stringtranslate.com

Avalón

Avalon ( / ˈ æ v ə l ɒ n / ) [nota 1] es una isla mítica que aparece en la leyenda artúrica . Apareció por primera vez en la Historia Regum Britanniae de 1136 de Geoffrey de Monmouth como un lugar de magia donde se fabricó la espada Excalibur del rey Arturo y más tarde donde Arturo fue llevado para recuperarse de ser gravemente herido en la batalla de Camlann . Desde entonces, la isla se ha convertido en un símbolo de la mitología artúrica, similar al castillo de Camelot de Arturo .

Avalon se asoció desde una fecha temprana con prácticas místicas y figuras mágicas como la hermana hechicera del Rey Arturo , Morgana , presentada como gobernante de la isla por Godofredo y muchos autores posteriores. Ciertas tradiciones británicas han mantenido que Arturo es un rey eterno que nunca murió realmente, pero que regresaría como el rey "único y futuro". El motivo particular de su descanso al cuidado de Morgana en Avalon se ha vuelto especialmente popular. Se puede encontrar en varias versiones en muchas obras artúricas francesas y otras obras medievales escritas a raíz de Godofredo, algunas de las cuales también vinculan a Avalon con la leyenda del Santo Grial .

Avalon ha sido identificada a menudo como la antigua isla de Glastonbury Tor . Una creencia temprana y de larga data involucra el supuesto descubrimiento de los restos de Arturo y su posterior entierro grandioso de acuerdo con la tradición medieval inglesa, en la que Arturo no sobrevivió a las heridas fatales que sufrió en su batalla final. Además de Glastonbury, también se han reclamado o propuesto varias otras ubicaciones alternativas de Avalon. Muchas fuentes medievales también localizaron el lugar en Sicilia , y el folclore europeo lo relacionó con el fenómeno de Fata Morgana .

Etimología

En su pseudocrónica Historia Regum Britanniae ("La historia de los reyes de Bretaña", c. 1136) Geoffrey de Monmouth llama al lugar Insula Avallonis , que significa "Isla de Avallon" en latín . En su posterior Vita Merlini ("La vida de Merlín", c. 1150), la llama Insula Pomorum , la "Isla de los árboles frutales" (del latín pōmus "árbol frutal"). El nombre se considera generalmente de origen galés (también es posible un origen córnico o bretón ), del galés antiguo , córnico antiguo o bretón antiguo aball o avallen(n) , "manzano, árbol frutal" (cf. galés afal , del protocelta * abalnā , literalmente "cosa que da fruto"). [1] [2] [3] [4] [5]

La tradición de una isla "manzana" entre los antiguos británicos también puede estar relacionada con las leyendas irlandesas de la isla de otro mundo donde vivían Manannán mac Lir y Lugh , Emain Ablach (también el antiguo nombre poético irlandés de la Isla de Man ), [2] donde Ablach significa "Tener manzanos" [6] —del irlandés antiguo aball ("manzana") — y es similar al nombre galés medio Afallach , que se usó para reemplazar el nombre Avalon en las traducciones galesas medievales de los cuentos artúricos franceses y latinos. Todos están relacionados con la raíz gala * aballo "árbol frutal" (que se encuentra en el nombre del lugar Aballo/Aballone ) y se derivan del protocelta * abal - "manzana", que está relacionado a nivel indoeuropeo con el inglés apple , el ruso яблоко ( jabloko ), el letón ābele , etc. [7] [8]

A principios del siglo XII, Guillermo de Malmesbury afirmó que el nombre de Avalon provenía de un hombre llamado Avalloc, que una vez vivió en esta isla con sus hijas. [9] De manera similar, Gerald de Gales derivó el nombre de Avalon de su supuesto gobernante anterior, Avallo. [10] El nombre también es similar a "Avallus", descrito por Plinio el Viejo en su Naturalis Historia del siglo I como una isla misteriosa donde se podía encontrar ámbar. [11]

Leyenda

Godofredo de Monmouth

Según Geoffrey en la Historia y en mucha literatura posterior que él inspiró, el rey Arturo fue llevado a Avalon ( Avallon ) con la esperanza de que pudiera ser salvado y recuperarse de sus heridas mortales después de la trágica Batalla de Camlann . Geoffrey menciona por primera vez a Avalon como el lugar donde se forjó la espada de Arturo , Excalibur ( Caliburn ).

Geoffrey trató el tema con más detalle en la Vita Merlini , en la que describe por primera vez en la leyenda artúrica a la hada o hechicera parecida a un hada Morgana ( Morgen ) como la jefa de nueve hermanas (incluidas Moronoe, Mazoe, Gliten, Glitonea, Gliton, Tyronoe y Thiten) [12] que gobiernan Avalon. El relato de Geoffrey (en la narración dentro de la historia por el bardo Taliesin ) indica que se necesitaba un viaje por mar para llegar allí. Su descripción de Avalon aquí, que está en gran parte en deuda con el erudito español medieval temprano Isidoro de Sevilla (derivada principalmente de la sección sobre islas famosas en la obra de Isidoro Etymologiae , XIV.6.8 " Fortunatae Insulae "), [13] [14] [15] [16] muestra la naturaleza mágica de la isla:

La Isla de los Árboles Frutales, a la que los hombres llaman la Isla Afortunada ( Insula Pomorum quae Fortunata uocatur ), recibe su nombre del hecho de que produce todas las cosas por sí misma; los campos allí no necesitan los arados de los agricultores y falta todo cultivo excepto el que proporciona la naturaleza. Por sí sola produce cereales y uvas, y los manzanos crecen en sus bosques a partir de la hierba cortada al ras. La tierra por sí sola produce todo en lugar de sólo hierba, y la gente vive allí cien años o más. Allí nueve hermanas gobiernan con un agradable conjunto de leyes a quienes llegan a ellas desde nuestro país. [17] [nota 2]

En la versión Brut de Layamon de la Historia , Arturo es llevado a Avalon para ser curado allí por medio de agua mágica por una versión distintivamente anglosajona de Morgana: una reina elfa de Avalon llamada Argante. [26] El Merlín de Geoffrey no solo nunca visita Avalon sino que ni siquiera es consciente de su existencia. Esto cambiaría en varios grados en la tradición posterior del romance en prosa artúrico que amplió la asociación de Merlín con Arturo, así como el tema de Avalon en sí.

Literatura medieval tardía

La muerte de Arturo de James Archer (1860)

En muchas versiones posteriores de la leyenda artúrica, incluida Le Morte d'Arthur de Thomas Malory , Morgana la Hada y varias otras reinas mágicas (ya sean tres, cuatro o "muchas" [27] ) llegan después de la batalla para llevar al mortalmente herido Arturo desde el campo de batalla de Camlann ( la llanura de Salisbury en los romances) a Avalon en un bote negro. Además de Morgana, que para ese momento ya se había convertido en la hermana sobrenatural de Arturo en la tradición romántica popular, a veces vienen con la Dama del Lago entre ellas; las otras pueden incluir a la Reina de Northgales (Gales del Norte) y la Reina de Wasteland . [28] En Vulgate Queste , por el contrario, Morgana solo le dice a Arturo su intención de mudarse a Avalon, "donde están las damas que conocen toda la magia del mundo" ( où les dames sont qui seiuent tous les enchantemens del monde ) no mucho antes de su batalla final. [29] También se afirmó, dentro de su texto, que su versión galesa era una traducción de antiguos libros latinos de Avalon, al igual que el Perlesvaus francés . [30] [31] En la versión española de Lope García de Salazar del Roman du Graal post-Vulgata , Avalon se confunde con (y se nombra explícitamente como) la mitológica isla de Brasil , que se dice que está ubicada al oeste de Irlanda y luego oculta en la niebla por el encantamiento de Morgan. [32]

En algunos textos, el destino de Arturo en Avalon no se cuenta o es incierto. En otras ocasiones, su muerte final se confirma, como sucede en la Morte Arthur en estrofa , donde el arzobispo de Canterbury recibe más tarde el cadáver de Arturo y lo entierra en Glastonbury . [33] En el relato de la Morte Arthure aliterada , relativamente carente de elementos sobrenaturales, no es Morgan sino los famosos médicos de Salerno quienes intentan, sin éxito, salvar la vida de Arturo en Avalon. [34] Por el contrario, la Gesta Regum Britanniae , una reescritura temprana de la Historia de Geoffrey , afirma (en tiempo presente) que Morgan "se queda con su cuerpo curado para ella y ahora viven juntos". [35] En una narración similar, la crónica Draco Normannicus contiene una carta ficticia del Rey Arturo a Enrique II de Inglaterra , afirmando que Arturo había sido curado de sus heridas y hecho inmortal por su hermana Morgana, una ninfa "inmortal (eterna) " en la isla sagrada de Avalon ( Avallonis eas insula sacra ) a través de las hierbas milagrosas de la isla. [36] [37] Esto es similar a la tradición británica mencionada por Gervasio de Tilbury , que dice que Morgan sigue curando las heridas de Arturo que se abren anualmente desde entonces en la isla de Avalon ( Davalim ). [38] En la Vera historia de morte Arthuri ("Historia real de la muerte de Arturo"), Arturo es llevado por cuatro de sus hombres a Avalon en la tierra de Gwynedd (noroeste de Gales), donde está a punto de morir pero luego desaparece misteriosamente en una niebla en medio de una gran tormenta repentina. [39]

Morgan aparece como un gobernante inmortal de un fantástico Avalon, a veces junto al todavía vivo Arturo, en algunos romances caballerescos posteriores y por lo demás no artúricos como Tirant lo Blanch , [40] así como en los cuentos de Huon de Burdeos , [41] donde el rey de las hadas Oberón es hijo de Morgan por su nombre o "la Dama de la Isla Secreta", [42] y la leyenda de Ogier el Danés , [43] donde Avalon puede describirse como un castillo de hadas encantado ( chasteu d'Auallon [44] ), [45] como también lo es en Floriant et Florete . [46] En su La Faula , Guillem de Torroella afirma haber visitado la Isla Encantada ( Illa Encantada ) y haber conocido a Arturo, a quien Morgan ha devuelto a la vida y ahora ambos son eternamente jóvenes, sostenidos por el Santo Grial . [47] En la canción de gesta La Bataille Loquifer , Morgana y su hermana Marsión llevan al héroe Renoart a Avalon, donde Arturo prepara su regreso junto a Morgana, Gawain , Ywain , Perceval y Ginebra . [48] [49] Este tipo de historias suelen tener lugar siglos después de la época del rey Arturo. En Perlesvaus , Ginebra y su hijo pequeño Loholt son enterrados en Avalon por Arturo durante su reinado. [50] Por el contrario, Lanzelet cuenta que Loholt (Loüt) se fue con Arturo a Avalon "de donde los bretones todavía esperan a ambos para siempre". [51]

"Dama de la isla de Avelyon", panel en bajorrelieve de George Frampton en el 2 de Temple Place , Londres

