Berwick - upon - Tweed ( / ˈbɛrɪk / ), a veces conocida comoBerwick-on-Tweedo simplementeBerwick, es una ciudad yparroquia civilenNorthumberland, Inglaterra, a 4 km al sur de lafrontera anglo-escocesa, y la ciudad más septentrional de Inglaterra.[a][1]Elcenso del Reino Unido de 2011registró la población de Berwick como 12.043.[2]
La ciudad está en la desembocadura del río Tweed en la costa este, a 90 km al sureste de Edimburgo , a 105 km al norte de Newcastle upon Tyne y a 555 km al norte de Londres . De forma única en Inglaterra, la ciudad está un poco más al norte que la capital de Dinamarca , Copenhague , y el extremo sur de Suecia, más al este del mar del Norte , con el que Berwick limita.
Berwick fue fundada como un asentamiento anglosajón en el Reino de Northumbria , que fue anexado por Inglaterra en el siglo X. [3] En 2008 se formó una parroquia civil y un consejo municipal que comprende las comunidades de Berwick, Spittal y Tweedmouth . [4] Es la parroquia civil más septentrional de Inglaterra.
Durante más de 400 años, la zona fue central para las guerras fronterizas históricas entre los reinos de Inglaterra y Escocia , y varias veces la posesión de Berwick cambió de manos entre los dos reinos. La última vez que cambió de manos fue cuando Ricardo de Gloucester la recuperó para Inglaterra en 1482. [5] Hasta el día de hoy , muchos habitantes de Berwick sienten una estrecha afinidad con Escocia. [6] Tanto el Berwick Rangers Football Club como el Berwick Rugby Football Club juegan en ligas escocesas.
Berwick sigue siendo una ciudad de mercado tradicional y también tiene algunas características arquitectónicas notables, en particular sus murallas medievales , su ayuntamiento georgiano, sus murallas isabelinas y los primeros edificios de cuarteles de Gran Bretaña, que Nicholas Hawksmoor construyó (1717-1721) para la Junta de Artillería . [7]
El nombre de Berwick tiene el mismo origen que la palabra berewick , [8] que denota una porción de tierra de cultivo que estaba separada de una mansión y reservada para el uso propio de un señor. [9] Esto proviene del inglés antiguo berewíc , que significa "granja de maíz" (más específicamente, bere se refiere a la cebada ). [10] Su ortografía registrada más antigua, como Berewich , data de 1167. [11] Hay varios lugares en Gran Bretaña con el mismo nombre; [8] uno de ellos es North Berwick en Escocia, y Berwick-upon-Tweed también se ha llamado "South Berwick" en fuentes escocesas. [12] El sello medieval de la ciudad mostraba un oso y un árbol wych como un juego de palabras con el nombre. [13]
En el período post-romano, la zona estuvo habitada por los britanos de Bryneich . Más tarde, la región pasó a formar parte del reino anglo de Bernicia . Bernicia más tarde se unió al reino de Deira para formar Northumbria , que a mediados del siglo X entró en el Reino de Inglaterra bajo el mando de Eadred . [14] [15]
Berwick siguió siendo parte del condado de Northumbria hasta que el control pasó a los escoceses después de la batalla de Carham de 1018. La ciudad en sí fue fundada como un asentamiento anglosajón durante la época del Reino de Northumbria . [3]
Entre finales del siglo X y principios del XI, las tierras entre los ríos Forth y Tweed quedaron bajo control escocés, ya sea por conquista por parte de Escocia o por cesión por parte de Inglaterra. [16] Berwick fue nombrada ciudad real por David I (que reinó entre 1124 y 1153). [17] David también estableció muchos de los condados de Escocia, y Berwick se convirtió en la capital del condado de Berwickshire , que abarcaba la ciudad y una zona mayoritariamente rural al noroeste de la misma. [18] En 1153 ya había una casa de la moneda en la ciudad. [19] En 1276, William de Baddeby era condestable de Berwick. [20]
Mientras estuvo bajo control escocés, Berwick fue conocido como "South Berwick" para diferenciarlo de la ciudad de North Berwick , East Lothian , cerca de Edimburgo. [21]
Berwick tenía un hospital medieval para enfermos y pobres, administrado por la Iglesia. Una carta con el Gran Sello de Escocia , confirmada por el rey Jaime I de Escocia , otorga al capellán del rey " Thomas Lauder de la Casa de Dios u Hospital que se encuentra en el burgo de Berwick-upon-Tweed, la posesión de todas las tierras, tierras, rentas y beneficios, etc., pertenecientes a dicho hospital, con la misma libertad con que se concede a cualquier otro hospital del Reino de Escocia; el rey también ordena a todos los interesados que paguen al cesionario todas las cosas necesarias para el sostenimiento del hospital. Fechado en Edimburgo el 8 de junio del año 20 de su reinado". [ cita requerida ]
La posición estratégica de Berwick en la frontera anglo-escocesa durante siglos de guerra entre las dos naciones y su riqueza relativamente grande condujeron a una sucesión de incursiones, asedios y tomas de posesión. Guillermo I de Escocia invadió e intentó capturar el norte de Inglaterra en 1173-74. [22] Después de su derrota en 1174, Berwick fue cedido a Enrique II de Inglaterra bajo el Tratado de Falaise , junto con otros cuatro castillos en Edimburgo , Jedburgh , Roxburgh y Stirling , y los cinco castillos serían guarnecidos con tropas inglesas pagadas a expensas de Escocia. [23] El Tratado de Falaise fue anulado en 1189 cuando Guillermo pagó a Ricardo I de Inglaterra 10.000 marcos esterlinas para contribuir a la cruzada de este último . [24]
A mediados del siglo XIII, Berwick se había convertido en una ciudad próspera. Según William Edington , obispo y canciller de Inglaterra, Berwick era «tan poblada y de tanta importancia comercial que con razón podría llamársele otra Alejandría , cuyas riquezas eran el mar y el agua que cubría sus murallas». [25]
Entre 1291 y 1292, Berwick fue el escenario del arbitraje de Eduardo I de Inglaterra en la contienda por la corona escocesa entre John Balliol y Robert Bruce, quinto señor de Annandale . [26] La decisión a favor de Balliol se pronunció en el Gran Salón del Castillo de Berwick el 17 de noviembre de 1292. [26]
En 1296, Inglaterra entró en guerra con Francia , con la que Escocia estaba aliada. Balliol invadió Inglaterra en respuesta, saqueando Cumberland . [27] Eduardo, a su vez, invadió Escocia y capturó Berwick , destruyendo gran parte de la ciudad y masacrando a los burgueses, comerciantes y artesanos de la ciudad. [28]
Eduardo I volvió a Berwick en agosto de 1296 para recibir el homenaje formal de unos 2.000 nobles escoceses, después de derrotar a los escoceses en la batalla de Dunbar en abril y obligar a John Balliol a abdicar en el castillo de Kincardine el siguiente julio. En esa época, comenzaron las obras de construcción de las murallas de la ciudad (y de reconstrucción del antiguo castillo); estas fortificaciones se completaron en 1318 y posteriormente se mejoraron bajo el dominio escocés. Un escudo de armas de William Wallace se exhibió en Berwick después de su ejecución y acuartelamiento el 23 de agosto de 1305.
