1776 es una película dramática de comedia musical histórica estadounidense de 1972 dirigida por Peter H. Hunt y escrita por Peter Stone , basada en su libro para el musical de Broadway de 1969 del mismo nombre , con música y letra de Sherman Edwards . [4] Ambientada en Filadelfia en el verano de 1776, es un relato ficticio de los acontecimientos que condujeron a la firma de la Declaración de Independencia . La película está protagonizada por William Daniels , Howard da Silva , Donald Madden , John Cullum , Ken Howard y Blythe Danner .
Partes del diálogo y algunas letras fueron tomadas directamente de las cartas y memorias de los participantes reales del Segundo Congreso Continental .
John Adams , representante de Massachusetts en el Segundo Congreso Continental en Filadelfia , lamenta la negativa del organismo a debatir su moción para declarar la independencia de las colonias de Gran Bretaña y, en cambio, discutir asuntos más triviales. Odiado por la mayoría de sus compañeros congresistas, con frecuencia busca consejo y consuelo en su esposa, Abigail . Benjamin Franklin, de Pensilvania, sugiere que otra persona proponga la resolución de independencia. Consiguen que Richard Henry Lee, de Virginia, esté de acuerdo y él viaja a casa para obtener autorización de la legislatura estatal para hacerlo.
Lee regresa, propone la resolución y, a pesar de las objeciones de John Dickinson de Pensilvania, líder de la facción que busca la reconciliación con Gran Bretaña, el Congreso acepta debatir la cuestión. Caesar Rodney de Delaware , que padece cáncer , abandona durante el debate, privando a Adams del voto de Delaware. Tratando de anular la moción, Dickinson logra lograr que el voto de independencia sea unánime. Para salvar la moción, Adams pide un aplazamiento para redactar una declaración de agravios. El presidente del Congreso , John Hancock , rompe el empate a favor de una declaración y nombra a Adams, Franklin, Roger Sherman de Connecticut , Robert Livingston de Nueva York y Thomas Jefferson de Virginia a un comité para redactarla. Jefferson, a pesar de su determinación de volver a casa con su esposa, Martha , acepta a regañadientes ser el escritor principal. Después de que pasa una semana completa sin completar la tarea, Adams convoca a Martha, quien los encanta tanto a él como a Franklin, a Filadelfia y Jefferson termina el draft.
Para convencer a Samuel Chase de Maryland de que apoye la independencia, Adams acepta la invitación del general George Washington para visitar el campamento del ejército en New Brunswick, Nueva Jersey , llevándose a Franklin y Chase con él. Después de que los miembros regresan a sus alojamientos, llega un mensajero militar y le cuenta tristemente a Andrew McNair , el custodio del Congreso, cómo su mejor amigo murió en batalla.
La Declaración se lee ante el Congreso en pleno, que comienza a aceptar enmiendas. Jefferson está de acuerdo con todos los cambios, pero se niega a eliminar el lenguaje relacionado con la esclavitud. Edward Rutledge , de Carolina del Sur , encabeza a los miembros del Sur que se retiraron en protesta justo cuando Chase regresa con el voto de Maryland apoyando la independencia. Frustrado por la altivez de Adams y su negativa a ceder, Franklin le dice que acepte el hecho de que aquellos con opiniones contrarias a las suyas serán parte de su nueva nación.
El día de la votación, Adams y Jefferson acuerdan eliminar la disposición sobre esclavitud y Rutledge y los demás estados del sur votan a favor de la independencia. Con Delaware dividido, Rodney vuelve a apoyar la independencia por mayoría de votos de sus tres representantes. Finalmente, todos los estados, excepto los divididos Pensilvania y Nueva York, cuyo representante restante, Lewis Morris , se ha abstenido durante todo el proceso, votan a favor de la independencia. Franklin propone que su delegación sea encuestada: él vota a favor de la independencia y Dickinson vota en contra, dejando la cuestión a James Wilson . No queriendo ser recordado como el único representante que se opuso a la independencia estadounidense, vota a favor. Dickinson dimite del Congreso y promete unirse al ejército para apoyar la lucha contra los británicos, aunque lo considera inútil.