En Erec y Enide , un romance artúrico temprano de Chrétien de Troyes , un "amigo" (es decir, amante [52] ) de Morgana al principio del gobierno del Rey Arturo es el Señor de la Isla de Avalon, Guingomar (variantes del manuscrito Guinguemar, Guingamar, Guigomar, Guilemer, Gimoers). En esta apariencia, podría haber derivado del rey de las hadas Gwyn ap Nudd , quien en la tradición artúrica galesa figura como el gobernante del Otro Mundo celta similar a Avalon , Annwn . [53] El Diu Crône alemán dice que la Reina de Avalon es la diosa ( göttin ) Enfeidas, la tía de Arturo (hermana de Uther Pendragon ) y una de las guardianas del Grial. [54] [55] En Tristán de Gottfried von Strassburg , Petitcrieu es un perro mágico creado por una diosa en Avalon. [56] La obra veneciana Les Prophéties de Merlin presenta el personaje de una hechicera conocida solo como la Dama de Avalon ( Dame d'Avalon ), una aprendiz de Merlín que es una feroz rival de Morgana así como de Sebile , otra de las estudiantes femeninas de Merlín. [57] En la tardía Tavola Ritonda italiana , la dama de la isla de Avalon ( dama dell'isola di Vallone , probablemente la misma que la Dama de Avalon de las Profecías [58] ) es una madre hada de la malvada hechicera Elergia . Una Dama de la Isla de Avalon sin nombre (nombrada como Lady Lyle de Avalon por Malory) aparece indirectamente en la historia del Ciclo de la Vulgata de Sir Balin en la que su damisela trae una espada mágica maldita a Camelot . Los cuentos de la mitad hada Melusina la hacen crecer en la isla de Avalon.

Avalon también ha sido descrita ocasionalmente como un valle. En La muerte de Arturo , por ejemplo, Avalon es llamada isla dos veces y valle una vez (esta última en la escena del último viaje de Arturo, curiosamente a pesar de la adopción por parte de Malory del motivo del viaje en barco). Cabe destacar que el valle de Avalon ( vaus d'Avaron ) es mencionado dos veces en la precuela artúrica de Robert de Boron, Joseph d'Arimathie  [fr], como un lugar ubicado en Britania occidental , a donde una comunidad de primeros cristianos fundada por José de Arimatea trajo el Grial después de su largo viaje desde Tierra Santa , finalmente entregado allí por Bron, el primer Rey Pescador . [59] [60]

Escavalón

Escudo de armas atribuido a la temática de un barco del Caballero de Escalot

En su último romance, Perceval, la historia del Grial , Chrétien de Troyes presentó la fortaleza marítima de Escavalon, gobernada por el rey no especificado de Escavalon. El nombre Escavalon podría ser simplemente una corrupción de la palabra Avalon que puede traducirse literalmente como "Agua-Avalon", [61] aunque algunos académicos propusieron varios otros desarrollos del nombre Escavalon a partir del de Avalon (con Roger Sherman Loomis notando la similitud de la evolución de Caliburn de Geoffrey en el Escalibur de Chrétien en el caso de Excalibur [62] ), tal vez en conexión con las palabras en francés antiguo para eslavo o sarraceno . [63] El Escavalon de Chrétien fue renombrado como Askalon en Parzival por Wolfram von Eschenbach , quien podría haber estado confundido o inspirado por la ciudad costera de Oriente Medio de la vida real de Ascalon . [64]

Es posible que el Escavalon de la era de Chrétien se haya convertido o dividido en el reino del Grial de Escalot en romances en prosa posteriores. [65] Sin embargo, los reinos de Escalot y Escavalon aparecen simultáneamente en el Ciclo de la Vulgata. Allí, Escavalon es gobernado por el rey Alain, cuya hija Florée es rescatada por Gawain y más tarde da a luz a su hijo Guinglain (y posiblemente a otros dos). El personaje de Alain puede haber derivado de Afallach (Avallach) de Avalon. [66]

Conexión con Glastonbury

Aunque ya no era una isla en el siglo XII, la alta mole cónica de Glastonbury Tor en el actual suroeste de Inglaterra había estado rodeada de marismas antes del drenaje de los pantanos de Somerset Levels . En la antigüedad, el dique de Ponter's Ball habría protegido la única entrada a la isla. Los romanos finalmente construyeron otra carretera hasta la isla. [67] El primer nombre de Glastonbury en galés fue la Isla de Cristal, lo que sugiere que en algún momento la ubicación fue vista como una isla. A fines del siglo XII, Gerald de Gales escribió en De instructione principis :

Lo que hoy se conoce como Glastonbury se llamaba, en la antigüedad, la Isla de Avalon. Es prácticamente una isla, ya que está completamente rodeada de marismas. En galés se llama Ynys Afallach , que significa la Isla de las Manzanas, y esta fruta crecía en gran abundancia. Después de la Batalla de Camlann, una noble llamada Morgan, más tarde gobernante y patrona de estas zonas, además de ser pariente cercana del Rey Arturo, lo llevó a la isla, ahora conocida como Glastonbury, para que le curaran las heridas. Años atrás, el distrito también se había llamado Ynys Gutrin en galés, es decir, la Isla de Cristal, y a partir de estas palabras los sajones invasores acuñaron más tarde el topónimo "Glastingebury". [68]

Cruz de plomo con la inscripción del epitafio de Arturo, publicada en Britannia (1607) de William Camden

Alrededor de 1190, los monjes de la abadía de Glastonbury afirmaron haber descubierto los huesos de Arturo y su esposa Ginebra. Los cronistas, en particular Gerald, describen el descubrimiento del entierro como algo que ocurrió justo después del reinado de Enrique II , cuando el nuevo abad de Glastonbury, Henry de Sully , encargó una búsqueda en los terrenos de la abadía. A una profundidad de 5 m (16 pies), se dice que los monjes descubrieron una tumba sin marcar con un enorme ataúd hecho de un tronco de árbol y, también enterrada, una cruz de plomo con la inscripción:

HIC

hipo

IACET

iaceta

SEPVLTVS

sepulto

INCLUYE

ínclito

REX

rex

ARTE VIVIR

Arturio

EN

en

INSVLA

ínsula

AVALONÍA

Avalonia.

HIC IACET SEPVLTVS INCLITVS REX ARTVRIVS EN INSVLA AVALONIA

hic iacet sepultus inclitus rēx Arturius in īnsula Avalonia.

"Aquí yace enterrado el famoso rey Arturo en la isla de Avalon".

Los relatos sobre la inscripción exacta varían, existiendo cinco versiones diferentes. Una popular hoy en día, hecha famosa por Malory, afirma "Aquí yace Arturo, el rey que fue y el rey que será" ( Hic iacet Arthurus, rex quondam rexque futurus [69] ), también conocido en la variante ahora popular "el rey que fue y será" ( rex quondam et futurus ). La más antigua es de Gerald en Liber de Principis instructione c. 1193, quien escribió que vio la cruz en persona y trazó las letras. Su transcripción dice: "Aquí yace enterrado el famoso Arturo con Wenneveria su segunda esposa en la isla de Avalon" ( Hic jacet sepultus inclitus rex Arthurus cum Wenneveria uxore sua secunda in insula Avallonia [70] ). Escribió que en el ataúd había dos cuerpos, a los que Giraldus se refiere como Arturo y "su reina"; Los huesos del cuerpo masculino fueron descritos como gigantescos. El relato del entierro en la crónica de la Abadía de Margam dice que se encontraron tres cuerpos, el otro era el de Mordred ; Richard Barber sostiene que el nombre de Mordred fue borrado de la historia una vez que se reconoció su reputación de traidor. [71]

La historia se considera hoy un ejemplo de pseudoarqueología . Los historiadores generalmente descartan la autenticidad del hallazgo, atribuyéndolo a un truco publicitario realizado para recaudar fondos para reconstruir la abadía después de que fuera destruida por un incendio en 1184. [nota 3] Leslie Alcock en su Arthur's Britain postuló una teoría según la cual el sitio de la tumba había sido descubierto originalmente en un antiguo mausoleo en algún momento después de 945 por Dunstan , el abad de Glastonbury, quien lo volvió a enterrar junto con la cruz de piedra del siglo X; luego volvería a ser olvidado hasta su redescubrimiento en 1190. [73]

En 1278, los restos fueron enterrados nuevamente con gran ceremonia, a la que asistieron el rey Eduardo I y la reina Leonor de Castilla , ante el Altar Mayor de la Abadía de Glastonbury. [74] Fueron trasladados nuevamente en 1368 cuando se amplió el coro . [75] El sitio se convirtió en el foco de peregrinaciones hasta la disolución de la abadía en 1539. El hecho de que la búsqueda del cuerpo esté relacionada con Enrique II y Eduardo I, ambos reyes que lucharon en importantes guerras anglo-galesas , ha hecho que los académicos sugieran que la propaganda también puede haber jugado un papel. [76] Gerald fue un partidario constante de la autoridad real; en su relato del descubrimiento pretende anular la idea de la posibilidad del regreso mesiánico del Rey Arturo : [nota 4]

Se cuentan muchos cuentos y se han inventado muchas leyendas sobre el rey Arturo y su misterioso final. En su estupidez, los británicos [es decir, los galeses, los córnicos y los bretones] sostienen que todavía está vivo. Ahora que se sabe la verdad, me he tomado la molestia de añadir algunos detalles más en este capítulo. Los cuentos de hadas han sido desmentidos y se han dado a conocer los hechos verdaderos e indudables, de modo que lo que realmente sucedió debe quedar clarísimo para todos y separarse de los mitos que se han acumulado sobre el tema. [68]

Glastonbury Tor en 2014

El descubrimiento del entierro hizo que en romances posteriores, historias basadas en ellos y en la imaginación popular, Glastonbury se identificara cada vez más con Avalon, una identificación que continúa con fuerza hoy en día. El desarrollo posterior de las leyendas del Santo Grial y José de Arimatea interconectó estas leyendas con Glastonbury y con Avalon, una identificación que también parece realizarse en Perlesvaus . [78] La popularidad de los romances artúricos ha hecho que esta área de Somerset Levels se haya descrito popularmente hoy en día como el Valle de Avalon. [79]

Escritores modernos como Dion Fortune , John Michell , Nicholas Mann y Geoffrey Ashe han formulado teorías basadas en vínculos percibidos entre Glastonbury y leyendas celtas del Otro Mundo en intentos de vincular firmemente el lugar con Avalon, basándose en las diversas leyendas basadas en Glastonbury Tor, así como en ideas como los misterios de la Tierra , las líneas ley e incluso el mito de la Atlántida . La literatura artúrica también continúa utilizando Glastonbury como un lugar importante como en The Mists of Avalon , A Glastonbury Romance y The Bones of Avalon . Incluso el hecho de que Somerset tenga muchos huertos de manzanas se ha utilizado para apoyar la conexión. [80] La reputación de Glastonbury como el verdadero Avalon lo ha convertido en un sitio popular de turismo. Habiéndose convertido en una de las principales comunidades de la Nueva Era en Europa, el área tiene un gran significado religioso para los neopaganos y los druidas modernos , así como para algunos cristianos. La identificación de Glastonbury con Avalon dentro de la subcultura hippie , como se ve en el trabajo de Michell y en la comunidad del Jardín de Gandalf , también ayudó a inspirar el Festival anual de Glastonbury . [81]