En 1314, Eduardo II de Inglaterra reunió a 25.000 hombres en Berwick, que más tarde lucharon en la aplastante derrota de la batalla de Bannockburn . Entre 1315 y 1318, los ejércitos escoceses, a veces con la ayuda de corsarios flamencos y alemanes , sitiaron y bloquearon la ciudad, capturándola finalmente en abril de 1318. [29]
Inglaterra retomó Berwick el día después de la batalla de Halidon Hill en 1333. [30] Los escoceses tomaron brevemente el control de la ciudad de Berwick (pero no de su castillo) después de un asedio en noviembre de 1355 , pero a su vez fueron asediados por los ingleses, que retomaron la ciudad en enero de 1356. En octubre de 1357, se firmó un tratado en Berwick por el cual los estados escoceses se comprometieron a pagar 100.000 marcos como rescate por David II de Escocia , [31] que había sido hecho prisionero en la batalla de Neville's Cross el 17 de octubre de 1346. En 1461, Berwick fue cedido de nuevo a Escocia por Margarita de Anjou en nombre de su marido, Enrique VI , a cambio de ayuda contra los yorkistas durante las Guerras de las Rosas . [32]
Robert Lauder de Edrington fue puesto a cargo del castillo. Fue sucedido en 1474 por David, conde de Crawford . El 3 de febrero de 1478, Robert Lauder de Bass y Edrington fue nuevamente nombrado guardián del castillo, cargo que ocupó hasta el último año del control escocés, cuando Patrick Hepburn , primer Lord Hailes, tomó posesión. [ cita requerida ]
En 1482, Ricardo, duque de Gloucester (más tarde Ricardo III ) recuperó la ciudad . [33] Thomas Gower ( fl. 1543–1577 ) fue el mariscal inglés de Berwick entre 1543 y 1552. Los escoceses no aceptaron esta conquista, como lo demuestran innumerables cartas durante al menos dos siglos después de esta fecha, pero nunca recuperaron el control de la ciudad. [20] Durante poco más de 400 años, Berwick había cambiado de manos más de una docena de veces. [34]
Gran parte del sur de Escocia fue nuevamente invadida por Inglaterra durante la « guerra de los ocho años » (también conocida como la «guerra de los ocho años») de 1543-1551. La guerra terminó con el Tratado de Norham en 1551, que vio a Inglaterra retirarse a la frontera tal como existía antes de que comenzara la guerra, y por lo tanto retuvo Berwick. En virtud del tratado, Berwick fue declarada una ciudad libre, independiente de ambos reinos. [35] En la práctica, estaba controlada por Inglaterra y enviaba miembros del parlamento al parlamento inglés, pero como un distrito independiente, fuera de la autoridad de los alguaciles de cualquier condado inglés, similar a una corporación de condado . [36]
Durante el reinado de la reina Isabel I de Inglaterra , se gastaron grandes sumas (una fuente informa de que se gastaron «128.648 libras, la obra más cara del período isabelino» [37] ) en sus fortificaciones, en un nuevo estilo italiano ( trace italienne ), diseñadas tanto para resistir la artillería como para facilitar su uso desde el interior de las fortificaciones. Estas fortificaciones han sido descritas como «las únicas murallas supervivientes de su tipo». [15] Sir Richard Lee diseñó algunas de las obras isabelinas, [38] y el ingeniero militar italiano Giovanni Portinari también participó en el proyecto. [39]
El papel de Berwick como ciudad fortaleza fronteriza terminó con la Unión de las Coronas de Inglaterra y Escocia . El 6 de abril de 1603, Jacobo VI de Escocia cruzó la frontera en su viaje hacia el sur para ser coronado Jacobo I de Inglaterra. Fue recibido en Lamberton por el Lord Gobernador de Berwick con un grupo montado de la guarnición y fue conducido a la ciudad. [40] En diciembre de 1603, la Corona ordenó la disolución de la guarnición de Berwick y el número de soldados se redujo a 100 hombres y pensionistas. [41]
En 1639, el ejército de Carlos I se enfrentó al del general Alexander Leslie en Berwick en las Guerras de los Obispos , cuyo objetivo era poner la Iglesia Presbiteriana de Escocia bajo el control de Carlos. Los dos bandos no lucharon, pero negociaron un acuerdo, la "Pacificación de Berwick" . [42]
El puente de Berwick , también conocido como el "Puente Viejo", data de 1611. Unía Islandshire en la orilla sur del río Tweed con el condado de Berwick en la orilla norte. [43] La iglesia de la Santísima Trinidad fue construida entre 1648 y 1652. [44] Es la iglesia parroquial más septentrional de Inglaterra y fue construida bajo licencia especial de Oliver Cromwell durante el período de la Commonwealth . [45]
En 1707, el Acta de Unión unió a Inglaterra y Escocia para crear el Reino de Gran Bretaña . Desde entonces, Berwick ha permanecido dentro de las leyes y el sistema legal de Inglaterra y Gales . La Ley de Gales y Berwick de 1746 (posteriormente derogada) estipuló que siempre que la legislación se refiriera a Inglaterra, se aplicaba a Berwick sin necesidad de una referencia específica a la ciudad.
Hasta la década de 1830, los límites del municipio de la ciudad eran idénticos a los de la parroquia de Berwick, que se encontraba completamente en el lado norte del río Tweed, cubriendo la parte principal de la zona edificada y las áreas rurales inmediatamente al noroeste de la misma. Para entonces, Tweedmouth , en el lado sur del río, había crecido hasta tener una población considerable, efectivamente como un suburbio de la ciudad, pero fuera de los límites del municipio. En virtud de la Ley de Límites Parlamentarios de 1832, el municipio parlamentario (circunscripción) de Berwick se amplió para incluir los municipios de Tweedmouth y Spittal al sur del Tweed. [46] Un par de años más tarde, la Ley de Corporaciones Municipales de 1835 estandarizó la forma en que se gobernaban los municipios en Inglaterra y Gales, y los límites municipales de Berwick se ampliaron para que coincidieran con el municipio parlamentario, lo que puso a Tweedmouth y Spittal bajo la jurisdicción del consejo municipal de Berwick. La misma ley también formalizó el estatus de Berwick como corporación de condado independiente . [47] [48] La población del distrito en 1841 era de 12.578 habitantes, y la de la parroquia era de 8.484. [49]
En la década de 1840, Samuel Lewis incluyó entradas similares para Berwick-upon-Tweed tanto en su Diccionario topográfico de Inglaterra como en Escocia . [50] [51] Berwick siguió siendo un condado por derecho propio y siguió siendo una circunscripción parlamentaria separada hasta 1885, cuando se fusionó para convertirse en una división de Northumberland según la Ley de Redistribución de Escaños de 1885. En 1889 se establecieron consejos de condado electos en virtud de la Ley de Gobierno Local de 1888 , que se basaban en los límites parlamentarios de los condados, por lo que Berwick quedó bajo la jurisdicción del Consejo del Condado de Northumberland , y el consejo municipal pasó a ser a partir de entonces una autoridad de nivel inferior subordinada al consejo del condado. [52]
En la actualidad, Inglaterra se define oficialmente como "sujeta a cualquier alteración de los límites en virtud de la Parte IV de la Ley de Gobierno Local de 1972 , el área que consiste en los condados establecidos por la sección 1 de esa Ley, el Gran Londres y las Islas Sorlingas", [53] que, por lo tanto, incluye Berwick. En la reorganización de la ley de 1972 del gobierno local inglés a partir del 1 de abril de 1974, se creó el distrito de Berwick-upon-Tweed mediante la fusión del distrito anterior de Berwick-upon-Tweed con el distrito rural de Belford, el distrito rural de Glendale y el distrito rural de Norham e Islandshires .
La Ley de Interpretación de 1978 establece que en la legislación aprobada entre 1967 y 1974, "una referencia a Inglaterra incluye Berwick upon Tweed y Monmouthshire ".
En 2009, el municipio de Berwick-upon-Tweed se disolvió como parte de cambios estructurales más amplios en el gobierno local de Inglaterra . Todas las funciones que anteriormente ejercía el Ayuntamiento de Berwick se transfirieron al Ayuntamiento del condado de Northumberland , que es la autoridad unitaria del área.
Durante los períodos de administración escocesa, Berwick fue la capital del condado de Berwickshire , a la que la ciudad dio su nombre. Por lo tanto, en varios puntos de la Edad Media y desde 1482 (cuando Berwick pasó a ser administrada por Inglaterra), Berwickshire tuvo la distinción única de ser el único condado en las Islas Británicas que recibió el nombre de una ciudad de otro país. [54]
En 1958, el consejo municipal solicitó un escudo de armas , pero solicitó al Lord Lyon King of Arms , la autoridad heráldica escocesa, la concesión "como adecuada para un burgo de Escocia", que fue debidamente concedida. [55]
El 1 de abril de 1974, el distrito se fusionó con el distrito rural de Belford, el distrito rural de Glendale y el distrito rural de Norham e Islandshires para formar el Ayuntamiento de Berwick . [56]
El Consejo del Condado de Northumberland se convirtió en la autoridad unitaria de la zona cuando se abolió el distrito de Berwick-upon-Tweed el 1 de abril de 2009. [57]
El 1 de abril de 2008 se creó un nuevo Ayuntamiento de Berwick-upon-Tweed que abarca Berwick-upon-Tweed, Tweedmouth y Spittal. [58] Ha asumido la alcaldía y la insignia del antiguo municipio. El alcalde para 2022-2023 es Mike Greener. [59]
Berwick-upon-Tweed se encuentra en el distrito electoral parlamentario de North Northumberland . [60]
Un poco más del 60% de la población trabaja en el sector servicios, que incluye tiendas, hoteles y catering, servicios financieros y la mayor parte de las actividades gubernamentales, incluida la atención sanitaria. Algunas de las actividades económicas actuales y recientes de Berwick incluyen la pesca del salmón , la construcción naval, la ingeniería, el aserradero , la producción de fertilizantes , la maltería y la fabricación de tweed y calcetería.
