stringtranslate.com

Cai (apellido)

Cài ( chino :蔡) es un apellido en idioma chino que deriva del nombre del antiguo estado de Cai . En 2019 fue el 38.º apellido más común en China, [1] pero el 9.º más común en Taiwán (a partir de 2018), donde generalmente se romaniza como " Tsai " (según la romanización de Wade-Giles del mandarín estándar [2] ), "Tsay" o "Chai" y el 8.º más común en Singapur , donde generalmente se romaniza como " Chua ", que se basa en su pronunciación teochew y hokkien . Los coreanos usan apellidos derivados del chino y en coreano , Cai es 채 en hangul , " Chae " en la romanización revisada , [3] También es un nombre común en Hong Kong , donde se romaniza como " Choy ", " Choi " o " Tsoi ". En Macao , se escribe como " Choi ". En Malasia , se romaniza como " Choi " de la pronunciación cantonesa, y " Chua " o " Chuah " de la pronunciación hokkien o teochew. Se romaniza en Filipinas como "Chua" o "Chuah", y en Tailandia como "Chuo" (ฉั่ว). [ cita requerida ] Además, también se romaniza en Camboya como "Chhay" o "Chhor" entre las personas de ascendencia china completa que viven en Camboya y como "Tjhai", "Tjoa" o "Chua" en Indonesia.

Historia

Se dice que los Choi son los descendientes del quinto hijo del rey Wen de Zhou , Ji Du . Ji Du recibió el título de marqués ( hóu ) del estado de Cai (centrado en lo que ahora es Shangcai , Zhumadian , Henan , China ), alrededor del 1046 a. C., y era conocido como Cai Shu Du ("tío Du de Cai"). Junto con Guan Shu y Huo Shu, eran conocidos como los Tres Guardias . Cuando murió el rey Wu, su hijo, el rey Cheng, era demasiado joven y su tío, el duque de Zhou , se convirtió en regente . Al ver que el poder del duque de Zhou estaba aumentando, los Tres Guardias se pusieron celosos y se rebelaron contra Zhou junto con Wu Geng . El duque de Zhou reprimió la rebelión y Cai Shu fue exiliado. El rey Cheng restableció al hijo de Cai Shu, Wu o Hu, como el nuevo duque de Cai. Unos 600 años después, durante el período de los Reinos Combatientes , el estado de Chu conquistó Cai en el 447 a. C. y fue conquistado por el estado de Qin , que a su vez formó el Imperio Qin , el primer imperio de China. Con la difusión de los apellidos a todas las clases sociales en el nuevo imperio, muchas personas del antiguo estado de Cai comenzaron a llevarlo como apellido.

Los descendientes de Cai han llevado a cabo las dos migraciones principales siguientes. Durante la Rebelión de Huang Chao ( 875 d. C. ) al final de la dinastía Tang (618-907 d. C.), el clan Cai emigró a las provincias de Guangdong y Fujian . Otra migración posterior ocurrió cuando Koxinga, un partidario de la dinastía Ming , trasladó a oficiales militares de apellido Cai y a sus familias a Taiwán en el siglo XVII. Como resultado, el apellido es mucho más común en estas áreas y en áreas colonizadas por sus descendientes (por ejemplo, el sudeste asiático ) que en otras partes de China.

Transliteración y romanización

Chino

Cai se escribe igual (蔡) tanto en caracteres chinos simplificados como tradicionales .

En chino mandarín , el apellido se transcribe como Cài en pinyin y Tongyong Pinyin , Ts'ai en Wade-Giles y Tsay en Gwoyeu Romatzyh . En Min del Sur o taiwanés , es Chhoà en Pe̍h-oē-jī . En cantonés ( Hong Kong y Macao ), es Coi3 en Jyutping y Choi en Yale . (Esto no debe confundirse con el apellido predominantemente coreano Choi que tiene un carácter diferente [崔]). En hakka es Tshai en Pha̍k-fa-sṳ . (En pinyin Tongyong , es Cai en Siyen Hakka y Ca̱i en Hoiliuk Hakka.) En el dialecto de Fuzhou , es Chái (en Bàng-uâ-cê ).

Otros idiomas

Los coreanos usan apellidos derivados del chino y en coreano , Cai es 채 en hangul , Chae en la romanización revisada y Ch'ae en McCune-Reischauer .

Los vietnamitas también usan apellidos de origen chino. En vietnamita , el nombre es Thái . El nombre chino 蔡 suele transcribirse en chino-vietnamita como Thái, pero a veces como Sái .

Los japoneses no usan apellidos chinos, pero para los chinos en Japón que llevan el apellido, es さい en Hiragana y Sai en los principales sistemas de romanización .