Mientras los miembros se preparan para firmar la Declaración de Independencia el 4 de julio de 1776, Morris recibe la noticia de que su propiedad ha sido destruida y su familia se ha trasladado a un lugar seguro. A pesar de no estar autorizado, firma igualmente. Mientras McNair toca la campana del edificio , un miembro por estado firma, estableciendo los Estados Unidos de América .
Un asterisco (*) indica un actor o actriz que también estuvo en el elenco original de Broadway.
Columbia Records lanzó un álbum de banda sonora original de una película en 1972 en discos LP de vinilo . Contiene todos los números musicales, a excepción de "Cool, Cool Considerate Men" y "Compliments". La banda sonora también contiene las versiones editadas de algunos de los números musicales que se presentaron en su totalidad en los lanzamientos en laserdisc y DVD. Aunque la grabación original de Broadway Cast se lanzó en CD en 1992, la banda sonora de la película no. [ cita necesaria ]
Jack L. Warner compró los derechos cinematográficos del musical por 1,25 millones de dólares.
Muchos miembros del elenco original de Broadway , incluidos William Daniels , Ken Howard , John Cullum y Howard da Silva , repitieron sus papeles para la película. Ralston Hill , Ron Holgate , David Ford , Charles Rule y otros repitieron sus papeles de la producción de Broadway, marcando sus únicas apariciones en un largometraje. Esta fue una decisión que Warner tomó después de sentir que había cometido un error al rechazar a Julie Andrews para la adaptación cinematográfica de 1964 de My Fair Lady en favor de Audrey Hepburn . [5]
1776 fue también la única película de Donald Madden , que no estaba en el reparto original de Broadway.
Los exteriores se filmaron en Warner Ranch en Burbank, California, el antiguo lote de Columbia Pictures, donde construyeron una calle entera de la Filadelfia colonial. La mayoría de los decorados coloniales fueron destruidos por un incendio a mediados de la década de 1970. [ cita necesaria ]
La fuente de agua vista durante el número musical "The Lees of Old Virginia", con Ben Franklin , John Adams y Richard Henry Lee , se hizo conocida entre los televidentes como la fuente vista durante los créditos iniciales de la serie de televisión Friends . Esta fuente todavía existe justo enfrente de las casas Bewitched y I Dream of Jeannie . [6]
Los interiores se rodaron en el antiguo estudio de Columbia en Gower Street en Hollywood. [7] [8] 1776 fue una de las últimas películas filmadas en Gower Studios antes de la fusión de Warner y Columbia en 1971. [9]
"Cool, Cool, Considerate Men" fue eliminado de la película antes de su estreno y no se incluyó en la grabación de la banda sonora ni en las primeras cintas VHS ni discos láser. Los Angeles Times declaró: "La canción 'Cool, Cool, Considerate Men' describe a los conservadores de la era de la Guerra Revolucionaria como engatusadores hambrientos de poder centrados en mantener la riqueza". [10] Según Jack L. Warner, productor de la película y amigo del presidente Richard Nixon , Nixon solicitó que se eliminara la canción. Aparentemente lo vio como un insulto, ya que sugería que los conservadores eran quienes estaban obstaculizando la independencia estadounidense mientras bailaban un minueto cantando la canción que incluía la estrofa .
Vengan, grupo tranquilo y considerado.
Bailaremos juntos con el mismo minueto.
A la derecha, siempre a la derecha.
Nunca a la izquierda, para siempre a la derecha.
El intento de Warner de cumplir con las demandas de Nixon inicialmente fue rechazado por el director Hunt durante la producción, solo para que la canción fuera eliminada en la postproducción mientras Hunt estaba de vacaciones. Warner también quería que se destruyera el negativo original de la canción, pero el editor de la película lo mantuvo inalterado. [10] (Las imágenes, algunas de mala calidad física, fueron restauradas para los lanzamientos en DVD y Blu-Ray). Ya se habían lanzado avances en los cines con el número "Considerate Men" como pieza central; Warner sacó y reeditó esos avances. [11] En una entrevista de 2015, Hunt mencionó que Warner, en su lecho de muerte en 1978, le dijo a un amigo que lamentaba haber editado la escena, creyendo que, como resultado, había arruinado la estructura de la película. [11] Sólo décadas después la canción fue restaurada en la película. [10]
Cuando el musical de Broadway estaba a punto de ser presentado a Nixon en la Casa Blanca en 1970, antes de que se hiciera la película, su personal presionó a los productores para que cortaran la canción en ese momento; su solicitud fue denegada. [10]
Según The Columbia Companion to American History on Film , "[i]nexactitudes históricas impregnan 1776 , aunque pocas son muy preocupantes". [12] Debido a que el Congreso se celebró en secreto y no hay registros contemporáneos sobre el debate sobre la Declaración de Independencia, los autores de la obra crearon la narrativa basada en relatos posteriores y conjeturas fundamentadas, inventando escenas y diálogos según fuera necesario para fines narrativos. Parte del diálogo fue tomado de palabras escritas, a menudo años o incluso décadas después, por las personas involucradas, y reorganizadas para lograr un efecto dramático. [13]
La película omite particularmente las opiniones de la población cuáquera del Atlántico medio , representada por Dickinson. Aunque en la película Dickinson es retratado como leal, y se ve a John Adams planteando objeciones sobre los abusos fiscales de Jorge III del Reino Unido , incluidos impuestos regresivos e "impuestos sin representación", todo para financiar guerras y el estilo de vida del Rey. , no para beneficiar a la gente, fueron las Cartas de un granjero de Pensilvania de Dickinson las que originalmente plantearon estos puntos. Se retrata una supuesta pelea física entre Dickinson y Adams, en la que Dickinson llama a Adams "abogado" como epíteto, lo que tiene poco sentido ya que Dickinson era abogado.
A pesar de la inclusión en la película de Martha Jefferson y Abigail Adams , la esposa de Dickinson, Mary Norris Dickinson , fue la única esposa realmente presente en Filadelfia durante la convención. (La esposa de Franklin, Deborah Read , había muerto aproximadamente un año antes. Martha Jefferson acababa de sufrir un aborto espontáneo y estaba lidiando con complicaciones de la diabetes gestacional en Virginia).
Otra desviación de la historia es que la separación de Gran Bretaña se logró en dos pasos: el voto real a favor de la independencia se produjo el 2 de julio con la aprobación de la resolución de independencia de Lee . La redacción de la Declaración de Independencia (la declaración al mundo de las razones que justificaban la división) se debatió durante tres días antes de ser aprobada el 4 de julio. El voto a favor de la independencia no dependió de que se eliminaran pasajes de la Declaración, ya que El Congreso ya había votado a favor de la independencia. En aras del dramatismo, los autores de la obra combinaron los dos acontecimientos. [14] Además, algunos historiadores creen que la Declaración no fue firmada el 4 de julio, sino el 2 de agosto de 1776. Otros señalan que la copia final del documento fue firmada por los delegados durante varias semanas y meses, comenzando en julio y no se completó hasta septiembre. [14]
Se muestra cómo suena la Campana de la Libertad en 1776 mientras los delegados firmaban la Declaración el 4 de julio; sin embargo, el campanario de madera del Independence Hall era estructuralmente inestable y la Campana de la Libertad estaba en silencio, ya que había sido bajada a la cámara superior de la torre de ladrillo. [15] Una campana más pequeña, utilizada para dar las horas, pudo haber sonado el 8 de julio, para la lectura pública de la Declaración.
Muchos personajes de 1776 difieren de sus homólogos históricos. Un elemento central del drama es la descripción de John Adams como "desagradable y desagradable". Según el biógrafo David McCullough , Adams era uno de los miembros más respetados del Congreso en 1776. La descripción frecuentemente citada que Adams hace de sí mismo en el Congreso como "desagradable, sospechoso e impopular" proviene de una carta escrita 46 años después, en 1822, [16 ] después de que su impopular presidencia probablemente haya influido en su visión del pasado. Según McCullough, ningún delegado describió a Adams como desagradable en 1776. [17] El historiador Garry Wills había presentado anteriormente un argumento similar, escribiendo que "los historiadores transmiten los recuerdos de John Adams sin suficiente escepticismo", y que era Dickinson, no Adams, quien defendía una posición impopular en 1776. [18]
El Comité de los Cinco designado para redactar la Declaración de Independencia fue: Franklin, 70 años (Howard da Silva tenía 62 años en el momento del rodaje en 1971); Roger Sherman, 55 años (Rex Robbins tenía 36); Adams, 41 años (Daniels tenía 44); Jefferson 33 (Ken Howard tenía 27); y Livingston, 29 (John Myhers tenía 49). La letra de "But Mr. Adams" da la razón por la que Livingston no puede escribir la Declaración porque "la noble cigüeña me ha regalado un nuevo hijo", pero Livingston en realidad sólo tuvo dos hijos, ambas hijas, y la El anciano no nació hasta 1780.