Sicilia y otros lugares

El pico del Etna sobre las nubes en 2008

Los escenarios medievales para la ubicación de Avalon iban mucho más allá de Glastonbury. Además de los ejemplos mencionados de Gwynedd y Brasil, incluían reinos paradisíacos del inframundo equiparados con el otro lado de la Tierra en las antípodas . [82] Los romances y el folclore italianos vinculan explícitamente el dominio eterno de Morgan y, a veces, de Arturo con el monte Etna (Mongibel) en Sicilia, [83] y el estrecho de Messina , ubicado al norte del Etna y asociado con el fenómeno del espejismo óptico de Fata Morgana ("Morgan el Hada"). [84] La antigua descripción romana de Pomponius Mela de la isla de Île de Sein , frente a la costa de Bretaña, también fue notablemente una de las inspiraciones originales de Geoffrey de Monmouth para su Avalon. [85]

Isla Bardsey (Ynys Enlli) vista desde Aberdaron (Braich y Pwll) en 2009

En tiempos modernos, de manera similar a la búsqueda de la mítica capital de Arturo, Camelot, se han propuesto diversos sitios en Gran Bretaña, Francia y otros lugares como el "verdadero Avalon". Entre esas ubicaciones propuestas se incluyen Groenlandia u otros lugares en el Atlántico o al otro lado del mismo, [86] el antiguo fuerte romano de Aballava (conocido como Avalana en el siglo VI) en Cumbria, [87] [88] la isla Bardsey frente a la costa de Gwynedd, [9] la isla de Île Aval en la costa de Bretaña, [89] y la isla de Lady en Leinster, Irlanda. [85] En las obras de William F. Warren , Avalon se comparó con Hiperbórea junto con el Jardín del Edén y se teorizó que estaba ubicada en el Ártico. [90] Geoffrey Ashe defendió una asociación de Avalon con la ciudad de Avallon en Borgoña, como parte de una teoría que conecta al Rey Arturo con el líder romano-británico Riothamus , quien fue visto por última vez en esa área. [nota 5] Robert Graves identificó a Avalon con la isla española de Mallorca ( Mallorca ), [89] mientras que Laurence Gardner sugirió la isla de Arran frente a la costa de Escocia. [9] Graham Phillips afirmó haber localizado la tumba del "Arturo histórico" ( Owain Ddantgwyn ) en el "verdadero sitio de Avalon" en una antigua isla en Baschurch en Shropshire. [92]

Véase también

Notas

  1. ^ Latín : Insula Avallonis ; galés : Ynys Afallon, Ynys Afallach ("la isla de los manzanos [o árboles frutales]"). A veces también se escribe Avallon o Avilion, entre otras formas de escritura.
  2. ↑ En comparación, la descripción que hace Isidoro de las Islas Afortunadas dice: «Las Islas Afortunadas (Fortunatarum insulae) significan por su nombre que producen todo tipo de cosas buenas, como si fueran felices y bendecidas con una abundancia de frutas. De hecho, muy adecuadas por su naturaleza, producen frutos de árboles muy preciosos [ Sua enim aptae natura pretiosarum poma silvarum parturiunt ]; las crestas de sus colinas se cubren espontáneamente de vides; en lugar de malas hierbas, allí son comunes los cultivos de cosecha y las hierbas de jardín. De ahí el error de los paganos y los poemas de los poetas mundanos, que creían que estas islas eran el Paraíso debido a la fertilidad de su suelo. Están situadas en el Océano, contra el lado izquierdo de Mauritania , más cerca de donde se pone el sol, y están separadas entre sí por el mar intermedio». [18] En las geografías y mapas antiguos y medievales, las Islas Afortunadas se identificaban típicamente con las Islas Canarias . [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25]
  3. ^ Los estudios modernos consideran que la cruz de Glastonbury es el resultado de un fraude de finales del siglo XII. Véase Rahtz 1993; Carey 1999; Harris 2018. Se sabe con certeza que los monjes añadieron posteriormente pasajes falsificados que tratan de conexiones artúricas a la historia completa de Glastonbury De antiquitae Glatoniensis ecclesie ( Sobre la antigüedad de la iglesia de Glastonbury ), escrita alrededor de 1130. [72]
  4. ^ Mucho antes de esto, Guillermo de Malmesbury , un historiador del siglo XII interesado en Arturo, escribió en su historia de Inglaterra: "Pero la tumba de Arturo no se ve por ninguna parte, por lo que la antigüedad de las fábulas todavía afirma que regresará". [77]
  5. ↑ Según Ashe, "en galés se dice Ynys Avallach . El equivalente latino de Geoffrey es Insula Avallonis . Ha sido influenciado por la ortografía de un lugar real llamado Avallon. Avallon es un nombre galo con el mismo significado, y el verdadero Avalon está en Borgoña, donde termina la carrera gala de Arturo. Una vez más, vislumbramos un fallecimiento anterior y diferente de Arturo, en el continente y no en Gran Bretaña. Riothamus también dirigió un ejército de británicos a la Galia, y fue el único rey británico que lo hizo. Él también avanzó hacia las cercanías de Borgoña. Él también fue traicionado por un gobernante adjunto que trató con enemigos bárbaros. Él también es ubicado por última vez en la Galia entre los borgoñones prorromanos. Él también desaparece después de una batalla fatal, sin ninguna muerte registrada. La línea de su retirada, prolongada en un mapa, muestra que iba en la dirección del verdadero Avalon". [91]