El centro de la ciudad de Berwick comprende Mary Gate y High Street, donde hay muchas tiendas locales y algunas cadenas minoristas. Se ha construido un nuevo complejo de oficinas en Walker Gate, junto a la biblioteca, que combina el espacio con el Centro de aprendizaje para adultos de Northumberland y el centro de turismo. [61]
En Tweedmouth hay un parque comercial que consta de Homebase, Farm Foods, Marks and Spencer, Argos, Next, Carpetright y Poundland. El Ayuntamiento de Berwick rechazó una propuesta de Asda en 2006 para construir una tienda cerca del lugar, [62] pero en 2008 dio a Tesco el permiso de planificación para su nueva tienda en la ciudad, [63] que abrió el 13 de septiembre de 2010. Asda se hizo cargo de la unidad de tiendas cooperativas en Tweedmouth a principios de 2010.
En Loaning Meadows, cerca de las afueras de la ciudad y cerca de la actual A1, hay un supermercado Morrisons con una gasolinera, una sucursal de McDonald's , un Travelodge UK y un Aldi . El establecimiento Aldi trasladó sus operaciones a una nueva ubicación en el recién construido Loaning Meadows Retail Park, que también alberga los drive-throughs de KFC y Costa Coffee , la tienda mayorista A Food Warehouse, Greggs y un supermercado Home Bargains . El parque comercial está ubicado junto a la tienda Morrisons .
La antigua carretera A1 pasa por Berwick. La moderna A1 rodea la ciudad hacia el oeste. La ciudad se encuentra en la línea principal de la costa este y cuenta con la estación de tren de Berwick-upon-Tweed . Un pequeño puerto marítimo en Tweedmouth facilita la importación y exportación de mercancías, pero no ofrece servicios de pasajeros. El puerto está protegido por un largo rompeolas construido en el siglo XIX, en cuyo extremo hay un faro rojo y blanco . Terminada en 1826, la torre de 13 m (43 pies) emite una luz blanca cada cinco segundos desde una ventana que da al mar. [64] La organización benéfica de marineros Apostleship of the Sea tiene un capellán para apoyar las necesidades de los marineros que llegan al puerto. [65]
Los servicios de autobús son operados principalmente por Borders Buses (parte de West Coast Motors) y Arriva, que ofrecen conexiones locales y de larga distancia. La ciudad también cuenta con el servicio de autobuses de National Express.