Romanización

Cai se romaniza como Cai en la República Popular China , Tsai (u ocasionalmente Tsay o Chai para mandarín) o Tsoa en la República de China (Taiwán) , y Choi o Choy en Hong Kong y Malasia . En Malasia , Singapur y Brunei , las formas más comunes son Chua o Chuah para hablantes de teochew y hokkien , Chai para hablantes de hakka , Choi o Tsoi para hablantes de cantonés y Toy o Toi para hablantes de taishaneses . En Indonesia , generalmente se romaniza como Tjoa / Tjhoa / Tjoea / Tjhoea (hokkien y teochew), Tjhoi (cantonés) o Tjhai (hakka) con ortografía holandesa, o Tjua / Tjhua (hokkien y teochew) con ortografía indonesia antigua, o Chua (hokkien y teochew), Choy / Choi (cantonés) o Chai (hakka) con ortografía indonesia actual. En Filipinas , es Chua /ˈtʃuwa/ o Cua ( /'kuwa/ o /kwa/ ). Chua se pronuncia /ˈtʃwa/ en otros países anglófonos fuera de Filipinas.

Otras variaciones incluyen Chye y Coi .

Nombres derivados

Además, algunos de los Chuas (Cais) que residían en Filipinas adoptaron nombres españoles para evitar la persecución de los gobernantes españoles durante el gobierno colonial español de Filipinas desde principios del siglo XVI hasta finales del siglo XIX. Las formas hispánicas del nombre incluyen Chuachiaco, Chuakay, Chuapoco, Chuaquico, Chuacuco, Tuazon, Chuateco y Chuatoco. [4] Estos nombres se formaron a partir del apellido, un carácter del nombre de pila y el sufijo "-co", un honorífico minnan ko (哥), que literalmente significa "hermano mayor". [4]

En Tailandia, la mayoría de los tailandeses de ascendencia china utilizan apellidos tailandeses. La legislación del rey siamés Rama VI (r. 1910-1925) exigió la adopción de apellidos tailandeses, que en gran medida tenía como objetivo aliviar las tensiones con la comunidad china fomentando la asimilación. La ley tailandesa no permitía (y no permite) apellidos idénticos a los que ya existían, [5] por lo que los chinos étnicos que antes se apellidaban Chua incorporaron palabras que suenan como "Chua" y tienen un buen significado (como Chai , que significa "victoria") en apellidos mucho más largos.

Después de que Suharto llegó al poder, su régimen creó muchas leyes antichinas en Indonesia . Una de ellas fue la 127/U/Kep/12/1966, que alentaba firmemente a los chinos étnicos que vivían en Indonesia a adoptar nombres que sonaran indonesios en lugar de los nombres chinos estándar de tres o dos palabras. Muchos nombres indonesios son sílabas de apellido chino con prefijo o sufijo occidental o indonesio, lo que da como resultado muchos nombres de sonido exótico. Aunque dos personas chinas compartieran el mismo apellido chino, pueden emplear diferentes estrategias para los nombres de sonido indonesio. Por ejemplo, las formas indonesias de Cai incluyen Tjuatja, Cuaca, Tjuandi, Cuandi, Tjahjana, Tjahja, etc. A pesar de la indonesización, los apellidos chinos todavía se usan hoy en día por la diáspora chino-indonesia en el extranjero (principalmente en los Países Bajos, Alemania y EE. UU.); por aquellos chino-indonesios lo suficientemente valientes durante el régimen de Suharto para mantener sus nombres chinos (por ejemplo, Kwik Kian Gie ), o por aquellos que no podían permitirse el lujo de procesar el cambio de nombre a través de la burocracia civil de Indonesia. Después de que Suharto renunciara a la presidencia , los gobiernos posteriores revocaron la prohibición de que los chinos étnicos hablaran y aprendieran chino en público . Usar los apellidos chinos originales ya no es un tabú, pero solo una pequeña minoría ha decidido volver a adoptar los apellidos chinos originales de sus abuelos o usar la romanización, pronunciación y ortografía pinyin del chino mandarín y la mayoría conserva sus nombres cambiados a medida que las generaciones posteriores a 1965 se han indonesianizado culturalmente.

Personas notables

Cai Wenji, también conocido como Cai Yan, poeta y compositor de la dinastía Han

Véase también

Referencias

  1. ^ "新京报 - 好新闻,无止境".
  2. ^ "Nombres chinos comunes". Clasificación 2007.
  3. ^ "Apellidos chinos populares en Singapur". Archivado el 23 de febrero de 2008 en Wayback Machine en Statistics Singapore. Clasificación de 2000 basada en la forma romanizada de Chua.
  4. ^ ab Héctor Santos. Katálogo ng mga Apelyidong Pilipino (Catálogo de nombres filipinos). Archivado el 5 de marzo de 2010 en la Wayback Machine.
  5. ^ Kriengsak Niratpattanasai. "Por qué muchos tailandeses tienen un apellido largo". Columna Thailand Tales en la revista electrónica Asian Business Strategy de APMF .
  6. ^ 海をゆく巨龍：転換期の安保２０１０ 中国で「沖縄返せ」の声（その２止）毎日新聞2010年8月18日東京版朝刊、
  7. ^ 仲井真弘多後援會 Archivado el 23 de enero de 2011 en la Wayback Machine.
  8. ^ "大いなる遺産～進貢貿易と閩人三十六姓～" - a través de YouTube .

Enlaces externos