Referencias

Citas
  1. ^ Matasović, Ranko, Diccionario etimológico del protocéltico , Brill, 2008, pág. 23.
  2. ^ ab Koch, John. Cultura celta: una enciclopedia histórica , ABC-CLIO 2006, pág. 146.
  3. ^ Savage, John JH "Insula Avallonia", Transacciones y procedimientos de la Asociación Filológica Americana , vol. 73, (1942), págs. 405–415.
  4. ^ Nitze, William Albert, Jenkins, Thomas Atkinson. Le Haut Livre du Graal , Phaeton Press, 1972, p. 55.
  5. ^ Zimmer, Heinrich. "Bretonische Elemente in der Artursage des Gottfried von Monmouth", Zeitschrift für französische Sprache und Literatur , volumen 12, 1890, págs.
  6. ^ Marstrander, Carl Johan Sverdrup (ed.), Dictionary of the Irish Language , Royal Irish Academy, 1976, letra A, columna 11, línea 026.
  7. ^ Hamp, Eric P. La palabra del norte de Europa para "manzana", Zeitschrift für Celtische Philologie , 37, 1979, págs.
  8. ^ Adams, Douglas Q. La palabra indoeuropea para "Apple". Indogermanische Forschungen , 90, 1985, págs. 79–82.
  9. ^ abc Ardrey, Adam (2014). En busca de Arturo: los verdaderos orígenes del antiguo y futuro rey. Abrams. ISBN 9781468308433.
  10. ^ Carley, James P.; Carley, James Patrick (2001). La abadía de Glastonbury y la tradición artúrica. Boydell & Brewer. ISBN 9780859915724.
  11. ^ Histoire de l'art: Bulletin d'information del'Institut national d'histoire de l'art publié en colaboración con la Association des professeurs d'archéologie et d'histoire de l'art des universités. Ediciones CDU-SEDES 2008. ISBN 9782757202104.
  12. ^ Monmouth, Geoffrey of (11 de diciembre de 2007). Historia de los reyes de Gran Bretaña. Broadview Press. ISBN 9781770481428– a través de Google Books.
  13. ^ Walter, Felipe; Berthet, Jean-Charles; Stalmans, Nathalie, eds. (1999). Le devin maudit: Merlin, Lailoken, Suibhne: textes et étude . Grenoble: ELLUG. pag. 125.
  14. ^ Lot, Fernando (1918). "Nuevos estudios sobre el ciclo arthurien". Rumania . 45 (177): 1–22 (14). doi :10.3406/roma.1918.5142.
  15. ^ Faral, Edmond (1993). La Légende arthurienne, études et documentes: Premiere partie: Les plus anciens textes . vol. 2 (reimpresión ed.). H. Campeón. págs. 382–383.
  16. ^ Contras, Louis (1931). "Avaló". Filología Moderna . 28 (4): 385–394. doi :10.1086/387918. S2CID  224836843.
  17. ^ "Índice de Vita Merlini". sacred-texts.com . Consultado el 1 de abril de 2016 .
  18. ^ Barney, S.; Lewis, W. J.; Beach, J. A.; Berghof, O., eds. (2006). Las etimologías de Isidoro de Sevilla . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 294. ISBN 9780521837491.
  19. ^ Tilley, Arthur Augustus (2010). La Francia medieval: un complemento a los estudios franceses . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 176.
  20. ^ Sobecki, Sebastian I. (2008). El mar y la literatura inglesa medieval . Cambridge: DS Brewer. pág. 81. ISBN 978-1-84615-591-8.
  21. ^ Kagay, Donald J.; Vann, Theresa M., eds. (1998). Sobre los orígenes sociales de las instituciones medievales: ensayos en honor a Joseph F. O'Callaghan . Leiden: Brill. pág. 61. ISBN 9004110968.
  22. ^ McClure, Julia (2016). La invención franciscana del Nuevo Mundo . Basingstoke: Palgrave Macmillan. pág. 66. ISBN. 9783319430225.
  23. ^ Aseguinolaza, Fernando Cabo; González, Anxo Abuín; Domínguez, César, eds. (2010). Una Historia Comparada de las Literaturas en la Península Ibérica . vol. 1. Ámsterdam: John Benjamins. pag. 294.ISBN​ 9789027234575.
  24. ^ Beaulieu, Marie-Claire (2016). El mar en la imaginación griega . Filadelfia: University of Pennsylvania Press. pág. 12. ISBN 9780812247657.
  25. ^ Honti, John T. (1939). "Vinlandia y Ultima Thule". Modern Language Notes . 54 (3): 159–172 (168). doi :10.2307/2911893. JSTOR  2911893.
  26. ^ "Argante de Areley Kings: definiciones regionales de identidad nacional en Brut de Layamon". Universidad Estatal de Ohio. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2017. Consultado el 17 de octubre de 2017 .
  27. ^ Tanner, William Edward; Fulwiler, Lavon B. (1993). El mito artúrico de la búsqueda y la magia: un homenaje en honor a Lavon B. Fulwiler. Caxton's Modern Arts Press. ISBN 978-0-9635769-0-3.
  28. ^ Bane, Theresa (4 de septiembre de 2013). Enciclopedia de hadas en el folclore y la mitología del mundo. McFarland. ISBN 9780786471119– a través de Google Books.
  29. ^ Verano, Heinrich Oskar (1969). "La versión Vulgata de los romances artúricos: Les aventures ou la queste del Saint Graal. La mort de roi Artus".
