, Don Quijote y Sancho Panza, Laurel y Hardy, Blackadder y Baldrick.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )