Las convenciones y leyes sobre apellidos varían en todo el mundo. Este artículo ofrece una descripción general de los apellidos en todo el mundo.
En Argentina , normalmente se utiliza y registra un solo apellido, el apellido paterno del padre, como en los países de habla inglesa. Sin embargo, es posible utilizar tanto el apellido paterno como el materno. Por ejemplo, si Ana Laura Melachenko y Emanuel Darío Guerrero tuvieron una hija llamada Adabel Anahí , su nombre completo podría ser Adabel Anahí Guerrero Melachenko . Sin embargo, las mujeres no cambian sus apellidos al casarse y continúan usando sus apellidos de nacimiento en lugar de los apellidos de su esposo. Sin embargo, las mujeres tradicionalmente han usado, y algunas todavía eligen usar, la antigua costumbre española de unir " de " y el apellido de su esposo a su propio nombre. Por ejemplo, si Paula Segovia se casa con Felipe Cossia, podría mantener su nombre de nacimiento o convertirse en Paula Segovia de Cossia o Paula Cossia .
Existen algunas oficinas provinciales en las que una mujer casada puede utilizar únicamente su nombre de nacimiento y otras en las que debe utilizar el nombre completo, a efectos legales. El Código Civil argentino establece que ambos usos son correctos, pero las oficinas policiales y los pasaportes se emiten con el nombre completo. Hoy en día, la mayoría de las mujeres prefieren mantener su nombre de nacimiento, dado que "de" puede interpretarse como que pertenecen a sus maridos.
Cuando Eva Duarte se casó con Juan Domingo Perón , se la podía llamar Eva Duarte de Perón, pero el estilo preferido era Eva Perón , o la familiar y cariñosa Evita (la pequeña Eva).
Los apellidos combinados provienen de antiguas familias tradicionales y se consideran un solo apellido, pero son poco frecuentes. Aunque Argentina es un país de habla hispana , también está compuesto por otras influencias europeas variadas , como la italiana, la francesa, la rusa, la alemana, etc.
Los niños suelen utilizar solo el apellido del padre. Algunas oficinas estatales han comenzado a utilizar ambos apellidos, en el orden tradicional de padre y madre, para reducir el riesgo de que una persona sea confundida con otras que utilicen la misma combinación de nombres; por ejemplo, si Eva Duarte y Juan Perón tuvieron un hijo llamado Juan, podría ser identificado erróneamente si se llamara Juan Perón , pero no si se lo conociera como Juan Perón Duarte.
A principios de 2008, [ necesita actualización ] se está estudiando una nueva legislación que colocará el apellido de la madre delante del apellido del padre, como se hace en los países de habla portuguesa y sólo opcionalmente en España, a pesar de que Argentina es un país de habla hispana.
En Chile , el matrimonio no tiene efecto alguno sobre el nombre de ninguno de los cónyuges, por lo que las personas conservan su nombre de nacimiento durante toda su vida, sin importar cuántas veces cambie su estado civil o el de sus padres. Sin embargo, en algunos círculos de clase alta o en parejas mayores, aunque se considere anticuado, todavía es costumbre que la esposa utilice el nombre de su esposo como referencia, como en "Doña María Inés de Ramírez".
Los hijos llevarán siempre el apellido del padre seguido del de la madre, pero si no hay padre conocido y la madre es soltera, los hijos pueden llevar los dos apellidos de la madre o el primer apellido de la madre seguido de cualquiera de los apellidos de los padres o abuelos de la madre, o bien el primer apellido de la madre dos veces seguidas.
Francia
Bélgica
canadiense
Hay alrededor de 1.000.000 [ cita requerida ] de apellidos diferentes en alemán. Los apellidos alemanes suelen derivar de nombres de pila, nombres geográficos, designaciones ocupacionales, atributos corporales o incluso rasgos de carácter. A pesar de los guiones, en su mayoría consisten en una sola palabra; en aquellos casos raros en los que el apellido está vinculado a los nombres de pila por partículas como von o zu , generalmente indican ascendencia noble . No todas las familias nobles usaban estos nombres (ver Riedesel ), mientras que algunas familias de agricultores, particularmente en Westfalia , usaban la partícula von o zu seguida del nombre de su granja o antigua granja como apellido (ver Meyer zu Erpen ).
En los países de habla alemana, los apellidos suelen colocarse en último lugar, después de los nombres de pila. Sin embargo, hay excepciones: en algunas partes de Austria y Baviera, así como en las zonas de habla alemana , el apellido suele colocarse antes del primer nombre de pila. También en muchas zonas de Alemania (sobre todo rurales ) para enfatizar la filiación familiar se suele invertir el uso coloquial, en el que el apellido se convierte en posesivo : Rüters Erich , por ejemplo, sería Erich de la familia Rüter.
En Alemania, en la actualidad, al contraer matrimonio, ambos miembros de la pareja pueden optar por conservar su nombre de nacimiento o elegir el nombre de cualquiera de los dos miembros como nombre común. En este último caso, el miembro de la pareja cuyo nombre no se eligió puede conservar su nombre de nacimiento unido al nuevo nombre (por ejemplo, Schmidt y Meyer deciden casarse con el nombre Meyer . El ex Schmidt puede optar por llamarse Meyer , Schmidt-Meyer o Meyer-Schmidt ), pero los hijos solo recibirán el nombre común. En el caso de que ambos miembros de la pareja conserven su nombre de nacimiento, deben decidir uno de los dos apellidos para todos sus futuros hijos. ( Nombre alemán )
El cambio de apellido por motivos distintos al matrimonio, el divorcio o la adopción solo es posible si la solicitud es aprobada por el organismo gubernamental competente. En Alemania, normalmente se concede el permiso si:
De lo contrario, normalmente no se concederán cambios de nombre.
Países Bajos y Bélgica ( Flandes )
En los países nórdicos, los apellidos suelen tener su origen en un patronímico, aunque no siempre. En Dinamarca y Noruega, la terminación correspondiente es -sen , como en Karlsen . Los nombres que terminan en dotter/datter (hija), como Olofsdotter , son poco frecuentes, pero se dan y solo se aplican a las mujeres. Hoy en día, los nombres patronímicos se transmiten de forma similar a los apellidos en otros países occidentales, y el padre de una persona no tiene por qué llamarse Karl si tiene el apellido Karlsson. Sin embargo, en 2006 Dinamarca restableció los apellidos patronímicos y matronímicos como una opción. [1] Así, los padres Karl Larsen y Anna Hansen pueden nombrar a un hijo Karlsen o Annasen y a una hija Karlsdotter o Annasdotter.
Antes del siglo XIX, en Escandinavia existía el mismo sistema que en Islandia en la actualidad. Sin embargo, las familias nobles, por regla general, adoptaban un apellido, que podía hacer referencia a un antepasado presunto o real o al escudo de armas de la familia . En muchos apellidos nobiliarios supervivientes, como Silfversparre ("chevron plateado"; en ortografía moderna, Silver- ) o Stiernhielm ("casco de estrella"; en ortografía modernizada, stjärnhjälm ), la ortografía está obsoleta, pero como se aplica a un nombre, permanece inalterada. (Algunos nombres de tiempos relativamente modernos también utilizan una ortografía arcaica o aberrante como rasgo estilístico; por ejemplo, -quist en lugar del estándar -kvist "ramita" o -grén en lugar del estándar -gren , "rama"). [ cita requerida ]
Más tarde, las personas de la clase media escandinava, en particular los artesanos y los habitantes de las ciudades, adoptaron nombres de forma similar a la de la nobleza. Los apellidos que unían dos elementos de la naturaleza, como el sueco Bergman ("hombre de montaña"), Holmberg ("montaña de la isla"), Lindgren ("rama de tilo"), Sandström ("arroyo de arena") y Åkerlund ("pradera del campo"), eran bastante frecuentes y siguen siendo comunes hoy en día. Lo mismo ocurre con los nombres noruegos y daneses similares. Otra práctica común era adoptar el lugar de origen como segundo apellido o apellido.
Un factor de cambio aún más importante fue la necesidad, a efectos administrativos, de desarrollar un sistema en el que cada individuo tuviera un nombre "estable" desde su nacimiento hasta su muerte. Antiguamente, las personas eran conocidas por su nombre, patronímico y la granja en la que vivían. Este último elemento cambiaba si una persona conseguía un nuevo trabajo, compraba una nueva granja o se iba a vivir a otro lugar. (Esto es parte del origen, en esta parte del mundo, de la costumbre de que las mujeres cambiaran de nombre al casarse. Originalmente indicaba, básicamente, un cambio de dirección, y desde tiempos más antiguos, hay numerosos ejemplos de hombres que hacían lo mismo). Los numerosos nombres patronímicos pueden derivar del hecho de que las personas que se mudaban del campo a las ciudades también renunciaban al nombre de la granja de la que provenían. Como trabajador, se pasaba por el nombre de su padre, y este nombre pasaba a la siguiente generación como apellido familiar. Einar Gerhardsen , el primer ministro noruego , utilizó un patronímico verdadero, ya que su padre se llamaba Gerhard Olsen (Gerhard, el hijo de Ola). Gerhardsen transmitió su propio patronímico a sus hijos como apellido familiar, algo que ha sido habitual en muchas familias de clase trabajadora . La tradición de mantener el nombre de la granja como apellido familiar se hizo más fuerte durante la primera mitad del siglo XX en Noruega.
Estos nombres a menudo indicaban el lugar de residencia de la familia. Por esta razón, Dinamarca y Noruega tienen una incidencia muy alta de apellidos derivados de los de granjas, muchos de ellos representados por sufijos como -bø , -rud , -heim/-um , -land o -set (estos son ejemplos de Noruega). En Dinamarca, el sufijo más común es -gaard ; la ortografía moderna es gård en danés y puede ser gård o gard en noruego, pero como en Suecia, la ortografía arcaica persiste en los apellidos. El ejemplo más conocido de este tipo de apellido es probablemente Kierkegaard (combinado por las palabras "kirke/kierke" (= iglesia) y "gaard" (= granja) que significa "la granja ubicada junto a la Iglesia". [2] Sin embargo, es un malentendido común que el nombre se relaciona con su traducción directa: cementerio), pero se podrían citar muchos otros. También debe notarse que, dado que los nombres en cuestión se derivan de los domicilios de los propietarios originales, la posesión de este tipo de nombre ya no es un indicador de afinidad con otros que lo llevan. [3]
En muchos casos, los nombres se tomaron de la naturaleza que los rodeaba. En Noruega, por ejemplo, hay una gran cantidad de apellidos basados en la geografía costera, con sufijos como -strand , -øy , -holm , -vik , -fjord o -nes . Sin embargo, al igual que los nombres derivados de granjas, la mayoría de estos apellidos reflejaban el lugar de residencia de la familia en el momento en que se "fijó" el apellido. Un apellido como el sueco Dahlgren se deriva de "dahl", que significa valle, y "gren", que significa rama; o de manera similar, Upvall, que significa "valle superior". Depende del país, el idioma y el dialecto. [4]
En Escandinavia, los apellidos suelen tener su origen en un patronímico, aunque no siempre. Más tarde, las personas de la clase media escandinava, en particular los artesanos y los habitantes de las ciudades, adoptaron apellidos de forma similar a la de la nobleza . Los apellidos que unían dos elementos de la naturaleza, como el sueco Bergman ("hombre de montaña"), Holmberg ("montaña de la isla"), Lindgren ("rama de tilo"), Sandström ("arroyo de arena") y Åkerlund ("bosque de campo"), eran bastante frecuentes y siguen siendo comunes en la actualidad.
Finlandia, incluyendo Carelia y Estonia, fue la parte oriental del Reino de Suecia desde su unificación alrededor de 1100-1200 d. C. hasta el año 1809, cuando Finlandia fue conquistada por Rusia. Durante la revolución rusa de 1917, Finlandia proclamó la república de Finlandia y Suecia y muchos países europeos reconocieron rápidamente la nueva nación Finlandia. Finlandia tiene principalmente apellidos y nombres finlandeses (crecientes) y suecos (decrecientes). Hay dos tradiciones de apellido predominantes entre los finlandeses en Finlandia: el finlandés occidental y el finlandés oriental . Las tradiciones de apellido de los agricultores, pescadores y artesanos de habla sueca se asemejan a la tradición finlandesa occidental, mientras que las poblaciones más pequeñas de samis y romaníes tienen tradiciones propias. Finlandia estuvo expuesta a una inmigración muy pequeña de Rusia, por lo que los nombres rusos apenas existen.
Hasta mediados del siglo XX, Finlandia era una sociedad predominantemente agraria , y los nombres de los finlandeses occidentales se basaban en su asociación con una zona, granja o finca en particular , p . ej. Jaakko Jussila ("Jaakko de la granja de Jussi"). Por otro lado, la tradición de los apellidos finlandeses orientales se remonta al menos al siglo XIII. Allí, los savonios practicaban la agricultura de tala y quema , lo que exigía mudarse varias veces durante la vida de una persona. Esto, a su vez, requería que las familias tuvieran apellidos, que eran de uso generalizado entre la gente común ya en el siglo XIII. A mediados del siglo XVI, los apellidos finlandeses orientales se habían vuelto hereditarios. Por lo general, los apellidos finlandeses orientales más antiguos se formaban a partir de los nombres de pila de los patriarcas de las familias, p. ej. Ikävalko , Termonen , Pentikäinen . En los siglos XVI, XVII y XVIII, los nombres nuevos se formaban con mayor frecuencia añadiendo el nombre del lugar de residencia anterior o actual (por ejemplo, Puumalainen < Puumala ). En la tradición finlandesa oriental, las mujeres llevaban el apellido de sus padres en forma femenina (por ejemplo, Puumalatar < Puumalainen ). En el siglo XIX, esta práctica cayó en desuso debido a la influencia de la tradición de los apellidos de Europa occidental.
En Finlandia occidental, predominaban los nombres agrarios, y el apellido de la persona se daba generalmente según la granja o explotación en la que vivía. En 1921, los apellidos se volvieron obligatorios para todos los finlandeses. En este punto, los nombres agrarios se adoptaron generalmente como apellidos. Una característica típica de dichos nombres es la adición de los prefijos Ala- (Sub-) o Ylä- (Arriba-), que indican la ubicación de la explotación a lo largo de un canal en relación con la explotación principal. (p. ej. Yli-Ojanperä , Ala-Verronen ). Los agricultores de habla sueca a lo largo de la costa de Österbotten solían usar dos apellidos: uno que indicaba el nombre del padre (p. ej. Eriksson , Andersson , Johansson ) y otro que se relacionaba con la granja o la tierra que su familia o una familia más grande poseían o con la que tenían alguna conexión (p. ej. Holm , Fant , Westergård , Kloo ). Entonces, un nombre completo podría ser Johan Karlsson Kvist , para su hija Elvira Johansdotter Kvist , y cuando ella se casó con un hombre con la granja Ahlskog, Elvira mantuvo el primer apellido Johansdotter pero cambió el segundo apellido a su marido (por ejemplo, Elvira Johansdotter Ahlskog ). Durante el siglo XX comenzaron a eliminar el apellido -son mientras que mantuvieron el segundo. Entonces, en Finlandia occidental, los suecoparlantes tenían nombres como Johan Varg , Karl Viskas , Sebastian Byskata y Elin Loo , mientras que los suecos en Suecia al otro lado del mar Báltico mantuvieron apellidos que terminaban en -son (por ejemplo, Johan Eriksson , Thor Andersson , Anna-Karin Johansson ).
Una tercera tradición de apellidos fue introducida en el sur de Finlandia por las clases altas y medias de habla sueca, que usaban apellidos alemanes y suecos típicos. Por costumbre, todas las personas de habla finlandesa que podían conseguir una posición de cierto estatus en la sociedad urbana o culta, descartaban su nombre finlandés y adoptaban un apellido sueco, alemán o (en el caso del clero) latino. En el caso de los soldados rasos , el nuevo nombre se daba independientemente de los deseos del individuo.
A finales del siglo XIX y principios del XX, el proceso de modernización general, y especialmente el movimiento político de fennización , provocaron un movimiento de adopción de apellidos finlandeses. En esa época, muchas personas con apellido sueco o extranjero cambiaron su apellido por uno finlandés. Los rasgos de la naturaleza con terminaciones -o/ö , -nen ( Meriö < Meri "mar", Nieminen < Niemi "punta") son típicos de los nombres de esta época, así como traducciones más o menos directas de nombres suecos ( Paasivirta < Hällström ). [5]
En Finlandia, en el siglo XXI, el uso de apellidos sigue el modelo alemán. Toda persona está obligada por ley a tener un nombre y un apellido. Como máximo, se permiten tres nombres. El matrimonio finlandés puede adoptar el nombre de cualquiera de los cónyuges, o bien cualquiera de los cónyuges (o ambos) puede decidir utilizar un doble nombre. Los padres pueden elegir el apellido o el doble apellido para sus hijos, pero todos los hermanos deben compartir el mismo apellido. [6] Todas las personas tienen derecho a cambiar su apellido una vez sin ninguna razón específica. Un apellido que no sea finlandés, contrario a los usos de los idiomas sueco o finlandés, o que esté en uso por cualquier persona que resida en Finlandia no puede aceptarse como nuevo nombre, a menos que razones familiares válidas o costumbres religiosas o nacionales justifiquen la exención de este requisito. Sin embargo, las personas pueden cambiar su apellido por cualquier apellido que hayan utilizado sus antepasados si pueden demostrarlo. [7] Algunos inmigrantes han tenido dificultades para poner nombre a sus hijos, ya que deben elegir de una lista aprobada en función del idioma de la familia.
En el idioma finlandés, tanto la raíz del apellido como el nombre pueden modificarse mediante gradación consonántica regularmente cuando se flexionan a un caso.
En Islandia , la mayoría de las personas no tienen apellido; el apellido de una persona suele ser un patronímico, es decir, derivado del nombre de pila del padre. Por ejemplo, cuando un hombre llamado Karl tiene una hija llamada Anna y un hijo llamado Magnús , sus nombres completos normalmente serán Anna Karlsdóttir ("hija de Karl") y Magnús Karlsson ("hijo de Karl"). El nombre no se cambia al contraer matrimonio.
Los países eslavos se caracterizan por tener versiones masculinas y femeninas para muchos (pero no todos) sus nombres. En la mayoría de los países, el uso de la forma femenina es obligatorio en los documentos oficiales, así como en otras formas de comunicación, excepto para los extranjeros. En algunos países, solo la forma masculina figura en el uso oficial (Bosnia y Herzegovina, Croacia, Montenegro, Serbia, Eslovenia), pero en la comunicación (habla, impresos) a menudo se utiliza la forma femenina.
En Eslovenia, el apellido de mujer coincide con el masculino en el uso oficial (documentos de identidad, cartas). En el lenguaje oral y escritos descriptivos (literatura, periódicos) se utiliza habitualmente la forma femenina del apellido.
Si el nombre no tiene sufijo, puede tener o no una versión femenina. A veces se le cambia la terminación (como la adición de -a ). En la República Checa y Eslovaquia, los nombres sin sufijo, como los de origen alemán, se feminizan añadiendo -ová (por ejemplo, Schusterová ).
Los nombres búlgaros generalmente constan de tres componentes: nombre de pila, patronímico (basado en el nombre del padre) y apellido.
Los nombres de pila tienen muchas variaciones, pero los más comunes son de origen cristiano/griego (p. ej., Maria, Ivan, Christo, Peter, Pavel), eslavo (Ognyan, Miroslav, Tihomir) o protobúlgaro (Krum, Asparukh) (precristiano). Los nombres del padre normalmente consisten en el nombre de pila del padre y el sufijo "-ov" (masculino), "-ova" (femenino) o "-ovi" (plural).
Los apellidos también suelen terminar con el sufijo "-ov", "-ev" (masculino) o "-ova", "-eva" (femenino) o "-ovi", "-evi" (plural).
En muchos casos (dependiendo de la raíz del nombre) los sufijos pueden ser también "-ski" (masculino y plural) o "-ska" (femenino); "-ovski", "-evski" (masculino y plural) o "-ovska", "-evska" (femenino); "-in" (masculino) o "-ina" (femenino) o "-ini" (plural); etc.
El significado de los sufijos es similar al de la palabra inglesa "of", que expresa pertenencia a una familia. Por ejemplo, el apellido Ivanova significa persona perteneciente a la familia Ivanovi.
El nombre del padre, Petrov, significa hijo de Pedro.
En cuanto al diferente significado de los sufijos, "-ov", "-ev"/"-ova", "-eva" se utilizan para expresar relación con el padre y "-in"/"-ina" para relación con la madre (a menudo para huérfanos cuyo padre ha muerto).
Los nombres de los checos se componen del nombre de pila ( křestní jméno ) y del apellido ( příjmení ). El uso del segundo o segundo nombre no es común. Los nombres femeninos generalmente se derivan de los masculinos mediante un sufijo -ová ( Nováková ) o -á para nombres que originalmente son adjetivos ( Veselá ), a veces con un pequeño cambio en la terminación del nombre original ( Sedláčková de Sedláček o Svobodová de Svoboda ). Las mujeres suelen cambiar sus apellidos cuando se casan. Los apellidos suelen ser sustantivos ( Svoboda , Král , Růžička , Dvořák , Beneš ), adjetivos ( Novotný , Černý , Veselý ) o participios pasados de verbos ( Pospíšil ). También hay un par de nombres con un origen más complejo que en realidad son frases completas ( Skočdopole , Hrejsemnou o Vítámvás ). El apellido checo más común es Novák / Nováková .
Además, muchos checos y algunos eslovacos tienen apellidos alemanes debido a la mezcla entre los grupos étnicos durante los últimos mil años. Derivar nombres de mujeres de nombres alemanes y otros nombres extranjeros es a menudo problemático ya que los nombres extranjeros no se ajustan a las reglas del idioma checo , aunque lo más común es simplemente agregar -ová ( Schmidtová ; las diéresis a menudo, pero no siempre, se eliminan, p. ej. Müllerová ), o el nombre alemán se vuelve a escribir con la ortografía checa ( Šmitová ). Los nombres húngaros, que se pueden encontrar con bastante frecuencia entre los eslovacos, también pueden dejarse sin cambios (húngaro Nagy , fem. Nagyová ) o volver a escribirse según la ortografía checa/eslovaca (masc. Naď , fem. Naďová ).
En Polonia y la mayor parte de la antigua Mancomunidad de Polonia-Lituania , los apellidos aparecieron por primera vez a finales de la Edad Media. Inicialmente denotaban las diferencias entre varias personas que vivían en la misma ciudad o pueblo y que llevaban el mismo nombre. Las convenciones eran similares a las de los apellidos ingleses, utilizando ocupaciones, descendencia patronímica, orígenes geográficos o características personales. Así, los primeros apellidos que indican ocupación incluyen Karczmarz ("posadero"), Kowal ("herrero"), "Złotnik" ("orfebre") y Bednarczyk ("joven tonelero"), mientras que los que indican descendencia patronímica incluyen Szczepaniak ("hijo de Szczepan " ), Józefowicz ("hijo de Józef ") y Kaźmirkiewicz ("hijo de Kazimierz "). De manera similar, apellidos antiguos como Mazur ("el de Mazury ") indicaban origen geográfico, mientras que otros como Nowak ("el nuevo"), Biały ("el pálido") y Wielgus ("el grande") indicaban características personales.
A principios del siglo XVI (el Renacimiento polaco ), los nombres toponímicos se hicieron comunes, especialmente entre la nobleza . Inicialmente, los apellidos tenían la forma "[nombre] z ("de", "de") [ubicación]". Más tarde, la mayoría de los apellidos se cambiaron a formas adjetivas, por ejemplo, Jakub Wiślicki ("Jaime de Wiślica ") y Zbigniew Oleśnicki (" Zbigniew de Oleśnica "), con los sufijos masculinos -ski , -cki , -dzki y -icz o los respectivos sufijos femeninos -ska , -cka , -dzka y -icz en el este de la Mancomunidad de Polonia-Lituania. Los nombres formados de esta manera son adjetivos gramaticalmente y, por lo tanto, cambian su forma según el sexo; por ejemplo, Jan Kowalski y Maria Kowalska usan colectivamente el plural Kowalscy .
Los nombres con sufijos masculinos -ski , -cki y -dzki , y los sufijos femeninos correspondientes -ska , -cka y -dzka, se asociaron con el origen noble. Muchas personas de las clases bajas cambiaron sucesivamente sus apellidos para adaptarse a este patrón. Esto produjo muchos Kowalski , Bednarski , Kaczmarski , etc. [8]
Una clase separada de apellidos se deriva de los nombres de los clanes nobles . Estos se utilizan como nombres separados o como la primera parte de un nombre de dos cañones. Así, las personas llamadas Jan Nieczuja y Krzysztof Nieczuja-Machocki podrían estar relacionadas. De manera similar, después de la Primera y la Segunda Guerra Mundial, muchos miembros de las organizaciones clandestinas polacas adoptaron sus seudónimos de tiempos de guerra como la primera parte de sus apellidos. Edward Rydz se convirtió así en Mariscal de Polonia Edward Śmigły-Rydz y Zdzisław Jeziorański se convirtió en Jan Nowak-Jeziorański .
Un nombre ruso completo consta de un nombre personal (de pila), un patronímico y un apellido.
La mayoría de los apellidos rusos tienen su origen en patronímicos, es decir, el nombre del padre se formaba añadiendo el sufijo adjetivo -ov(a) o -ev(a) . Sin embargo, los patronímicos contemporáneos tienen un sufijo sustantivo -ich para masculino y el sufijo adjetivo -na para femenino.
Por ejemplo, la proverbial tríada de los apellidos rusos más comunes es la siguiente:
Las formas femeninas de estos apellidos tienen la terminación -a :
Este patrón de formación de nombres no es exclusivo de Rusia, ni siquiera de los eslavos orientales y meridionales en general; también son bastante comunes los nombres derivados de profesiones, lugares de origen y características personales, con varios sufijos (por ejemplo, -in(a) y -sky(-skaya) ).
Profesiones:
Lugares de origen:
Características personales:
Existe un número considerable de nombres "artificiales", por ejemplo, los que se daban a los graduados del seminario; dichos nombres estaban basados en las Grandes Fiestas de la Iglesia Ortodoxa o en virtudes cristianas.
Grandes fiestas ortodoxas:
Virtudes cristianas:
A muchos siervos liberados se les daban apellidos que imitaban los de sus antiguos dueños. Por ejemplo, un siervo de la familia Demidov podía llamarse Demidovsky , que se traduce aproximadamente como "perteneciente a Demidov" o "uno de la manada de Demidov".
Gramaticalmente, los apellidos rusos siguen las mismas reglas que otros sustantivos o adjetivos (los nombres que terminan en -oy , -aya son gramaticalmente adjetivos), con excepciones: algunos nombres no cambian en diferentes casos y tienen la misma forma en ambos géneros (por ejemplo, Sedykh , Lata ).
Los nombres ucranianos y bielorrusos se originaron a partir de los mismos orígenes de la lengua eslava oriental antigua y rutena ( Rusia occidental ). Los nombres ucranianos y bielorrusos comparten muchas características con los apellidos de otras culturas eslavas. Lo más destacado son las raíces y los sufijos compartidos. Por ejemplo, la raíz koval (herrero) se compara con la polaca kowal , y la raíz bab (mujer) se comparte con el polaco, el eslovaco y el checo. El sufijo -vych (hijo de) corresponde al eslavo meridional -vic , al ruso -vich y al polaco -wicz , mientras que -sky , -ski y -ska se comparten tanto con el polaco como con el ruso, y -ak con el polaco.
Sin embargo, algunos sufijos son más característicos de los nombres ucranianos y bielorrusos, especialmente: -chuk ( Ucrania occidental ), -enko (toda Ucrania) (ambos hijo de), -ko (pequeño [masculino]), -ka (pequeño [femenino]), -shyn y -uk . Véase, por ejemplo, Mihalko, los presidentes ucranianos Leonid Kravchuk y Viktor Yushchenko , el presidente bielorruso Alexander Lukashenko o el ex diplomático soviético Andrei Gromyko . Estos nombres ucranianos y bielorrusos también se pueden encontrar en Rusia, Polonia o incluso otros países eslavos (por ejemplo, el general croata Zvonimir Červenko ), pero se deben a la importación de antepasados ucranianos, bielorrusos o rusinos.
Los apellidos de algunos grupos eslavos del sur, como serbios , croatas , montenegrinos y bosnios , tradicionalmente terminan con los sufijos " -ić " y "-vić" (a menudo transliterados al inglés y otros idiomas occidentales como "ic", "ich", "vic" o "vich". La v se agrega en el caso de un nombre al que se añade "-ić" que de otro modo terminaría con una vocal, para evitar vocales dobles con la "i" en "-ić".) Estos son un diminutivo que indica descendencia, es decir, "hijo de". En algunos casos, el apellido se derivaba de una profesión (por ejemplo, herrero - "Kovač" → "Kovačević").
En Eslovenia también es habitual una terminación análoga . Como el idioma esloveno no tiene la consonante suave "ć", en las palabras y nombres eslovenos solo se utiliza "č". Para que las personas de la antigua Yugoslavia no tengan que cambiar sus nombres, en los documentos oficiales también se permite "ć" (así como "Đ / đ"). Por lo tanto, se pueden tener dos variantes de apellido, por ejemplo: Božič, Tomšič (de origen esloveno o asimilado) y Božić, Tomšić (de origen del área del continuo lingüístico serbocroata). Los nombres eslovenos que terminan en -ič no tienen necesariamente un origen patrimonial.
En general, los apellidos en todos estos países siguen este patrón: algunos son típicamente serbios, otros típicamente croatas y otros son comunes en toda la región lingüística.
Los hijos suelen heredar el apellido del padre. En una convención de nombres más antigua, que era común en Serbia hasta mediados del siglo XIX, el nombre de una persona constaba de tres partes distintas: el nombre de pila de la persona, el patronímico derivado del nombre personal del padre y el apellido, como se ve, por ejemplo, en el nombre del reformador lingüístico Vuk Stefanović Karadžić .
Los apellidos oficiales no tienen formas masculinas o femeninas diferenciadas, excepto en Macedonia del Norte, aunque persiste una forma no oficial algo arcaica de añadir sufijos a los apellidos para formar la forma femenina, con -eva , que implica "hija de" o "descendiente femenina de" o -ka , que implica "esposa de" o "casada con". En Eslovenia, la forma femenina de un apellido ("-eva" o "-ova") se usa regularmente en la comunicación no oficial (habla, impreso), pero no para documentos de identidad oficiales u otros documentos legales.
Los nombres musulmanes bosnios siguen el mismo patrón de formación, pero suelen derivar de nombres propios de origen islámico, que a menudo combinan títulos islámicos arcaicos o turcos feudales, es decir, Mulaomerović, Šabanović, Hadžihafizbegović, etc. También relacionado con la influencia islámica está el prefijo Hadži , que se encuentra en algunos apellidos. Independientemente de la religión, este prefijo se deriva del título honorífico que un antepasado distinguido ganaba al hacer una peregrinación a lugares sagrados cristianos o islámicos; Hadžibegić, siendo un ejemplo musulmán bosnio, y Hadžiantić, un ejemplo cristiano ortodoxo.
En Croacia, donde las afiliaciones tribales persistieron durante más tiempo, Lika , Herzegovina , etc., originalmente un apellido, pasó a significar prácticamente a todas las personas que vivían en una zona, tierra de clan o propiedad de los nobles. La familia Šubić poseía tierras alrededor del río Zrin en la región croata central de Banovina . El apellido se convirtió en Šubić Zrinski, siendo el más famoso Nikola Šubić Zrinski .
En Montenegro y Herzegovina, los apellidos pasaron a designar a todas las personas que vivían dentro de un clan o bratstvo . Como existe una fuerte tradición de heredar los nombres personales de los abuelos a los nietos, se tuvo que introducir un patronímico adicional que normalmente utiliza el sufijo -ov para hacer distinciones entre dos personas que llevan el mismo nombre personal y el mismo apellido y viven en la misma zona. Un ejemplo notable es Marko Miljanov Popović , es decir, Marko, hijo de Miljan, de la familia Popović.
Debido a las leyes discriminatorias del Imperio austrohúngaro , algunas familias serbias de Vojvodina descartaron el sufijo -ić en un intento de ocultar su origen étnico y evitar impuestos elevados. [ cita requerida ]
El prefijo Pop- en los nombres serbios indica descendencia de un sacerdote, por ejemplo Gordana Pop Lazić , es decir, descendiente de Pop Laza.
Algunos apellidos serbios incluyen prefijos de origen turco, como Uzun-, que significa alto, o Kara- , negro. Estos nombres derivan de los apodos de los antepasados de la familia. Un ejemplo famoso es Karađorđević , descendiente de Đorđe Petrović, conocido como Karađorđe o Đorđe el Negro.
Entre los búlgaros , otro pueblo eslavo del sur, el sufijo de apellido típico es "-ov" (Ivanov, Kovachev), aunque también existen otros sufijos populares.
En Macedonia del Norte , el sufijo más popular hoy en día es "-ski".
Los eslovenos tienen una gran variedad de apellidos, la mayoría de ellos diferenciados según la región. Los apellidos terminados en -ič son mucho menos frecuentes que entre los croatas y los serbios. Hay apellidos típicamente eslovenos terminados en -ič, como Blažič, Stanič, Marušič . Muchos apellidos eslovenos, especialmente en el litoral esloveno , terminan en -čič (Gregorčič, Kocijančič, Miklavčič, etc.), lo que es poco común para otros pueblos eslavos del sur (excepto los croatas vecinos, p. ej. Kovačić, Jelačić, Kranjčić, etc.). Por otro lado, las terminaciones de apellidos en -ski y -ov son raras, pueden denotar un origen noble (especialmente para el -ski, si completa un topónimo) o un origen extranjero (mayoritariamente checo). Una de las terminaciones de apellidos eslovenos más típicas es -nik (Rupnik, Pučnik, Plečnik, Pogačnik, Podobnik) y otras terminaciones de apellidos utilizadas son -lin (Pavlin, Mehlin, Ahlin, Ferlin), -ar (Mlakar, Ravnikar, Smrekar Tisnikar) y -lj (Rugelj, Pucelj, Bagatelj, Bricelj). Muchos apellidos eslovenos están vinculados a patrones de asentamiento rural medieval. Apellidos como Novak (literalmente, "el nuevo") o Hribar (de hrib , colina) fueron dados a los campesinos asentados en granjas recién establecidas, generalmente en las altas montañas. Las familias campesinas también recibían nombres según el propietario de la tierra que cultivaban: así, el apellido Kralj (rey) o César (emperador) se daba a quienes trabajaban en propiedades reales, Škof (obispo) o Vidmar a quienes trabajaban en tierras eclesiásticas, etc. Muchos apellidos eslovenos llevan nombres de animales (Medved – oso, Volk, Vovk o Vouk – lobo, Golob – paloma, Strnad – martillo amarillo, Orel – águila, Lisjak – zorro, o Zajec – conejo, etc.) o plantas Pšenica – trigo, Slak – correhuela, Hrast – roble, etc. Muchas llevan el nombre de pueblos vecinos: Horvat , Hrovat o Hrovatin (croata), Furlan ( friulano ), Nemec (alemán), Lah (italiano), Vogrin, Vogrič o Vogrinčič (húngaro), Vošnjak (bosnio), Čeh (checo), turco (turco), o diferentes regiones eslovenas: Kranjc, Kranjec o Krajnc (de Carniola ), Kraševec (de la meseta kárstica ), Korošec (de Carintia ), Kočevar o Hočevar (del condado de Gottschee ).
En Eslovenia, el apellido de una mujer es el mismo que el de un hombre en el uso oficial (documentos de identificación, cartas). En el habla y la escritura descriptiva (literatura, periódicos), se utiliza habitualmente una forma femenina del apellido. Ejemplos: Novak (m.) y Novakova (f.), Kralj (m.) y Kraljeva (f.), Mali (m.) y Malijeva (f.). Por lo general, los apellidos en -ova se usan junto con el título/género: gospa Novakova (Sra. Novakova), gospa Kraljeva (Sra. Kraljeva), gospodična Malijeva (Señorita Malijeva, si no está casada), etc. o con el nombre. Así que tenemos a Maja Novak en el documento de identidad y a Novakova Maja (muy raramente Maja Novak ova ) en comunicación; Tjaša Mali y Malijeva Tjaša (raramente Tjaša Malij eva ); respectivamente. También existen formas diminutas de apellidos femeninos: Novakovka, Kraljevka. En cuanto a la pronunciación, en esloveno hay cierto margen de maniobra en cuanto a la acentuación. Según la región o el uso local, puede tener Nóvak & Nóvakova o, más frecuentemente, Novák & Novákova. Normalmente no se utilizan tildes.
El nombre de pila siempre va seguido del nombre del padre y luego del apellido de la familia del padre. Algunos apellidos tienen el prefijo ibn - ( ould - en Mauritania), que significa "hijo de". Los apellidos siguen reglas similares que definen una relación con un clan, una familia, un lugar, etc. Algunos países árabes tienen diferencias debido al gobierno histórico del Imperio Otomano o por ser una minoría diferente.
Un gran número de apellidos árabes comienzan con "Al-", que significa "El".
Estados árabes del Golfo Pérsico : Los nombres se componen principalmente del nombre de la persona seguido del nombre del padre conectado por la palabra "ibn" o "bin" (que significa "hijo de"). El apellido se refiere al nombre de la tribu a la que pertenece la persona, o a la región, ciudad o pueblo de donde proviene. En casos excepcionales, principalmente en el caso de los miembros de las familias reales o de las tribus antiguas, el título (normalmente Su Majestad, Príncipe o Jeque) se incluye al principio como prefijo, y el nombre puede ir seguido de cuatro nombres, su padre, su abuelo y su bisabuelo, como representación de la pureza de sangre y para mostrar el orgullo que uno siente por su ascendencia.
En los países levantinos de habla árabe ( Jordania , Líbano , Palestina , Siria ) es común tener apellidos asociados con una determinada profesión u oficio, como "Al-Haddad"/"Haddad" que significa "herrero" o "Al-Najjar"/"Najjar" que significa "carpintero".
En la India, los apellidos se colocan como apellidos o antes de los nombres de pila, que a menudo denotan: pueblo de origen, casta, clan, cargo de autoridad que ocupaban sus antepasados u oficios de sus antepasados. El uso de apellidos es una convención relativamente nueva, introducida durante la colonización británica. Por lo general, en algunas partes del norte de la India se siguen las convenciones de nombres occidentales de habla inglesa, es decir, el nombre de pila va seguido del apellido. Este no es necesariamente el caso en el sur de la India, donde las personas pueden adoptar un apellido por necesidad cuando emigran o viajan al extranjero.
La mayor variedad de apellidos se encuentra en los estados de Maharashtra y Goa , que son más que el resto de la India en conjunto. Aquí los apellidos se colocan en último lugar, el orden es: el nombre de pila, seguido del nombre del padre, seguido del apellido. La mayoría de los apellidos se derivan del lugar donde vivía la familia, con el sufijo 'kar' ( marathi y konkani ), por ejemplo, Mumbaikar, Punekar, Aurangabadkar, Tendulkar, Parrikar, Mangeshkar, Mahendrakar. Otra variedad común que se encuentra en Maharashtra y Goa son los que terminan en 'e'. Estos suelen ser más arcaicos que los 'Kar' y generalmente denotan clanes medievales o profesiones como Rane, Salunkhe, Gupte, Bhonsle, Ranadive, Rahane, Hazare, Apte, Satpute, Shinde, Sathe, Londhe, Salve, Kale, Gore, Godbole, etc.
En Andhra Pradesh y Telangana , los apellidos suelen indicar los nombres de las familias. Es fácil rastrear la historia familiar y la casta a la que pertenecían mediante un apellido.
En Odisha y Bengala Occidental , los apellidos indican la casta a la que pertenecen. También hay varios apellidos locales como Das , Patnaik , Mohanty , Jena , etc.
En Kerala , los apellidos indican la casta a la que pertenecen. También hay varios apellidos locales como Nair , [9] Menon , Panikkar, etc.
Es común en Kerala , Tamil Nadu y algunas otras partes del sur de la India que la esposa adopte el primer nombre de su marido en lugar de su apellido o nombre de familia después del matrimonio. [10]
En Rajastán , el nombre de la comunidad y, a veces, el nombre del clan o gotra se utilizan como apellidos. Entre los usos del nombre de la comunidad como apellido se incluyen: Charan , Jat , Meena , Rajput , etc. A veces, el nombre de la fe (por ejemplo: Jain ) también se puede utilizar como apellido. [11]
La India es un país con numerosos grupos culturales y lingüísticos distintos. Por ello, los apellidos indios, cuando están formalizados, se dividen en siete tipos generales.
Los apellidos se basan en:
La convención es escribir el primer nombre seguido del segundo nombre y el apellido. Es común utilizar el primer nombre del padre como segundo nombre o apellido, aunque no es universal. En algunos estados de la India, como Maharashtra , los documentos oficiales indican primero el apellido, seguido de una coma y los nombres de pila.
En la actualidad, al menos en las zonas urbanas, esta práctica no es universal y algunas esposas añaden el apellido de su marido como sufijo o no modifican su apellido en absoluto. En algunas zonas rurales, en particular en el norte de la India, las esposas también pueden adoptar un nuevo nombre de pila después de la boda. Los hijos heredan el apellido de su padre.
Los jainistas generalmente usan Jain , Shah , Firodia , Singhal o Gupta como sus apellidos. Los sikhs generalmente usan las palabras Singh ("león") y Kaur ("princesa") como apellidos agregados a los nombres unisex de hombres y mujeres, respectivamente. También es común usar un apellido diferente después de Singh, en cuyo caso Singh o Kaur se usan como segundos nombres ( Montek Singh Ahluwalia , Surinder Kaur Badal). El décimo gurú del sijismo ordenó ( Hukamnama ) que cualquier hombre que se considerara sikh debía usar Singh en su nombre y cualquier mujer que se considerara sikh debía usar Kaur en su nombre. Otros segundos nombres u honoríficos que a veces se usan como apellidos incluyen Kumar, Dev, Lal y Chand.
La ortografía actual de los nombres se originó cuando las familias tradujeron sus apellidos al inglés, sin que existiera una estandarización en todo el país. Las variaciones son regionales, según cómo se tradujo el nombre del idioma local al inglés en los siglos XVIII, XIX y XX durante el dominio británico. Por lo tanto, se entiende en las tradiciones locales que Baranwal y Barnwal representan el mismo nombre derivado de Uttar Pradesh y Punjab respectivamente. De manera similar, Tagore deriva de Bengala, mientras que Thakur proviene de áreas de habla hindi. Las grafías registradas oficialmente tendieron a convertirse en el estándar para esa familia. En los tiempos modernos, algunos estados han intentado la estandarización, en particular donde los apellidos se corrompieron debido a la insistencia temprana de los británicos en acortarlos por conveniencia. Así, Bandopadhyay se convirtió en Banerji, Mukhopadhay en Mukherji, Chattopadhyay en Chatterji, etc. Esto, junto con varias otras variaciones de ortografía, creó varios apellidos basados en los apellidos originales. El Gobierno de Bengala Occidental ahora insiste en reconvertir todas las variantes a su forma original cuando el niño se inscribe en la escuela.
Algunas partes de Sri Lanka , Tailandia , Nepal , Myanmar e Indonesia tienen costumbres patronímicas similares a las de la India.
Los apellidos nepalíes se dividen en tres orígenes; Lenguas indoarias , lenguas tibetobirmanas y orígenes indígenas. Los apellidos de la comunidad Khas contienen topónimos como Ghimire , Dahal , Pokharel , Sapkota de las respectivas aldeas, nombres ocupacionales como ( Adhikari , Bhandari , Karki , Thapa ). Muchos apellidos Khas incluyen el sufijo como -wal, -al como en Katwal , Silwal , Khanal , Khulal , Rijal . Los títulos de Kshatriya como Bista , Kunwar , Rana , Rawal, Shah , Thakuri , Chand , fueron tomados como apellidos por varios Kshetri y Thakuris . Khatri Kshetris comparte apellidos con los principales Pahari Bahuns . Otros apellidos populares de Chhetri incluyen Basnyat , Bogati , Budhathoki , Khadka , Mahat , Raut . De manera similar, los apellidos brahmanes como Acharya , Joshi , Pandit , Sharma , Upadhyay fueron adoptados por Pahari Bahuns . Los bahuns llevan apellidos distintos como Kattel y comparten apellidos con los bahuns convencionales . Otros apellidos Bahun incluyen Aryal , Bhattarai , Banskota , Chaulagain , Devkota , Dhakal , Gyawali , Koirala , Mainali , Pandey , Panta , Paudel , Regmi , Subedi , Lamsal y Dhungel . [12] Los apellidos Khas - Dalits incluyen Kami , Bishwakarma o BK, Damai , Mijar, Pariyar, Sarki . Los grupos newar de origen multiétnico llevan ambos apellidos indoarios (como Shrestha , Pradhan) y apellidos indígenas como Maharjan , Dangol . Los magars llevan apellidos derivados de los pueblos Khas como Baral , Budhathoki , Lamichhane , Thapa y orígenes indígenas como Gharti , Pun , Pulami . Otras castas mongoloides del Himalaya llevan apellidos tibetano-birmanos como Gurung , Tamang , Thakali , Sherpa . Varios grupos étnicos Kiranti contienen muchos apellidos indoarios de origen Khas que fueron otorgados por el gobierno de los pueblos Khas. Estos apellidos son Rai , Subba, dependiendo del trabajo y la posición que ocupen. La comunidad Terai se compone de apellidos de origen indoario e indígena. Los brahmanes Terai llevan apellidos como Jha . Los musulmanes nepaleses llevan apellidos islámicos como Ali , Ansari , Begum , Khan , Mohammad , Pathan . Otros apellidos Terai comunes son Kayastha .
Los apellidos paquistaníes se dividen básicamente en tres categorías: convención de nombres árabe , nombres tribales o de casta y nombres ancestrales.
Apellidos que indican ascendencia árabe , por ejemplo, Shaikh, Siddiqui , Abbasi , Syed , Zaidi , Khawaja , Naqvi , Farooqi , Osmani , Alavi , Hassani y Husseini .
Entre las personas que afirman tener ascendencia afgana se incluyen aquellas con apellidos como Durrani , Gardezi , Suri , Yousafzai , Afridi , Mullagori , Mohmand , Khattak , Wazir , Mehsud y Niazi .
Los apellidos que indican herencia turca incluyen Mughal , Baig o Beg , Pasha , Barlas y Seljuki . Los apellidos que indican ascendencia turca / kurda incluyen Dogar .
Entre las personas que afirman tener ascendencia india se encuentran aquellas con apellidos Barelwi , Lakhnavi , Delhvi, Godharvi, Bilgrami y Rajput . Un gran número de rajputs musulmanes han conservado sus apellidos , como Chauhan , Rathore , Parmar y Janjua .
Las personas que afirman tener ascendencia iraní incluyen aquellas con apellidos Agha , Bukhari , Firdausi , Ghazali , Gilani , Hamadani , Isfahani , Kashani , Kermani , Khorasani, Farooqui , Mir , Mirza, Montazeri , Nishapuri , Noorani , Kayani, Qizilbash , Saadi, Sabzvari, Shirazi. , Sistani , Suhrawardi, Yazdani , Zahedi y Zand .
Los nombres tribales incluyen Abro Afaqi, Afridi , Cheema , Khogyani ( Khakwani ), Amini , Ansari , Ashrafkhel, Awan , Bajwa , Baloch , Barakzai , Baranzai , Bhatti , Bhutto , Ranjha , Bijarani , Bizenjo , Brohi , Khetran , Bugti , Butt , Farooqui. , Gabol , Ghaznavi , Ghilzai , Gichki , Gujjar , Jamali , Jamote, Janjua , Jatoi , Jutt Joyo , Junejo , Karmazkhel, Kayani, Khar , Khattak , Khuhro , Lakhani , Leghari , Lodhi , Magsi, Malik , Mandokhel , Mayo, Marwat , Mengal , Mughal, Palijo , Paracha, Panhwar , Phul , Popalzai , Qureshi y qusmani, Rabbani , Raisani , Rakhshani, Sahi , Swati , Soomro , Sulaimankhel , Talpur , Talwar , Thebo , Yousafzai y Zamani.
En Pakistán, el formato oficial de documentación relativa a la identidad personal es el siguiente:
Fulano, hijo de fulano, de tal tribu o clan y religión y residente en tal lugar. Por ejemplo, Amir Khan s/o Fakeer Khan, tribu Mughal Kayani o Chauhan Rajput, seguidor de la religión islámica, residente en cualquier aldea, cualquier tehsil o distrito.
En chino, japonés, coreano, taiwanés y vietnamita modernos, el apellido se coloca antes de los nombres de pila, aunque este orden puede no observarse en la traducción. En términos generales, los nombres chinos, coreanos y vietnamitas no alteran su orden en inglés ( Mao Zedong , Kim Jong-il , Ho Chi Minh ) y los nombres japoneses sí ( Kenzaburō Ōe ). [13] Sin embargo, existen numerosas excepciones, en particular para las personas nacidas en países de habla inglesa como Yo-Yo Ma . Esto a veces se sistematiza: en todos los eventos olímpicos, los atletas de la República Popular China enumeran sus nombres en el orden chino, mientras que los atletas chinos que representan a otros países, como Estados Unidos, usan el orden occidental. [ cita requerida ] (En Vietnam, el sistema se complica aún más por la tradición cultural de dirigirse a las personas por su nombre de pila, generalmente con un honorífico. Por ejemplo, a Phan Văn Khải se le llama correctamente Sr. Khải, aunque Phan sea su apellido).
Los apellidos chinos tienen muchos tipos de orígenes, algunos de los cuales afirman datar de tiempos tan remotos como el legendario Emperador Amarillo (segundo milenio a. C.):
En la historia, algunos cambiaron sus apellidos debido a un tabú de nombres (de Zhuang 莊 a Yan 嚴 durante la era de Liu Zhuang 劉莊) o cuando el apellido imperial fue otorgado por el Emperador (el apellido imperial Li a menudo se otorgaba a oficiales superiores durante la dinastía Tang ).
En la actualidad, algunos chinos adoptan un nombre en inglés además de su nombre de pila nativo: por ejemplo,李柱銘( Li Zhùmíng ) adoptó el nombre inglés Martin Lee. Particularmente en Hong Kong y Singapur , la convención es escribir ambos nombres juntos: Martin Lee Chu-ming . Debido a la confusión que esto puede causar, a veces se observa otra convención de escribir el apellido con mayúscula: Martin L EE Chu-ming. A veces, sin embargo, el nombre de pila chino se introduce a la fuerza en el sistema occidental como segundo nombre ("Martin Chu-ming Lee"); con menos frecuencia, el nombre de pila inglés se introduce a la fuerza en el sistema chino ("Lee Chu-ming Martin").
En Japón, la ley civil obliga a que todos los matrimonios tengan un apellido común, a menos que se trate de un matrimonio internacional. En la mayoría de los casos, las mujeres renuncian a sus apellidos al casarse y utilizan los apellidos de sus maridos. Sin embargo, a veces se observa una convención según la cual el hombre utiliza el apellido de su esposa si esta es hija única. Una tradición similar llamada ru zhui (入贅) es común entre los chinos cuando la familia de la novia es adinerada y no tiene hijos varones, pero quiere que el heredero transmita sus bienes bajo el mismo apellido. El carácter chino zhui (贅) lleva un radical monetario (貝), lo que implica que esta tradición se basaba originalmente en razones financieras. Todos sus hijos llevan el apellido de la madre. Si el novio es el primogénito con la obligación de llevar el apellido de su propio antepasado, se puede llegar a un compromiso en el que el primer hijo varón lleve el apellido de la madre, mientras que los hijos posteriores lleven el apellido del padre. La tradición todavía se utiliza en muchas comunidades chinas fuera de China continental , pero en gran medida ha dejado de usarse en China debido a los cambios sociales provocados por el comunismo. Debido a la reforma económica de la última década, la acumulación y la herencia de riqueza personal volvieron a la sociedad china. Se desconoce si esta tradición motivada económicamente también regresará a China continental.
En las culturas china, coreana, vietnamita y singapurense, las mujeres conservan sus propios apellidos, mientras que a la familia en su conjunto se la denomina con los apellidos de los maridos.
En Hong Kong, algunas mujeres eran conocidas por el público con los apellidos de sus maridos antes de sus propios apellidos, como Anson Chan Fang On Sang . Anson es un nombre de pila en inglés, On Sang es el nombre de pila en chino, Chan es el apellido del marido de Anson y Fang es su propio apellido. No es necesario un cambio de nombre en los documentos legales. En las publicaciones en inglés de Hong Kong, sus apellidos se habrían presentado en letras mayúsculas pequeñas para resolver la ambigüedad, por ejemplo, Anson C HAN F ANG On Sang con su nombre completo o simplemente Anson Chan en forma abreviada.
En Macao , algunas personas tienen sus nombres en portugués escritos con cierto estilo portugués , como Carlos do Rosario Tchiang . [14]
Las mujeres chinas en Canadá, especialmente las hongkonesas en Toronto , conservan sus nombres de soltera antes de los apellidos de sus maridos cuando escriben en inglés, por ejemplo, Rosa Chan Leung, donde Chan es el nombre de soltera y Leung es el apellido del marido.
En chino , coreano y vietnamita , los apellidos son predominantemente monosilábicos (escritos con un solo carácter ), aunque existe una pequeña cantidad de apellidos bisilábicos (o escritos con dos caracteres) comunes (por ejemplo, el nombre chino Ouyang , el nombre coreano Jegal y el nombre vietnamita Phan-Tran ).
Muchos apellidos chinos, coreanos y vietnamitas tienen el mismo origen, pero simplemente se pronuncian de manera diferente e incluso se transliteran de manera diferente en el extranjero en las naciones occidentales. Por ejemplo, los apellidos chinos comunes Chen, Chan, Chin, Cheng y Tan, el apellido coreano Jin, así como el apellido vietnamita Trần, a menudo tienen exactamente el mismo carácter 陳. El apellido coreano común Kim también es el apellido chino común Jin y se escribe 金. Los apellidos mandarines comunes Lin o Lim (林) también son uno y el mismo que el apellido cantonés o vietnamita común Lam y el apellido coreano Lim ( escrito/pronunciado como Im en Corea del Sur ). También hay personas con el apellido Hayashi (林) en Japón. El apellido chino común 李, traducido al inglés como Lee, es, en chino, el mismo carácter pero transliterado como Li según la convención pinyin . Lee también es un apellido común de los coreanos y el carácter es idéntico.
El 40% de los vietnamitas tienen el apellido Nguyen . Esto puede deberse a que cuando una nueva dinastía tomaba el poder en Vietnam era costumbre adoptar el apellido de esa dinastía. La última dinastía en Vietnam fue la dinastía Nguyen , por lo que, como resultado, muchas personas tienen este apellido.
En Burundi y Ruanda , la mayoría de los apellidos, si no todos, tienen la palabra Dios en ellos, por ejemplo, Hakizimana (que significa Dios cura), Nshimirimana (doy gracias a Dios) o Havyarimana/Habyarimana (Dios da a luz). Pero no todos los apellidos terminan con el sufijo -imana. Irakoze es uno de ellos (que técnicamente significa Gracias a Dios, aunque es difícil traducirlo correctamente al inglés o probablemente a cualquier otro idioma). Los apellidos suelen ser diferentes entre los miembros de la familia inmediata, ya que los padres con frecuencia eligen apellidos únicos para cada hijo y las mujeres mantienen sus apellidos de soltera cuando se casan. Los apellidos se colocan antes de los nombres de pila y con frecuencia se escriben en mayúsculas, por ejemplo, HAKIZIMANA Jacques. [ cita requerida ]
En varias lenguas bantúes del noreste, como Kamba , Taita y Kikuyu en Kenia, la palabra "wa" (que significa "de") se inserta antes del apellido, por ejemplo, Mugo wa Kibiru ( Kikuyu ) y Mekatilili wa Menza ( Mijikenda ).
En la mayor parte del Cuerno de África, la costumbre patronímica consiste en dar a los hijos el nombre de pila del padre como apellido. A continuación, la familia le da al niño su primer nombre. Los segundos nombres son desconocidos. Así, por ejemplo, el nombre de una persona podría ser Bereket Mekonen . En este caso, Bereket es el primer nombre y Mekonen es el apellido, y también el primer nombre del padre.
El apellido del abuelo paterno se utiliza a menudo cuando se necesita identificar más a una persona, por ejemplo, en la inscripción escolar. Asimismo, distintas culturas y tribus utilizan el nombre de pila del padre o del abuelo como apellido de la familia. Por ejemplo, algunos oromo utilizan Warra Ali para referirse a las familias de Ali, donde Ali es el cabeza de familia, el padre o el abuelo.
En Etiopía, las costumbres en torno a la concesión y el uso de apellidos son tan variadas y complejas como las culturas que allí se encuentran. Hay tantas culturas, naciones o tribus que actualmente no puede haber una fórmula única que permita demostrar un patrón claro de apellidos etíopes. Sin embargo, en general, los etíopes utilizan el nombre de su padre como apellido en la mayoría de los casos en que es necesaria la identificación, y a veces emplean el nombre del padre y el del abuelo juntos cuando la necesidad lo exige.
Muchas personas en Eritrea tienen apellidos italianos, pero todos ellos pertenecen a eritreos de ascendencia italiana .
Los nombres y apellidos de Libia tienen una fuerte naturaleza islámica/árabe, con cierta influencia turca del Imperio Otomano, que gobernó durante casi 400 años. Los amazigh, los tuareg y otras minorías también tienen sus propias tradiciones de nombres y apellidos. Debido a su ubicación como ruta comercial y a las diferentes culturas que tuvieron su impacto en Libia a lo largo de la historia, se pueden encontrar nombres que podrían haberse originado en países vecinos, incluidos nombres de clanes de la Península Arábiga y nombres turcos derivados de rangos o estatus militares ( Basha , Agha ).
Un nombre albanés completo consta de un nombre de pila ( en albanés : emër ), un patronímico ( en albanés : atësi ) y un apellido ( en albanés : mbiemër ), por ejemplo Agron Mark Gjoni . El patronímico es simplemente el nombre de pila del padre del individuo, sin ningún sufijo añadido. El apellido es típicamente un sustantivo en la forma definida o al menos termina con una vocal o -j (una aproximante cercana a -i). Muchos apellidos tradicionales terminan con -aj (anteriormente -anj), que es más frecuente en ciertas regiones de Albania y Kosovo. Los apellidos suelen ser patrilineales, sin embargo, el apellido de la madre puede agregarse legalmente si así lo desean los padres.
Los nombres propios en albanés son totalmente declinables como cualquier sustantivo (por ejemplo, Marinelda , caso genitivo , por ejemplo Marineldës "de Marinelda").
Los apellidos armenios casi siempre tienen la terminación ( armenio : յան ) transliterada al español como -yan o -ian (escrito -ean (եան) en armenio occidental y armenio oriental presoviético, de origen armenio antiguo o iraní , presumiblemente significando "hijo de"), aunque también se pueden encontrar nombres con esa terminación entre los persas y algunas otras nacionalidades. Los apellidos armenios pueden derivar de una ubicación geográfica, profesión, rango noble, característica personal o nombre personal de un antepasado. Los armenios en la diáspora a veces adaptan sus apellidos para ayudar a la asimilación. En Rusia, muchos han cambiado -yan a -ov (o -ova para mujeres). En Turquía, muchos han cambiado la terminación a -oğlu (que también significa "hijo de"). En los países de habla inglesa y francesa, muchos han acortado su nombre eliminando la terminación (por ejemplo, Charles Aznavour ). En la antigua Armenia, muchos nombres nobles terminaban con el locativo -t'si (por ejemplo, Khorenatsi ) o -uni ( Bagratuni ). Varios nombres armenios modernos también tienen un sufijo turco que aparece antes de -ian/-yan: -lian denota un nombre de lugar; -djian denota una profesión. Algunos nombres armenios occidentales tienen una partícula Der, mientras que sus contrapartes orientales tienen Ter. Esta partícula indica un antepasado que era sacerdote (los sacerdotes armenios pueden elegir casarse o permanecer célibes, pero los sacerdotes casados no pueden convertirse en obispos). Por lo tanto, alguien llamado Der Bedrosian (occidental) o Ter Petrosian (oriental) es descendiente de un sacerdote armenio. La convención todavía se usa hoy en día: los hijos de un sacerdote llamado Hagop Sarkisian se llamarían Der Sarkisian. Otros ejemplos de apellidos armenios: Adonts, Sakunts, Vardanyants, Rshtuni.
Antes era habitual que los nombres azerbaiyanos tuvieran tres componentes: nombre de pila, nombre del padre y apellido. Sin embargo, en los últimos años se ha vuelto cada vez más común que sólo tengan dos componentes: nombre de pila y apellido. [15]
Durante el régimen soviético , los azerbaiyanos tenían la obligación de registrar sus nombres, pero la mayoría de la gente no tenía apellidos. Normalmente, esto se evitaba tomando el nombre del padre del individuo y añadiendo un sufijo ruso como "-yev"/"-ov" para los hombres y "-yeva/-ova" para las mujeres (que significa "nacido de"). Por ejemplo, de "Ali" obtenemos "Aliyev" y "Aliyeva" y de "Husein" obtenemos "Huseinov" y "Huseinova". Sin embargo, cuando la era soviética llegó a su fin, muchos azerbaiyanos abandonaron estas terminaciones en un intento de desrusificar . Algunos optaron por sustituirlas por sufijos tradicionales como "-zade" (que en persa significa "nacido de") y "-li/-lu" (que en turco significa "con" o "perteneciente a"), "-oglu/-oghlu" (que en turco significa "hijo de"). Algunos optaron por eliminar los sufijos por completo. [16] [17]
La mayoría de los apellidos del este de Georgia terminan con el sufijo "-shvili" (p. ej., Kartveli'shvili), que en georgiano significa "niño" o "descendencia". Los apellidos del oeste de Georgia suelen tener el sufijo "-dze" (p. ej., Laba'dze), que en georgiano significa "hijo". Los apellidos megrelianos suelen terminar en "-ia", "-ua" o "-ava". Existen otras terminaciones específicas de la ubicación: en Svaneti es común "-iani", que significa "perteneciente a" o "originario de". En las tierras altas del este de Georgia, las terminaciones comunes son "uri" y "uli". Algunos apellidos nobles terminan en "eli", que significa "de (algún lugar)". En georgiano , el apellido no se utiliza normalmente como forma de tratamiento educada; en su lugar, el nombre de pila se utiliza junto con un título. Por ejemplo, Nikoloz Kartvelishvili se trata educadamente como bat'ono Nikoloz "Mi señor. Nikoloz".
Los apellidos griegos suelen ser patronímicos. También aparecen apellidos basados en la ocupación, las características o el origen étnico y en la ubicación o el origen; a veces se complementan con apodos.
Comúnmente, los apellidos masculinos griegos terminan en -s, que es la terminación habitual de los nombres propios masculinos griegos en el caso nominativo . Excepcionalmente, algunos terminan en -ou, lo que indica el caso genitivo de este nombre propio por razones patronímicas.
Aunque hoy en día los apellidos son estáticos, el uso dinámico y cambiante de patronímicos sobrevive en los segundos nombres en Grecia, donde el genitivo del primer nombre del padre es comúnmente el segundo nombre.
Debido a su codificación en el estado griego moderno, los apellidos tienen formas Katharevousa , aunque Katharevousa ya no es el estándar oficial. Por lo tanto, el nombre griego antiguo Eleutherios forma el nombre propio griego moderno Lefteris, y la antigua práctica vernácula (anteponer el apellido al nombre propio) era llamar a John Eleutherios Leftero-giannis .
La práctica moderna es llamar a la misma persona Giannis Eleftheriou: el nombre propio es vernáculo (y no Ioannis), pero el apellido es un genitivo arcaico. Sin embargo, los niños casi siempre son bautizados con la forma arcaica del nombre, por lo que en los asuntos oficiales, el niño será referido como Ioannis Eleftheriou y no Giannis Eleftheriou.
Los apellidos femeninos suelen estar en el caso genitivo Katharevousa de un nombre masculino. Esta es una innovación del estado griego moderno; la práctica bizantina era formar una contraparte femenina del apellido masculino (por ejemplo, el masculino Palaiologos, el femenino bizantino Palaiologina, el femenino moderno Palaiologou).
En el pasado, las mujeres cambiaban su apellido cuando se casaban por el de su marido (de nuevo en caso genitivo), lo que significaba la transferencia de "dependencia" del padre al marido. En la antigua sociedad griega moderna, las mujeres se nombraban con -aina como sufijo femenino en el nombre de pila del marido: "Giorgaina", "Señora de George", "Esposa de George". Hoy en día, el apellido legal de una mujer no cambia al casarse, aunque puede usar el apellido del marido en las relaciones sociales. Los hijos suelen recibir el apellido paterno, aunque en casos excepcionales, si la novia y el novio lo han acordado antes del matrimonio, los hijos pueden recibir el apellido materno.
Algunos apellidos tienen como prefijo Papa- , lo que indica que se tiene ascendencia sacerdotal, como Papageorgiou , "hijo de un sacerdote llamado George". Otros, como Archi- y Mastro-, significan "jefe" y " comerciante ", respectivamente.
Los prefijos como Konto- , Makro- y Chondro- describen características corporales, como "bajo", "alto/largo" y "gordo". Gero- y Palaio- significan "viejo" o "sabio".
Otros prefijos incluyen Hadji - (Χαντζή- o Χαντζι-) que era un título honorífico derivado del árabe Hadj o peregrinación, e indica que la persona había hecho una peregrinación (en el caso de los cristianos, a Jerusalén) y Kara- que se atribuye a la palabra turca para "negro" que deriva de la era del Imperio Otomano . También se puede encontrar el sufijo turco -oglou (derivado de un patronímico, -oğlu en turco). Aunque, por supuesto, son más comunes entre la minoría musulmana de Grecia, todavía se pueden encontrar entre la mayoría cristiana, a menudo griegos o karamanlides que fueron presionados para abandonar Turquía después de que se fundara la República Turca (ya que los apellidos turcos solo datan de la fundación de la República, cuando Atatürk los hizo obligatorios).
También existen apellidos arvaníticos ; un ejemplo es Tzanavaras o Tzavaras , de la palabra arvanitica çanavar o çavar que significa "valiente" ( pallikari en griego). [18]
La mayoría de los sufijos patronímicos griegos son diminutivos, que varían según la región. Los sufijos patronímicos helénicos más comunes son:
Otros, menos comunes, son:
Tanto el apellido como el nombre de pila pueden aparecer primero en diferentes contextos; en los periódicos y en los usos informales, el orden es nombre de pila + apellido , mientras que en documentos y foros oficiales (formularios de impuestos, registros, servicio militar, formularios escolares), el apellido a menudo aparece o se dice primero.
En húngaro , al igual que en los idiomas asiáticos pero a diferencia de la mayoría de los idiomas europeos (ver excepciones en francés y alemán más arriba), el apellido se coloca antes del nombre de pila. Este uso no se aplica a los nombres que no son húngaros; por ejemplo, "Tony Blair" seguirá siendo "Tony Blair" cuando se escriba en textos húngaros.
Sin embargo, los nombres de personas húngaras aparecen en orden occidental en los escritos ingleses.
Los indonesios comprenden más de 1.300 grupos étnicos. [19] No todos estos grupos tienen apellidos tradicionalmente, y en la populosa Java los apellidos no son comunes en absoluto, independientemente de cuál de las seis religiones oficialmente reconocidas profese el portador del nombre. Por ejemplo, una mujer cristiana javanesa llamada Agnes Mega Rosalin tiene tres nombres y ningún apellido. "Agnes" es su nombre cristiano, pero "Mega" puede ser el primer nombre que usa y el nombre con el que se dirigen a ella. "Rosalin" es solo un segundo nombre. No obstante, los indonesios son muy conscientes de la costumbre de los apellidos, que se conoce como marga o fam , y estos nombres se han convertido en un tipo específico de identificador. La gente puede saber cuál es la herencia de una persona por su nombre de familia o clan.
Los javaneses son mayoría en Indonesia y la mayoría no tienen apellido. Hay algunas personas, especialmente las de la generación anterior, que tienen un solo nombre, como " Suharto " y " Sukarno ". Estos no son solo comunes entre los javaneses, sino también entre otros grupos étnicos indonesios que no tienen la tradición de los apellidos. Sin embargo, si son musulmanes, pueden optar por seguir las costumbres árabes para los nombres , pero los musulmanes indonesios no siguen automáticamente las tradiciones de los nombres árabes.
En relación con la migración a Europa o América, los indonesios sin apellidos suelen adoptar un apellido basado en algún apellido o segundo nombre. Los formularios de solicitud de visa que utilizan muchos países occidentales tienen un recuadro para escribir el apellido que el solicitante no puede dejar sin rellenar.
La mayoría de los indonesios chinos sustituyeron sus apellidos chinos por apellidos que sonaban indonesios debido a la presión política entre 1965 y 1998 bajo el régimen de Suharto.
Los apellidos persas pueden ser:
Los sufijos incluyen: -an (sufijo plural), -i ("de"), -zad/-zadeh ("nacido de"), -pur ("hijo de"), -nejad ("de la raza de"), -nia ("descendiente de"), -mand ("que tiene o pertenece a"), -vand ("que sucede"), -far ("poseedor de"), -doost ("-phile"), -khah ("que busca"), -manesh ("que tiene la manera de"), -ian/-yan, -gar y -chi ("cuya vocación pertenece").
Un ejemplo son los nombres de ubicaciones geográficas más "-i": Irani ("iraní"), Gilani ("de la provincia de Gilan "), Tabrizi ("de la ciudad de Tabriz ").
Otro ejemplo son los apellidos que indican relación con grupos religiosos como el zoroastriano (por ejemplo, Goshtaspi, Namiranian, Azargoshasp), el judío (por ejemplo, Yaghubian [jacobino], Hayyem [Vida], Shaul [Saúl]) o el musulmán (por ejemplo, Alavi, Islamnia, Montazeri ).
Los apellidos son arbitrarios; su titular no necesita tener relación alguna con su significado.
Tradicionalmente, en Irán, la esposa no lleva el apellido de su marido, aunque los hijos llevan el apellido de su padre. A pesar de las reacciones individuales, es posible llamar a una mujer casada por el apellido de su marido. Esto se ve facilitado por el hecho de que las palabras inglesas "Mrs.", "Miss", "Woman", "Lady" y "Wife (of)" en un contexto educado se traducen todas como "خانم" (Khaanom). Sin embargo, el contexto es importante: "خانم گلدوست" (Khaanom Goldust) puede, por ejemplo, referirse a la hija del Sr. Goldust en lugar de a su esposa. Cuando la mayoría de los apellidos iraníes se utilizan con un nombre, el nombre terminará con un sufijo _E o _ie (of), como Hasan_e roshan (Hasan es nombre y roshan es apellido), que significa Hasan de Roshan o Mosa_ie saiidi (Musas de saiidi). La _e no es para el apellido y es difícil decir que es parte del apellido.
En Italia hay unos 350.000 apellidos, la mayoría de los cuales tienen su origen en los siguientes orígenes: patronímicos o apodos (p. ej. Francesco di Marco , «Francisco, hijo de Marco» o Eduardo de Filippo , «Eduardo perteneciente a la familia de Felipe»), ocupación (p. ej. Enzo Ferrari , «Heinz (de los) Herreros»), características personales (p. ej. apodos o nombres cariñosos como Dario Forte , «Darío el Fuerte»), origen geográfico (p. ej. Elisabetta Romano , «Elisabeth de Roma») y objetos (p. ej. Carlo Sacchi , «Charles Bages»). Los dos apellidos italianos más comunes, Russo y Rossi , significan lo mismo, «Rojo», posiblemente haciendo referencia al color del pelo.
Para los nombres completos se utilizan tanto el orden occidental como el oriental: el nombre de pila suele ir primero, pero el apellido puede ir primero en entornos administrativos; las listas suelen indexarse según el apellido.
Desde 1975, las mujeres conservan su propio apellido cuando se casan, pero hasta hace poco (2000) [ dudoso – discutir ] podían haber añadido el apellido del marido según el código civil, aunque era una práctica muy poco utilizada. En los últimos años, el apellido del marido no se puede utilizar en ninguna situación oficial. [ dudoso – discutir ] [20] En algunas situaciones no oficiales, a veces se escriben ambos apellidos (el propio primero), a veces separados por in (p. ej. Giuseppina Mauri en Crivelli ) o, en el caso de viudas, ved. ( vedova ).
Los apellidos masculinos letones suelen terminar en -s , -š o -is, mientras que las versiones femeninas de los mismos nombres terminan en -a , -e o s, tanto en mujeres solteras como casadas.
Antes de la emancipación de la servidumbre (1817 en Curlandia , 1819 en Vidzeme , 1861 en Letonia ) solo los nobles, artesanos libres o personas que vivían en ciudades tenían apellidos. Por lo tanto, los apellidos letones más antiguos se originan en el alemán o bajo alemán, lo que refleja el predominio del alemán como lengua oficial en Letonia hasta el siglo XIX. Ejemplos: Meijers/Meijere (alemán: Meier , administrador de granja; relacionado con el alcalde), Millers/Millere (alemán: Müller , molinero), Šmits/Šmite (alemán: Schmidt , herrero), Šulcs/Šulce, Šulca (alemán: Schultz o Schulz , alguacil), Ulmanis (alemán: Ullmann , una persona de Ulm ), Godmanis (un dios-hombre), Pētersons (hijo de Peter). Algunos apellidos letones, principalmente de Latgale, son de origen polaco o bielorruso cambiando la final -ski/-cki por -skis/-ckis , -czyk por -čiks o -vich/-wicz por -vičs , como Sokolovkis/Sokolovska , Baldunčiks/Baldunčika o Ratkevičs/Ratkeviča .
La mayoría de los campesinos letones recibieron sus apellidos en 1826 (en Vidzeme ), en 1835 (en Curlandia ) y en 1866 (en Latgale ). Los diminutivos eran la forma más común de apellidos. Ejemplos: Kalniņš/Kalniņa (pequeña colina), Bērziņš/Bērziņa (pequeño abedul).
Hoy en día, muchos letones de ascendencia eslava tienen apellidos de origen ruso, bielorruso o ucraniano, por ejemplo Volkovs/Volkova o Antoņenko .
Los nombres lituanos siguen la distinción báltica entre sufijos masculinos y femeninos de los nombres, aunque los detalles son diferentes. Los apellidos masculinos suelen terminar en -a , -as , -aitis , -ys , -ius o -us , mientras que las versiones femeninas cambian estos sufijos a -aitė, -ytė, -iūtė y -utė respectivamente (si no está casado), -ienė (si está casado) o -ė (sin indicar el estado civil). Algunos lituanos tienen nombres de origen polaco u otro eslavo, que se adaptan al lituano cambiando el -ski final por -skas , como Sadauskas , con la versión femenina siendo -skaitė (si no está casado), -skienė (si está casado) o -skė (sin indicar el estado civil).
Las diferentes culturas tienen su impacto en la demografía de las islas maltesas, y esto es evidente en los distintos apellidos que llevan los ciudadanos malteses en la actualidad. [21] Hay muy pocos apellidos malteses per se: los pocos que se originan en lugares de origen malteses incluyen Chircop ( Kirkop ), Lia ( Lija ), Balzan ( Balzan ), Valletta ( Valetta ) y Sciberras (Xebb ir-Ras Hill). , sobre el que se construyó La Valeta). El pueblo de Munxar , Gozo, se caracteriza por que la mayoría de su población tiene uno de dos apellidos, Curmi o de Brincat . En Gozo también son comunes los apellidos Bajada y Farrugia .
Los apellidos sicilianos e italianos son comunes debido a la proximidad a Malta. Los sicilianos fueron los primeros en colonizar las islas maltesas. Los ejemplos comunes incluyen Azzopardi , Bonello , Cauchi , Farrugia , Gauci , Rizzo , Schembri , Tabone , Vassallo , Vella .
Los ejemplos comunes incluyen Depuis , Montfort , Monsenuier , Tafel .
Los apellidos ingleses existen por diversas razones, pero principalmente debido a la migración y a que Malta pasó a formar parte del Imperio Británico en el siglo XIX y la mayor parte del XX. Algunos ejemplos comunes son Bone , Harding , Atkins , Mattocks , Smith , Jones , Woods y Turner .
Los apellidos árabes se deben en parte a la temprana presencia de los árabes en Malta. Algunos ejemplos comunes son Sammut , Camilleri , Zammit y Xuereb . [22]
Los apellidos comunes de origen español incluyen Abela , Galdes , Herrera y Guzmán .
Los apellidos de países extranjeros de la Edad Media incluyen el alemán,
como von Brockdorff , Hyzler y Schranz .
Muchos de los primeros apellidos malteses son de origen griego siciliano, como por ejemplo Cilia , Calleia , Brincat o Cauchi . Mucho menos comunes son los apellidos recientes de Grecia, como Dacoutros y Trakosopoulos.
La comunidad judía original de Malta y Gozo no ha dejado rastro de su presencia en las islas desde que fueron expulsados en enero de 1493.
Al igual que en otros estados cristianos europeos, las mujeres suelen adoptar el apellido de su marido después del matrimonio legal y lo transmiten a los hijos que puedan tener. Algunas mujeres optan por conservar su antiguo apellido, por razones profesionales o personales, o por combinar su apellido con el de su marido.
Los mongoles no usan apellidos como lo hacen la mayoría de los occidentales, chinos o japoneses. Desde el período socialista, se utilizan patronímicos, entonces llamados ovog , ahora llamados etsgiin ner , en lugar de un apellido. Si se desconoce el nombre del padre, se utiliza un matronímico. El patronímico o matronímico se escribe antes del nombre de pila. Por lo tanto, si un hombre con el nombre de pila Tsakhia tiene un hijo y le da al hijo el nombre Elbegdorj, el nombre completo del hijo es Tsakhia Elbegdorj. Muy a menudo, el patronímico se da en caso genitivo , es decir, Tsakhiagiin Elbegdorj. Sin embargo, el patronímico es bastante insignificante en el uso cotidiano y generalmente se da solo como inicial: Ts. Elbegdorj. Normalmente, a las personas se las suele llamar y dirigirse únicamente por su nombre de pila (Elbegdorj guai – Sr. Elbegdorj), y si dos personas comparten un nombre de pila común, normalmente se las separa solo por sus iniciales, no por el patronímico completo.
Desde el año 2000, los mongoles utilizan oficialmente nombres de clanes ( ovog , la misma palabra que se utilizaba antes para los patronímicos) en sus documentos de identidad. Muchas personas eligen los nombres de clanes y tribus antiguas, como Borjigin , Besud, Jalair , etc. Además, muchas familias extensas eligen los nombres de los lugares de origen de sus antepasados. Algunos eligen los nombres de sus antepasados más antiguos conocidos. Algunos simplemente deciden pasar sus propios nombres de pila (o modificaciones de sus nombres de pila) a sus descendientes como nombres de clan. Algunos eligen otros atributos de su vida como apellidos. Gürragchaa elige Sansar (Cosmos). Los nombres de clanes preceden a los patronímicos y a los nombres de pila, por ejemplo, Besud Tsakhiagiin Elbegdorj. [23] Estos nombres de clanes tienen un significado y están incluidos en los pasaportes mongoles.
Los habitantes de Myanmar o Birmania no tienen apellidos. Para algunos, esta es la única población asiática que no tiene apellidos. Algunos de los habitantes de Myanmar o Birmania, que están familiarizados con las culturas europeas o americanas, comenzaron a presentar a sus generaciones más jóvenes un apellido adoptado de sus antepasados notables. Por ejemplo, la Sra. Aung San Suu Kyi es hija del difunto Padre de la Independencia, el general Aung San; Hayma Ne Win es hija del famoso actor Kawleikgyin Ne Win, etc.
Hasta mediados del siglo XIX no existía una estandarización de los apellidos en Filipinas . Había filipinos nativos sin apellidos, otros cuyos apellidos deliberadamente no coincidían con el de sus familias, así como aquellos que tomaban ciertos apellidos simplemente porque tenían un cierto prestigio, generalmente los relacionados con la religión católica romana , como de los Santos ("de los santos") y de la Cruz ("de la cruz"), o de la nobleza local como los de los rajás o los datus .