  30. ^ Carley, James P.; Carley, James Patrick (2001). La abadía de Glastonbury y la tradición artúrica. Boydell & Brewer. ISBN 9780859915724.
  31. ^ Busby, Keith; Dalrymple, Roger (2005). Literatura Artúrica XXII. DS Brewer. ISBN 9781843840626.
  32. ^ Sharrer, Harvey (25 de mayo de 1971). "El paso del rey Arturo a la isla de Brasil en una versión española del siglo XV del Roman du Grall post-Vulgata". Rumania . 92 (365): 65–74. doi :10.3406/roma.1971.2265 – vía www.persee.fr.
  33. ^ "Stanzaic Morte Arthur, Parte 3". Proyectos digitales de la biblioteca Robbins.
  34. ^ "Morte Arthure alliterada, parte IV | Proyectos digitales de la biblioteca Robbins". d.lib.rochester.edu . Consultado el 7 de diciembre de 2018 .
  35. ^ Matthews, John; Matthews, Caitlín (2017). El Rey Arturo completo: muchos rostros, un héroe. Simon and Schuster. ISBN 9781620556009– a través de Google Books.
  36. ^ Michael Twomey (enero de 2008). «'Morgan le Fay, Emperatriz del desierto': un texto artúrico recientemente recuperado en Londres, BL Royal 12.C.ix | Michael Twomey». Literatura Artúrica . 25 . Academia.edu . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
  37. ^ Hebert, Jill M. (2013). Morgan le Fay, Shapeshifter. Springer. ISBN 9781137022653– a través de Google Books.
  38. ^ Loomis, Roger Sherman (30 de agosto de 2005). Mito celta y romance artúrico. Chicago Review Press. ISBN 9781613732106– a través de Google Books.
  39. ^ Walmsley, Eric (2013). La batalla del rey Arturo por Gran Bretaña. Troubador Publishing Ltd. ISBN 978-1-78088-400-4.
  40. ^ "La desaparición de Morgana: de Tirant lo Blanch (1490) y Amadís de Gaula (1508) a Tyrant le Blanch (1737)". 1998.
  41. ^ Hamilton, AC (2003). La enciclopedia Spenser. Routledge. ISBN 9781134934812– a través de Google Books.
  42. ^ "HUON DE BURDEOS.* » 25 de enero de 1896 » Archivo del Espectador". Archivo del Espectador .
  43. ^ "Manuscritos digitalizados: BL Royal MS 15 E vi". Biblioteca Británica . Archivado desde el original el 5 de julio de 2022. Consultado el 18 de octubre de 2017 .
  44. ^ Green, Richard Firth (26 de septiembre de 2016). Reinas elfas y frailes sagrados: creencias sobre las hadas y la Iglesia medieval. University of Pennsylvania Press. ISBN 9780812293166.
  45. ^ Chisholm, Hugh , ed. (1911). «Ogier el danés»  . Enciclopedia Británica . vol. 20 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 23.
  46. ^ "Floriant et Florete: un romance artúrico del Mediterráneo".
  47. ^ "De l'illa de Mallorca a l'Illa Encantada: arrels artúriques de La Faula de Guillem de Torroella". Colecciones Europeas .
  48. ^ "'Pero la tumba de Arturo no se ve por ninguna parte'". www.arthuriana.co.uk .
  49. ^ "MEDIEVALISTA". www2.fcsh.unl.pt . Archivado desde el original el 20 de abril de 2019 . Consultado el 19 de octubre de 2017 .
  50. ^ Lacy, Norris J.; Ashe, Geoffrey; Mancoff, Debra N. (2014). El manual artúrico: segunda edición. Routledge. ISBN 978-1-317-77744-1.
  51. ^ Tichelaar, Tyler R. (1999). "La creación de los hijos del Rey Arturo: una tendencia en la ficción moderna". Arthuriana . 9 (1): 39–56. doi :10.1353/art.1999.0056. JSTOR  27869421.
  52. ^ Duggan, Joseph J. (octubre de 2008). Los romances de Chrétien de Troyes. Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 978-0-300-13370-7.
  53. ^ Ashley, Mike (septiembre de 2011). El mamut del rey Arturo. Little, Brown Book. ISBN 978-1-78033-355-7.
  54. ^ Bruce, Christopher W. (1999). Diccionario de nombres artúricos. Taylor & Francis. ISBN 978-0-8153-2865-0.
  55. ^ Blum, Kate Augusta (1918). "Las hadas y el mundo acuático de los romances artúricos alemanes".
  56. ^ Wright, Aaron E. (1992). "Petitcreiu: una nota crítica del texto para Tristán de Gottfried von Strassburg". Coloquios Germánicos . 25 (2): 112-121. ISSN  0010-1338. JSTOR  23980871.
  57. ^ Larrington, Carolyne (2006). Las hechiceras del rey Arturo: Morgana y sus hermanas en la tradición artúrica. IBTauris. ISBN 9780857714060.
  58. ^ Gardner, Edmund G. (3 de enero de 1930). "La leyenda artúrica en la literatura italiana". JM Dent & Sons Limited – vía Google Books.
  59. ^ Barber, Richard W. (2004). El Santo Grial: imaginación y creencia. Harvard University Press. ISBN 9780674013902.
  60. ^ Marino, John Barry (17 de febrero de 2004). La leyenda del Grial en la literatura moderna. DS Brewer. ISBN 9781843840220– a través de Google Books.
  61. ^ Matthews, John (25 de marzo de 2003). Sir Gawain: Caballero de la Diosa. Simon and Schuster. ISBN 9781620550588– a través de Google Books.