Berwick es famosa por su vacilación sobre si es parte de Escocia o Inglaterra. [66] Algunas personas se mantienen firmes en que son inglesas y su lealtad está con Northumberland, mientras que otras sienten afinidad con Escocia. [67] Si bien se ha argumentado que la ubicación geográfica e histórica de la ciudad entre los dos ha llevado a que desarrolle una identidad distintiva propia, [68] muchas personas en Berwick también tienen familias mixtas anglo-escocesas que contribuyen a un sentido de identidad separada. [69] El historiador Derek Sharman dijo "La gente de Berwick se siente realmente independiente. Eres un berwickés primero, escocés o inglés después". [70] El ex alcalde Mike Elliot dijo que "el 25% de la ciudad se considera inglés, el 25% escocés y el 50% berwickés". [71] El profesor Dominic Watt de la Universidad de Aberdeen señaló que: "Las personas mayores se ven a sí mismas más como escocesas que las personas más jóvenes en Berwick, y esto se puede escuchar en sus acentos". [72]
En 2008, la miembro del SNP del Parlamento escocés (MSP) Christine Grahame hizo llamamientos en el Parlamento escocés para que Berwick volviera a ser parte de Escocia. [73] El MSP liberal demócrata Jeremy Purvis , que nació y se crió en Berwick, pidió que la frontera se trasladara veinte millas al sur, afirmando: "Hay un fuerte sentimiento de que Berwick debería estar en Escocia. Hasta hace poco, tenía una abuela en Berwick y otra en Kelso , y podían ver que había mejores servicios públicos en Escocia". [74] Sin embargo, Alan Beith , exdiputado por Berwick, dijo que la medida requeriría una enorme agitación legal y no es realista. [75] La sucesora de Beith como diputada, Anne-Marie Trevelyan , dijo: "Los votantes de Berwick-upon-Tweed no creen que lo importante sea si están en Inglaterra o Escocia". [70]
El habla local de Berwick-upon-Tweed comparte muchas características con otros dialectos rurales de Northumberland y con el escocés del centro este . [76] [77] En 1892, el lingüista Richard Oliver Heslop dividió el condado de Northumberland en cuatro zonas dialectales y colocó el dialecto de Berwick en la región "norte-nortumbriana", un área que se extiende desde Berwick hasta el río Coquet . [78] Asimismo, Charles Jones (1997) clasifica el dialecto como "predominantemente norte-nortumbriano" con "algunas características compartidas con el escocés ". [79]
Las características de este dialecto incluyen el " ruido de Northumbria ", una pronunciación distintiva de la letra R históricamente común a muchos dialectos del noreste de Inglaterra ; y una predominante no rótica : los hablantes mayores tienden a ser ligeramente róticos, mientras que los hablantes más jóvenes son universalmente no róticos. [80] [81]
Un estudio sociológico de la región fronteriza anglo-escocesa realizado en 2000 concluyó que los habitantes de Alnwick , 50 km al sur de Berwick, asociaban el acento de Berwick con la influencia escocesa. Por el contrario, los habitantes de Eyemouth , Escocia, 14 km al norte de Berwick, clasificaban firmemente el habla de Berwick como inglesa, identificándola como "nortumbriana o geordie ". [82]
El Berwick Rangers Football Club se formó en la ciudad en 1881. [83] El club juega en el sistema de liga de fútbol escocés . El estadio local de Berwick Rangers es Shielfield Park , y el club actualmente juega en la Lowland League , el quinto nivel del sistema de liga de fútbol escocés. [68] La ciudad también tiene un equipo de rugby union , Berwick RFC , que juega en la División 1 de la Liga Regional Este de la Unión Escocesa de Rugby . Antes de 2016, los dos equipos eran únicos por ser equipos ingleses que juegan en ligas escocesas. [84] [85] [86]
Un equipo más nuevo en la ciudad, el Tweedmouth Rangers Football Club, ha jugado en la East of Scotland Football League desde 2016. Antes de esto, eran miembros de la North Northumberland League . [85] [86] Su estadio local es Old Shielfield Park, que el club utiliza en virtud de un acuerdo con el Berwick Rangers Football Club.
El speedway se ha disputado en Berwick en dos épocas distintas. El deporte se introdujo en Shielfield Park en mayo de 1968. Una disputa entre el club de speedway y los propietarios del estadio puso fin a la primera etapa. El deporte regresó a Shielfield Park a mediados de los años 90. La falta de un recinto en la ciudad hizo que el equipo se trasladara a una zona rural llamada Berrington Lough. El equipo, conocido como Bandits , ha competido en todos los niveles, desde la Primera División hasta la Conference League (del primero al tercer nivel).
Las noticias locales y los programas de televisión son proporcionados por la BBC North East and Cumbria y la ITV Tyne Tees . Las señales de televisión se reciben desde el transmisor de televisión Chatton [87] y, debido a su proximidad a Scottish Borders , la BBC Scotland y la ITV Border también se pueden recibir desde el transmisor de televisión Selkirk [88] .
Las estaciones de radio locales de la ciudad son BBC Radio Newcastle en 96.0 FM y Greatest Hits Radio en 102.3 FM.
El periódico local de Berwick-upon-Tweed es el Berwick Advertiser .