El 21 de noviembre de 1849, el gobernador general español de Filipinas , Narciso Clavería y Zaldúa , decretó el fin de estas prácticas arbitrarias, la distribución sistemática de apellidos a los filipinos sin apellidos anteriores y la implementación universal del sistema de nombres español. Esto produjo el Catálogo alfabético de apellidos , que enumeraba los apellidos permitidos con orígenes en palabras, nombres y números españoles, filipinos y chinos hispanizados. Por lo tanto, muchos apellidos filipinos que suenan a español no son apellidos comunes al resto del mundo hispanohablante. El libro contenía muchas palabras provenientes del español y de las lenguas filipinas como el tagalo, así como muchos apellidos vascos y catalanes .
Las autoridades coloniales implementaron este decreto porque muchos filipinos cristianizados asumían nombres religiosos. Pronto hubo demasiadas personas apellidadas de los Santos ("de los santos"), de la Cruz ("de la cruz"), del Rosario ("del Rosario"), etc., lo que dificultó a los colonizadores españoles controlar al pueblo filipino y, lo más importante, recaudar impuestos. Estos nombres extremadamente comunes también fueron prohibidos por el decreto a menos que el nombre haya sido usado por una familia durante al menos cuatro generaciones. Esta costumbre española de nombrar también contradecía la costumbre nativa anterior al período español, en la que los hermanos asumían apellidos diferentes. El decreto de Clavería se aplicó en diferentes grados en diferentes partes de la colonia.
Debido a esta implementación de las costumbres de nombres españoles , de la disposición "nombre de pila + apellido paterno + apellido materno", en Filipinas, un apellido español no necesariamente denota ascendencia española.
En la práctica, la aplicación de este decreto varió de un municipio a otro. La mayoría de los municipios recibieron apellidos que comenzaran con una sola letra inicial; en otros, esto no se aplicó correctamente. Por ejemplo, la mayoría de los residentes de la isla de Banton en la provincia de Romblon tienen apellidos que comienzan con F, como Fabicon , Fallarme , Fadrilan y Ferran . Otros ejemplos son la mayoría de las ciudades y pueblos de Albay , Catanduanes , Ilocos Sur y Marinduque , donde la mayoría de sus residentes tienen apellidos que comienzan con una letra en particular.
Por lo tanto, aunque quizás la mayoría de los filipinos tengan apellidos españoles, ese apellido no indica ascendencia española. Además, la mayoría de los filipinos actualmente no utilizan letras acentuadas en español en sus nombres derivados del español. La falta de acentos en el español filipino se ha atribuido a la falta de acentos en las máquinas de escribir predominantemente estadounidenses después de que Estados Unidos obtuviera el control de Filipinas.
La gran mayoría de los filipinos siguen un sistema de nombres en el orden americano (es decir, nombre de pila + segundo nombre + apellido), que es el inverso del orden de nombres español (es decir, nombre de pila + apellido paterno + apellido materno). Los hijos toman el apellido de la madre como segundo nombre , seguido del de su padre como apellido; por ejemplo, un hijo de Juan de la Cruz y su esposa María Agbayani puede ser David Agbayani de la Cruz. Las mujeres suelen tomar los apellidos de su marido al casarse y, en consecuencia, pierden sus segundos nombres de soltera; así, al casarse con David de la Cruz, el nombre completo de Laura Yuchengco Macaraeg se convertiría en Laura Macaraeg de la Cruz. Sus apellidos de soltera se convierten automáticamente en sus segundos nombres al casarse.
Existen otras fuentes de apellidos. Muchos filipinos también tienen apellidos derivados del chino, que en algunos casos podrían indicar ascendencia china. Sin embargo, muchos numerales chinos hispanizados y otras palabras chinas hispanizadas también se encontraban entre los apellidos del Catálogo alfabético de apellidos . Para aquellos cuyo apellido puede indicar ascendencia china, el análisis del apellido puede ayudar a determinar cuándo llegaron esos antepasados a Filipinas. Un apellido chino hispanizado como Cojuangco sugiere una llegada en el siglo XVIII, mientras que un apellido chino como Lim sugiere una inmigración relativamente reciente. Algunos apellidos chinos como Tiu-Laurel están compuestos por el apellido del antepasado chino inmigrante, así como el nombre del padrino de ese antepasado al recibir el bautismo cristiano.
En las zonas predominantemente musulmanas del sur de Filipinas, la adopción de apellidos estuvo influida por términos religiosos islámicos. Como resultado, los apellidos entre los musulmanes filipinos son en su mayoría de origen árabe, e incluyen apellidos como Hassan y Haradji.
También hay filipinos que, hasta el día de hoy, no tienen apellido alguno, sobre todo si provienen de comunidades culturales indígenas.
Antes de que Filipinas se convirtiera en territorio estadounidense durante la primera parte del siglo XX, los filipinos solían seguir las costumbres ibéricas para utilizar los nombres. Sin embargo, tras la promulgación del Código de Familia de 1987 , los filipinos formalizaron la adopción del sistema estadounidense de uso de sus apellidos.
Un nombre filipino común constará del nombre de pila (en la mayoría de los casos se dan 2 nombres de pila), la letra inicial del apellido de soltera de la madre y, finalmente, el apellido del padre (es decir, Lucy Anne C. de Guzman). Además, a las mujeres se les permite conservar su apellido de soltera o usar tanto su apellido como el de su esposo como apellido de doble cañón , separados por un guión. Esto es común en los círculos feministas o cuando la mujer ocupa un cargo destacado (por ejemplo, Gloria Macapagal Arroyo , Miriam Defensor Santiago ). En los círculos más tradicionales, especialmente aquellos que pertenecen a las familias prominentes de las provincias, la costumbre de dirigirse a la mujer como "Nombre completo de la Sra. Esposo" sigue siendo común.
Para las viudas que optan por casarse de nuevo, existen dos normas. Para aquellas que enviudaron antes del Código de Familia, el nombre completo de la mujer permanece, mientras que se adjunta el apellido del esposo fallecido. Es decir, María Andrés, que enviudó de Ignacio Dimaculangan, tendrá el nombre de María Andrés viuda de Dimaculangan. Si opta por casarse de nuevo, este nombre seguirá existiendo, mientras que se adjunta el apellido del nuevo esposo. Por lo tanto, si María se casa con René de los Santos, su nuevo nombre será María Andrés viuda de Dimaculangan de los Santos.
Sin embargo, también existe una nueva norma: la mujer puede optar por utilizar el apellido de su marido como uno de sus segundos nombres. Así, María Andrés viuda de Dimaculangan de los Santos también puede llamarse María AD de los Santos.
Sin embargo, los hijos heredarán automáticamente el apellido de su padre si se los considera legítimos. Si el niño nace fuera del matrimonio, la madre pasará automáticamente su apellido al niño, a menos que el padre dé un reconocimiento escrito de paternidad. El padre también puede optar por dar al niño los apellidos de ambos padres si así lo desea (es decir, Gustavo Paredes, cuyos padres son Eulogio Paredes y Juliana Ángeles, aunque tiene a María Solís como esposa, puede llamar a su hijo Kevin S. Ángeles-Paredes).
En algunas regiones tagalo también se acepta la norma de dar patronímicos, o en algunos casos matrónimos. Estos nombres, por supuesto, no son oficiales, ya que en Filipinas los apellidos se heredan. No es raro referirse a alguien como Juan anak ni Pablo (Juan, hijo de Pablo) o Juan apo ni Teofilo (Juan, nieto de Teófilo).
En Rumania , como en la mayor parte de Europa, es costumbre que los hijos adopten el apellido de su padre y que las esposas adopten el de su marido. Sin embargo, esto no es obligatorio: los cónyuges y los padres también pueden elegir otras opciones, ya que la ley es flexible (véanse los artículos 282, [24] , 449 [25] , 450 [26] del Código Civil de Rumania ).
Hasta el siglo XIX, los nombres eran principalmente de la forma "[nombre de pila] [nombre del padre] [nombre del abuelo]". [27] Las pocas excepciones suelen ser las personas famosas o la nobleza (boyardos). La reforma de los nombres introducida alrededor de 1850 hizo que los nombres cambiaran a un estilo occidental, probablemente importado de Francia, que consistía en un nombre de pila seguido de un apellido.
Por lo tanto, el nombre se llama prenume ( prénom en francés ), mientras que el apellido se llama nume o, cuando hay alguna ambigüedad, nume de familie ("apellido"). Aunque no es obligatorio, los segundos nombres son comunes.
Históricamente, cuando se introdujo la reforma del apellido a mediados del siglo XIX, lo habitual era utilizar un patronímico, o un matronímico cuando el padre estaba muerto o era desconocido. Una convención común era añadir el sufijo -escu al nombre del padre, p. ej. Anghelescu (" hijo de Anghel ") y Petrescu (" hijo de Petre "). (El -escu parece provenir del latín -iscum , por lo que es cognado con el italiano -esco y el francés -esque ). Otra convención común era añadir el sufijo -eanu al nombre del lugar de origen, p. ej. Munteanu ("de las montañas") y Moldoveanu ("de Moldavia "). Estos sufijos exclusivamente rumanos identifican fuertemente la nacionalidad ancestral.
También hay apellidos descriptivos derivados de ocupaciones, apodos y eventos, por ejemplo , Botezatu ("bautizado"), Barbu ("barbudo"), Prodan ("adoptivo"), Bălan ("rubio"), Fieraru ("herrero" ), Croitoru ("sastre"), " Păcuraru " ("pastor").
Los apellidos rumanos siguen siendo los mismos independientemente del sexo de la persona.
Aunque en la mayoría de los contextos rumanos los nombres de pila aparecen antes que los apellidos, los documentos oficiales invierten el orden, aparentemente para fines de archivo. En consecuencia, en ocasiones los rumanos se presentan con sus apellidos primero, por ejemplo, un estudiante que firma un examen en la escuela. [28]
Los rumanos que tienen nombres de origen no rumano suelen adoptar versiones rumanizadas de sus apellidos ancestrales. Por ejemplo, Jurovschi en lugar del polaco Żurowski o Popovici en lugar del serbio Popović ("hijo de un sacerdote"), que conserva la pronunciación original del apellido mediante transliteración. En algunos casos, estos cambios fueron ordenados por el estado.
En Turquía, tras la Ley de Apellidos impuesta en 1934 en el contexto de las Reformas de Atatürk , a cada familia que vivía en Turquía se le dio un apellido. El apellido era elegido generalmente por las personas mayores de la familia y podía ser cualquier palabra turca (o una palabra permitida para familias pertenecientes a grupos minoritarios oficiales).
Algunos de los apellidos más comunes en Turquía son Yılmaz ('impávido'), Doğan ('halcón'), Şahin ('halcón'), Yıldırım ('rayo'), Şimşek ('relámpago'), Öztürk ('puramente turco '). [ cita necesaria ]
Los apellidos patronímicos no necesariamente hacen referencia a la ascendencia o, en la mayoría de los casos, no se pueden rastrear históricamente. El sufijo patronímico turco más habitual es –oğlu ; –ov(a) , –yev(a) y –zade también aparecen en los apellidos de azeríes u otros descendientes turcos.
Las minorías oficiales como los armenios, los griegos y los judíos tienen apellidos en sus propias lenguas maternas. Las familias armenias que viven en Turquía suelen tener apellidos armenios y generalmente tienen el sufijo –yan , –ian o, usando la ortografía turca, -can . Los descendientes griegos suelen tener apellidos griegos que pueden tener sufijos griegos como –ou , –aki(s) , –poulos/poulou , –idis/idou , –iadis/iadou o prefijos como papa– . Los judíos sefardíes que fueron expulsados de España y se establecieron en Turquía en 1492 tienen apellidos judíos/hebreos y apellidos españoles, que generalmente indican sus regiones, ciudades o pueblos nativos en España, como De León o Toledano .