  62. ^ Duggan, Joseph J. (1 de octubre de 2008). Los romances de Chrétien de Troyes. Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 978-0300133707– a través de Google Books.
  63. ^ Barber, Richard (17 de febrero de 1991). Literatura Artúrica X. Boydell & Brewer Ltd. ISBN 9780859913089– a través de Google Books.
  64. ^ Eschenback, Wolfram von. "Parzival A Knightly Epic Volumen 1 (de 2) (Edición en inglés)". Nueva York GE Stechert & Co - a través de Google Books.
  65. ^ Darrah, John (17 de febrero de 1997). Paganismo en el romance artúrico. Boydell & Brewer. ISBN 9780859914260– a través de Google Books.
  66. ^ Matthews, John (25 de marzo de 2003). Sir Gawain: Caballero de la Diosa. Inner Traditions / Bear & Co. ISBN 978-0-89281-970-6.
  67. ^ Allcroft, Arthur Hadrian (1908), Movimiento de tierras de Inglaterra: prehistórico, romano, sajón, danés, normando y medieval, Nabu Press, págs. 69-70, ISBN 978-1-178-13643-2, consultado el 12 de abril de 2011
  68. ^ ab "Two Accounts of the Exhumation of Arthur's Body: Gerald of Wales". britannia.com . Archivado desde el original el 3 de octubre de 2013. Consultado el 1 de abril de 2016 .
  69. ^ Malory, Thomas (15 de septiembre de 2008). La muerte de Darthur: los cuentos séptimo y octavo. Hackett Publishing. ISBN 9781603840484– a través de Google Books.
  70. ^ Williams, Mary (1962). "El rey Arturo en la historia y la leyenda". Folklore . 73 (2): 73–88. doi :10.1080/0015587X.1962.9717319. JSTOR  1258608 – vía JSTOR.
  71. ↑ Richard Barber , "¿Mordred fue enterrado en Glastonbury?: La tradición artúrica en Glastonbury en la Edad Media", en Carley 2001, págs. 145-159, 316
  72. ^ "Glastonbury", en Norris J. Lacy (ed.) (1986). La enciclopedia artúrica . Nueva York: Peter Bedrick Books.
  73. ^ Echard, Siân (10 de septiembre de 1998). Narrativa artúrica en la tradición latina. Cambridge University Press. ISBN 9780521621267– a través de Google Books.
  74. ↑ JC Parsons, "La segunda exhumación de los restos del rey Arturo en Glastonbury, 19 de abril de 1278", en Carley 2001, págs. 179-83
  75. ^ Luxford, Julian (2012). "La tumba del rey Arturo en Glastonbury: la reubicación de 1368 en contexto". Literatura Artúrica . 29 : 41–51. doi :10.1017/9781782040637.003. ISBN . 9781782040637.
  76. ^ Rahtz 1993
  77. ^ OJ Padel . (1994). "La naturaleza de Arturo" en Cambrian Medieval Celtic Studies , 27 , págs. 1–31, en pág. 10.
  78. ^ Barber, Richard W. (3 de enero de 2004). El Santo Grial: imaginación y creencia. Harvard University Press. ISBN 9780674013902– a través de Google Books.
  79. ↑ John Ezard (25 de junio de 1990). "Cinta de correr en el valle de Avalon". The Guardian . Consultado el 1 de abril de 2016 .
  80. ^ "Glastonbury: Historias alternativas", en Ronald Hutton, Brujas, druidas y el rey Arturo .
  81. ^ Ingram, Simon (26 de junio de 2019). «¿Qué hace que Glastonbury sea tan místico?». National Geographic . Consultado el 21 de enero de 2024 .
  82. ^ Echard, Siân (10 de septiembre de 1998). Narrativa artúrica en la tradición latina. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-62126-7.
  83. ^ Loomis, Roger Sherman Wales and the Arthurian Legend , publicado por University of Wales Press, Cardiff 1956 y reimpreso por Folcroft Press 1973, Capítulo 5 El rey Arturo y las antípodas , págs. 70-71.
  84. ^ Avalon en Norris J. Lacy, editor, The Arthurian Encyclopedia (1986 Peter Bedrick Books, Nueva York).
  85. ^ de Walmsley, Eric (2013). La batalla del rey Arturo por Gran Bretaña. Troubador Publishing Ltd. ISBN 9781780887173.
  86. ^ Steiger, Brad; Steiger, Sherry Hansen (2003). La enciclopedia Gale de lo inusual y lo inexplicable . Thomson/Gale. ISBN 9780787653842.
  87. ^ Whalen, Logan (2011). Una compañera de Marie de France. BRILL. ISBN 9789004202177.
  88. ^ Ashley, Mike (7 de febrero de 2013). Una breve historia del rey Arturo. Little, Brown Book Group. ISBN 9781472107657– a través de Google Books.
  89. ^ ab «Avalon, un lugar entre la mitología y la utopía de un reino perdido». Aleph . Consultado el 11 de mayo de 2019 .
  90. ^ Warren, William (1885). "VI, parte 5". El paraíso encontrado: la cuna de la raza humana en el Polo Norte, un estudio del mundo prehistórico .
  91. ^ Geoffrey Ashe (1985). El descubrimiento del Rey Arturo . Londres: Guild Publishing. págs. 95-96.
  92. ^ "La Tumba Perdida del Rey Arturo 6".
Bibliografía

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Avalon (isla legendaria) .