Existe una historia apócrifa que dice que Berwick está (o ha estado recientemente) oficialmente en guerra con Rusia . [89] Según una historia de George Hawthorne en The Guardian del 28 de diciembre de 1966, el corresponsal londinense de Pravda visitó al alcalde de Berwick, el concejal Robert Knox, y los dos hicieron una declaración mutua de paz. Knox dijo: "Por favor, dígale al pueblo ruso a través de su periódico que pueden dormir tranquilos en sus camas". La misma historia, citada por Associated Press , apareció en The Baltimore Sun del 17 de diciembre de 1966; The Washington Post del 18 de diciembre de 1966; y The Christian Science Monitor del 22 de diciembre de 1966. En algún momento, los hechos reales parecen haber sido convertidos en una historia de un "funcionario soviético" que había firmado un "tratado de paz" con el alcalde Knox; el comentario de Knox al corresponsal de Pravda se conservó en esta versión. [89] [90]
La base de tal estatus fue la afirmación de que Berwick había cambiado de manos varias veces, que tradicionalmente se consideraba una entidad especial y separada, y que algunas proclamaciones hacían referencia a «Inglaterra, Escocia y la ciudad de Berwick-upon-Tweed». Una de ellas fue la declaración de la Guerra de Crimea contra Rusia en 1853, que la reina Victoria supuestamente firmó como «Victoria, reina de Gran Bretaña, Irlanda, Berwick-upon-Tweed y todos los dominios británicos». Cuando se firmó el Tratado de París para concluir la guerra, se omitió «Berwick-upon-Tweed». Esto significaba que, supuestamente, una de las ciudades más pequeñas de Gran Bretaña estaba oficialmente en guerra con una de las mayores potencias del mundo, y que el conflicto se prolongó por la falta de un tratado de paz durante más de un siglo. [90] En realidad, Berwick-upon-Tweed no se mencionó ni en la declaración de guerra ni en el tratado de paz final y legalmente era parte del Reino Unido en ambos casos.
Al igual que en el resto de Northumberland , las escuelas de Berwick utilizan el sistema de tres niveles . Los alumnos también pueden viajar al otro lado de la frontera escocesa hasta Eyemouth o Berwickshire para asistir a la escuela secundaria.
Primeras escuelas
Escuelas intermedias
Escuelas secundarias
Escuelas independientes
Escuelas especiales
Berwick-up-Tweed está hermanada con:
.jpg/1280px-Lucy_Bronze_2018_OL_(cropped).jpg)
Berwick-upon-Tweed tiene un clima marítimo con diferencias de temperatura estrechas entre estaciones. Debido a su posición más al norte de Inglaterra, junto con la considerable influencia del Mar del Norte , la zona tiene veranos muy frescos para una ubicación inglesa, con una temperatura máxima moderada en julio (1981-2010) de 17,9 °C (64,2 °F), más parecida a un clima escocés. Enero, a su vez, tiene una temperatura máxima de 6,8 °C (44,2 °F) y una mínima de 1,7 °C (35,1 °F) con heladas ocasionales que promedian 38,1 veces al año. Las precipitaciones son relativamente bajas para los estándares británicos, con 589,2 mm ( 23+3 ⁄ 16 pulgadas ) en promedio; no obstante, la luz solar se limita a un promedio de 1508,5 horas por año. Todos los datos provienen de la estación Berwick-upon-Tweed operada por la Oficina Meteorológica . [98]
{{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )no rótica parece ser (casi) categórica para todos los hablantes. Incluso el hablante de mayor edad utiliza pronunciaciones no róticas casi el 90 por ciento del tiempo. Estos datos sugieren, entonces, que el inglés de Berwick está ahora efectivamente establecido como una variedad no rótica y, por lo tanto, ha convergido en el inglés general .
"[Se] podría argumentar, basándose en los datos de Watt (2006), que el inglés de Berwick es cada vez más convergente con otras variedades no róticas del inglés del norte de Inglaterra, y cada vez más divergente de las variedades escocesas con las que tradicionalmente ha compartido numerosas propiedades.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Registro de que se realizaron pagos a Robert Lauder de The Bass como capitán y guardián del castillo de Berwick-upon-Tweed en 1480 y 1481.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
