El Draco Normannicus (Dragón normando) es una crónica escrita hacia 1167-1169 por Étienne de Rouen (Esteban de Rouen), un monje benedictino normando de Bec-Hellouin . [1] Considerada la obra principal de Étienne, sobrevive en la Biblioteca Vaticana . El manuscrito era inicialmente anónimo, sin embargo, se ha aceptado durante más de cien años que Étienne es el autor indiscutible. [2] Es una crónica de la historia de los normandos, desde su llegada al antiguo reino de Neustria [3] y la fundación de Normandía hasta los eventos que ocurrieron durante la vida de Étienne. Hay un énfasis en los conflictos territoriales que ocurrieron entre los reyes Enrique II y Luis VII . [4]
El Draco (considerado una epopeya por algunos críticos, como Irene Harris y Elizabeth Kuhl) se basó en gran medida en la obra de Roberto de Torigni y Guillermo de Jumièges ' Gesta Normannorum Ducum . [5] El poema en sí está inacabado, y también adapta partes del Roman de Brut de Wace . [6] El poema tiene casi 4.400 líneas, aunque ha perdido al menos dos pasajes, estimados en alrededor de cien versos cada uno.
La forma moderna convencional del título, Draco Normannicus , fue elegida por Richard Howlett en su edición publicada en 1885. En el manuscrito aparece solo en un orden de palabras diferente, como Normannicus Draco . Howlett también tradujo el título como "el estandarte normando", en lugar de literalmente como "dragón normando", [7] ya que el nombre Draco se debe a los estandartes en forma de dragón que los normandos seguían en la batalla. [8]
Matilde de Inglaterra , hija del rey Enrique I de Inglaterra , que más tarde se convertiría en la emperatriz Matilde tras su matrimonio con el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Enrique V , se convierte en un punto central durante la narración, así como la visión de Étienne de la dinastía y la identidad histórica del pueblo normando. [8] La obra da un relato detallado de los ritos funerarios de Matilde, llevados a cabo por el arzobispo de Ruan, Rotrou . [9]
En el poema, Étienne nombra a Morgan Le Fay definitivamente como la hermana del legendario Rey Arturo y gobernante de la isla de Avalon . También menciona que Morgan es inmortal, [a] y tiene la capacidad de otorgar la inmortalidad a Arturo con la ayuda de las hierbas que se encuentran en la isla. [11] En epopeyas anteriores, Morgan no había sido nombrada como hermana de Arturo. Solo en el poema de Chrétien de Troyes Erec y Enide Morgana se transformó de hechicera a hermana, y esta innovación fue seguida por Étienne en el Draco . [12]
Según Martin Aurell, Étienne es el único autor de las leyendas artúricas conocido que tuvo una relación directa con Enrique II. Aurell cree que Étienne, que creció en una época en la que los normandos estaban comprometidos con la independencia de Francia, estaba completamente dedicado a la causa de Enrique II, y que esta ideología es claramente visible en el Draco . Aurell afirma que el poema tiene "el carácter de una pieza de propaganda totalmente comprometida con la causa de Enrique II" y que incluye una "violenta diatriba contra Thomas Becket ", que Étienne escribió poco antes de que Becket fuera asesinado en la catedral de Canterbury en 1170. Hay extensos pasajes dedicados a los ritos funerarios de Matilde, que vivió sus últimos veinte años en el priorato de Notre Dame du Pré, en las afueras de Rouen. [13]
Elizabeth Kuhl cree que, dado que sólo se conserva una copia de la obra, esto demuestra que el poema recibió poco interés en el momento en que fue escrito. Sin embargo, afirma que las suposiciones sobre los significados de cómo debe presentarse la escritura sobre cuestiones históricas llevaron a que el Draco fuera evaluado negativamente, pero en tiempos más recientes ahora se acepta que "toda escritura histórica organiza y da sentido a su pasado y presente de maneras que no son inherentes a los eventos mismos". Inicialmente, el Draco no recibió atención de los académicos ya que, bajo las suposiciones de cómo debe escribirse la historia, se consideró un fracaso, pero cuando se ve desde esta última perspectiva es, según Kuhl, un excelente ejemplo. [4] Kuhl también afirma que se sabía que se había hecho otra copia, que desde entonces se ha perdido. [14]