Para fines prácticos y dramáticos, la obra no representa a todos los más de 50 miembros del Congreso que estaban presentes en ese momento. Esta versión de John Adams es, en parte, un personaje compuesto , que combina al Adams real con su primo Samuel Adams , que estaba en el Congreso en ese momento pero no aparece en la obra. [19] Aunque la obra representa a Caesar Rodney de Delaware como un anciano al borde de la muerte por cáncer de piel (que eventualmente lo mataría), tenía solo 47 años en ese momento y continuó siendo muy activo en la Revolución después de firmar la Declaración. No estuvo ausente de la votación por motivos de salud; sin embargo, la obra es precisa al hacer que llegue "en el último momento", habiendo recorrido 80 millas (130 km) la noche anterior (un evento representado en el State Quarter de Delaware de 1999 ) sin ayuda, en lugar de con la ayuda de otro delegado. Además, Richard Henry Lee anuncia que regresará a Virginia para desempeñarse como gobernador. Nunca fue gobernador; su primo Henry Lee (a quien anacrónicamente se le llama "General 'Lighthorse' Harry Lee", rango y apodo que se ganó más tarde) finalmente se convirtió en gobernador (y en padre del general confederado Robert E. Lee ). También se describió a John Adams como si no le agradara Richard Henry Lee, pero según McCullough, Adams no expresó nada más que "respeto y admiración por el alto y magistral virginiano". Al contrario de lo que se decía, no le agradaba Benjamin Franklin.
Martha Jefferson nunca viajó a Filadelfia para estar con su marido; estuvo gravemente enferma durante el verano de 1776, después de haber sufrido un aborto espontáneo. Los autores de la obra inventaron la escena "para mostrar algo de la vida del joven Jefferson sin destruir la unidad del escenario ". [20] También se representa a Martha bailando un galope o polka con Franklin y Adams, bailes que no se introdujeron hasta el siglo XIX.
James Wilson no era el tímido indeciso representado en la obra y la película. Su acento patricio WASP en la película es engañoso, ya que Wilson era un inmigrante escocés cuyos padres eran agricultores. El verdadero Wilson, que aún no era juez en 1776, había sido cauteloso a la hora de apoyar la independencia en una fecha anterior, pero apoyó la resolución de independencia cuando se sometió a votación. El voto decisivo de Pensilvania lo emitió en realidad John Morton , que no aparece en el musical. [19]
La cita atribuida a Edmund Burke por el Dr. Lyman Hall en una escena clave con Adams es una paráfrasis de una cita real de Burke. [21]
La canción "Cool Considerate Men" es anacrónica; Los términos "derecha" e "izquierda" en política no se utilizaron hasta la Revolución Francesa de 1789. John Dickinson , que aquí se presenta como un antagonista, estaba motivado principalmente por sus raíces cuáqueras y su respeto por la Constitución británica, habiendo vivido en Inglaterra durante 3 años en la década de 1750. [22] No era más rico que algunos miembros de la facción pro-independencia y liberó a sus esclavos en 1777. Thomas Jefferson escribió que "su nombre será consagrado en la historia como uno de los grandes dignos de la revolución". [23]
La película también pasa por alto la objeción que algunos tenían a la base declarada de la Declaración en los "derechos del hombre" basados en la "ley natural" derivada de un ser sobrenatural. La población cuáquera del Atlántico medio, representada por Dickinson, se opuso a esta concepción. La objeción de Dickinson a la Declaración tenía que ver con esto, así como con el hecho de que él y su base preferían la desobediencia civil a la guerra como medio, y la visión de que las colonias eran demasiado inmaduras y que la cultura igualitaria del Atlántico medio sería anulada por la la esclavitud del Sur y las actitudes patriarcales puritanas de Nueva Inglaterra, representada por John Adams, en la fundación del nuevo país. La película también omite el hecho de que Dickinson, después de negarse a firmar la Declaración, se dedicó a redactar los Artículos de la Confederación , que basó en los "derechos de la persona" sin ninguna referencia a nada más que la ley creada por los seres humanos y la única referencia a " "hombres" en el contexto de reunir ejércitos. Esta base se utilizó luego cuando los artículos se convirtieron en la Constitución, pero para entonces omitieron por completo la palabra "hombre" y utilizaron sólo la palabra "Persona".
