Tirant lo Blanch ( pronunciación valenciana: [tiˈɾand lo ˈblaŋ(k)] ; ortografía moderna: Tirant lo Blanc [1] ), en inglés Tirant el Blanco [2] , es un romance de caballería escrito por elcaballero valenciano Joanot Martorell , terminado póstumamente de su amigo Martí Joan de Galba y publicada en la ciudad de Valencia en 1490 como edición incunable . El título significa "Tirant el Blanco" y es el nombre del personaje principal del romance que salva el Imperio Bizantino .
Es una de las obras de literatura medieval en lengua catalana más conocidas . Está considerada una obra maestra de la literatura valenciana y de la literatura en lengua catalana en su conjunto, [3] [4] [5] [6] [7] y jugó un papel importante en la evolución de la novela occidental a través de su Influencia en el autor Miguel de Cervantes . El libro se ha destacado por el uso de muchos refranes valencianos. [8]
Tirant lo Blanch cuenta la historia de un caballero Tirant de Bretaña que vive una serie de aventuras por toda Europa en su búsqueda. Participa en competiciones caballerescas en Inglaterra y Francia hasta que el emperador del Imperio bizantino le pide ayuda en la guerra contra los turcos otomanos , invasores islámicos que amenazan Constantinopla , capital y sede del Imperio. Tirant acepta y es nombrado megaduque del Imperio Bizantino y capitán de un ejército. Derrota a los invasores y salva al Imperio de la destrucción. Posteriormente, lucha contra los turcos en muchas regiones del Mediterráneo oriental y del norte de África , pero muere justo antes de poder casarse con la bella heredera del Imperio bizantino.
En comparación con los libros de la misma época, carece del amor bucólico, platónico y contemplativo comúnmente retratado en los héroes caballerescos . En cambio, el personaje principal está lleno de vida y amor sensual, sarcasmo y sentimientos humanos. La obra está llena de descripciones sensatas de la vida cotidiana, de naturaleza prosaica e incluso amarga. [ cita necesaria ]
Tirant lo Blanch es uno de los libros más importantes escritos en valenciano. Escrita por Joanot Martorell en el siglo XV, el Tirant es una novela de caballería inusual por su carácter naturalista y satírico, que parece tener también un fuerte componente autobiográfico. Narra las hazañas y aventuras del caballero Tirant lo Blanc de Bretaña . Por momentos, tiene un paralelo con la vida y aventuras de Roger de Flor , principal líder de la Compañía mercenaria de Almogàvers , que luchó en Asia Menor y Grecia, tanto a favor como en contra del Emperador de Bizancio. Este parecido histórico es evidente en la descripción de los acontecimientos ocurridos en Constantinopla y la derrota del sultán Mehmed II "el conquistador". Si bien los almogávers de Roger de Flor tenían la ventaja en la región, la caída de Constantinopla en 1453 supuso un gran shock para la Europa cristiana , marcando el fin del Imperio Bizantino que los contemporáneos de Martorell deseaban cambiar. Al escribir su novela, Martorell quizás reescribió la historia para que se adaptara a lo que quería que fuera, lo que en cierto modo la convierte en un precursor del género actual de historia alternativa .
El texto español del Quijote afirma, en el capítulo 6 de la Parte I, que debido a ciertas características de Tirant -personajes con nombres inverosímiles o divertidos como Kirieleison de Montalbán, la presencia de una viuda alegre, el hecho de que en el libro los caballeros comen , duermen y mueren en sus camas después de haber hecho testamento, y el título puede entenderse como "Tirant el Blanco", a falta de una gran victoria para poner en su escudo: el libro es bastante diferente del típico romance de caballerías . Estos aspectos hacen que el libro sea excepcional, e hicieron afirmar a Cervantes que "por su estilo", que puede traducirse "por su estilo" pero más probablemente significa "a su manera", el libro es "un tesoro de disfrute y una joya de oro". "mina de recreación", "un tesoro de contento y una mina de pasatiempos", el "mejor libro del mundo". Es un libro (involuntariamente) divertido, y a Cervantes le gustaban los libros divertidos, creía que el mundo necesitaba más y escribió el suyo propio en Don Quijote . [9] Cervantes vio este libro de 100 años de antigüedad como la joya de la corona de su biblioteca. [10]
El libro ha sido traducido a varios idiomas, incluidos francés, [11] italiano, [12] español, [13] polaco, [14] ruso, [15] finlandés, [16] alemán, holandés, sueco y chino. Las traducciones modernas del libro al inglés incluyen Tirant lo Blanc , traducido por David H. Rosenthal [4] (1983, 1996), Tirant lo Blanc: The Complete Translation (Catalan Studies, Vol 1) , traducido por Ray La Fontaine (1994) [3] y El caballero blanco: Tirant lo Blanc (Proyecto Gutenberg), traducido por Robert S. Rudder (1995). También hay una adaptación al catalán moderno [17]
La trama de la adaptación cinematográfica de 2006 se basa en la última parte de las aventuras de Tirant y los acontecimientos que condujeron a su participación en Constantinopla y después.
Dentro de la literatura catalana de la Baja Edad Media, la novela de caballerías titulada
Tirant lo Blanc
es una de las obras más conocidas.
Rosenthal, el primer traductor al inglés de la obra maestra de la literatura en lengua catalana, escrita por los valencianos Joanot Martorell y Martí Joan de Galba, fue boicoteado en su primer intento de dar una charla en la ciudad.
Sólo a finales de la década de 1940 los hispanistas empezaron a darse cuenta de las considerables cualidades literarias de esta singular obra de ficción catalana.