El musical también se desvía de la historia en su descripción de las actitudes ante la esclavitud. En 1776 , después de un dramático debate sobre la esclavitud, los delegados del sur se retiraron en protesta por la denuncia de la trata de esclavos en la Declaración, y sólo apoyaron la independencia cuando ese lenguaje fue eliminado de la Declaración. La huelga es ficticia, ya que el debate sobre la redacción de la declaración tuvo lugar después de la votación a favor de la independencia el 2 de julio, y aparentemente la mayoría de los delegados, del norte y del sur, apoyaron la eliminación de la cláusula.
El musical muestra a Edward Rutledge como el líder de la oposición a una cláusula contra la esclavitud en el borrador original de la Declaración de Jefferson. Sin embargo, si bien se sabe que, según Jefferson, Carolina del Sur y Georgia, además de "hermanos del norte" no especificados, se opusieron a la cláusula, [24] eso es todo lo que se sabe sobre la oposición a la cláusula. Rutledge era delegado de Carolina del Sur, pero no hay evidencia histórica de que haya desempeñado algún papel (y mucho menos un papel de liderazgo) en la oposición a la cláusula. [25] El musical reconoce la complejidad de las actitudes coloniales hacia la esclavitud en la canción dramática "Molasses to Rum to Slaves", cantada por el personaje de Rutledge, que ilustra la hipocresía en las condenas de la esclavitud en el norte, ya que los norteños se beneficiaron del comercio triangular .
El musical muestra a Franklin afirmando que es el fundador de la primera organización abolicionista en el Nuevo Mundo; el verdadero Franklin no se convirtió en abolicionista hasta después de la Revolución Americana, convirtiéndose en presidente de la Sociedad de Abolición de Pensilvania en 1785. [26] En realidad, fue Dickinson quien liberó a sus esclavos en 1776, de manera condicional al principio, y completamente en 1787, cuando se aprobó la Constitución. ratificado.
Tanto en la obra como en la película, John Adams predice sarcásticamente que Benjamin Franklin recibirá de la posteridad una parte demasiado grande del crédito por la Revolución. "Franklin golpeó el suelo y saltó: George Washington. Completamente crecido, y sobre su caballo. Franklin luego los electrificó con su milagroso pararrayos y los tres, Franklin, Washington y el caballo, llevaron a cabo toda la Revolución por sí mismos. ". Adams hizo un comentario similar sobre Franklin en abril de 1790, justo después de la muerte de Franklin, aunque la mención del caballo fue un giro humorístico añadido por los autores del musical. [27]
Se retrata a James Wilson subordinado a la oposición de Dickinson a la independencia, y solo cambia su voto para que no sea recordado de manera desfavorable. De hecho, Wilson fue considerado uno de los principales pensadores detrás de la causa estadounidense, apoyando y defendiendo constantemente la independencia, aunque no emitiría su voto hasta que su distrito hubiera sido reunido. [28]
La fórmula que John Adams le da a Abigail para producir salitre (“¡Tratando nitrato de sodio con cloruro de potasio , por supuesto!”) se refiere a varias sustancias químicas por sus nombres modernos, en lugar de los nombres utilizados en la década de 1770. Una versión históricamente más precisa podría ser "tratar el nitro de sodio con potasa ". Aún más precisa habría sido una descripción detallada del proceso, que incluye ingredientes como estiércol o guano de murciélago, pero probablemente habría sido demasiado larga y repulsiva para el público.
La petición de Abigail de alfileres a cambio no es frívola. La galvanoplastia aún no se había inventado: el pasador común estaba sujeto a oxidación y rotura, por lo que requería reemplazo. En aquella época, los alfileres eran necesarios para una amplia gama de artesanías, como la creación de prendas y tocados (incluidas pelucas), la confección de encajes, cintas y otros adornos y textiles. También cumplieron el papel que ahora desempeñan los clips y las grapas . Las mujeres los utilizaban como cierres o para anclar prendas de vestir. (Los ganchos y los ojos existían, pero como tantos productos manufacturados, tenían que ser importados. La industria de los ganchos y los ojos no se estableció en los Estados Unidos hasta principios del siglo XIX). La verdadera Abigail, vestida como en esta escena. en la película, habría sostenido el cordón delantero de su vestido usando alfileres para sujetar la tela al corpiño rígido debajo.
Vincent Canby de The New York Times observó: "La música es decididamente inolvidable. La letra suena como si hubiera sido escrita por alguien drogado con cerveza de raíz , y el libro es una historia familiar, comprimida aquí, estirada allá, que ha sido amordazada". Sin embargo, la versión cinematográfica de 1776 de Peter H. Hunt ... insiste en ser tan entretenida y, a veces, incluso conmovedora, que es mejor dejar de resistirse a ella. Sospecho que esta reacción representa un claro triunfo de las asociaciones emocionales sobre el material... Está lejos de ser un hito del cine musical, pero es la primera película en mi memoria que se acerca a tratar seriamente un magnífico capítulo de la historia estadounidense." [29]
Roger Ebert , del Chicago Sun-Times, le dio dos estrellas a 1776 y declaró: "Esto es un insulto a los hombres reales que fueron Adams, Jefferson, Franklin y el resto... Las actuaciones atrapadas dentro de estos papeles, como era de esperar, son bastante espantoso. Hay buenos actores en la película (especialmente William Daniels como Adams y Donald Madden como John Dickinson), pero se ven obligados a pavonearse y adoptar tantas posturas que uno se pregunta si alguna vez se rascaron, escupieron o algo así... "Apenas puedo soportar recordar las canciones, y mucho menos hablar de ellas. Quizás no debería hacerlo. Es una lástima que esta película no haya aprovechado su derecho a la búsqueda de la felicidad". [30]
En Rotten Tomatoes , la película tiene una puntuación del 68%, basada en 19 reseñas, con una puntuación media de 7,1/10. [31]
La película fue la atracción navideña en el Radio City Music Hall de la ciudad de Nueva York y tuvo un muy buen desempeño, recaudando 1.743.978 dólares en sus primeras seis semanas. [32] No tuvo un desempeño tan bueno en sus otros compromisos iniciales en Filadelfia, Boston y Washington. [32] Regresó al Music Hall durante dos semanas a partir del 3 de junio de 1976 en honor al Bicentenario de Estados Unidos .
La película fue nominada al Globo de Oro a la Mejor Película - Musical o Comedia, pero perdió ante Cabaret . Harry Stradling Jr. fue nominado al Premio de la Academia a la mejor fotografía, pero perdió ante Geoffrey Unsworth por Cabaret .
La película está reconocida por el American Film Institute en estas listas:
La película se estrenó por primera vez en videocasete , que dura 148 minutos, y en Laserdisc en la década de 1980. La versión Laserdisc tiene una duración de 180 minutos y está clasificada como PG.
El DVD, publicado en 2002 como " versión del director restaurada ", [34] tiene una duración de 165 minutos. Recorta algunas escenas y contiene escenas inéditas, incluido el número musical "Cool, Cool Considerate Men" y el diálogo que lo acompaña. Sin embargo, excluye la Obertura lanzada anteriormente (escuchada en disco láser pero no en cines).
La película se estrenó en Blu-ray en formato 4K el 2 de junio de 2015. [35] Contiene dos comentarios: un comentario completamente nuevo, con el director Hunt, Daniels y Howard, y también el comentario en DVD con Hunt y Peter. Sólo piedra. Con dos versiones: el "montaje del director" anterior y un "montaje extendido" adicional (167 minutos), el lanzamiento también incluye dos escenas eliminadas y alternativas con comentarios del cineasta, pruebas de pantalla y avances teatrales originales.
El 31 de mayo de 2022, Sony Pictures lanzó un Blu-ray del 50 aniversario de tres discos. El lanzamiento incluye cuatro cortes diferentes: las dos versiones principales de 165 y 167 minutos (del lanzamiento en DVD de 2015), en 4K con banda sonora Dolby Atmos, y en un tercer disco Blu-ray extra, el original de 148 minutos. Corte teatral de 1972 que anteriormente solo estaba disponible en VHS (ahora en HD con la banda sonora mono original) y el lanzamiento en LaserDisc de 1992 de 180 minutos (en SD con banda sonora estéreo) (ambos en Blu-ray por primera vez). [36]
