« Domingo sombrío » ( en húngaro : Szomorú Vasárnap ), también conocida como la « Canción húngara del suicidio », es una canción popular compuesta por el pianista y compositor húngaro Rezső Seress y publicada en 1933.
La letra original se titulaba "Vége a világnak" ( El mundo se acaba ) y trataba sobre la desesperación causada por la guerra, terminando en una oración silenciosa sobre los pecados de la gente. El poeta László Jávor escribió su propia letra para la canción, titulada Szomorú vasárnap ( Domingo triste ), en la que el protagonista quiere suicidarse tras la muerte de su amante. [1] La última letra terminó volviéndose más popular mientras que la primera fue esencialmente olvidada. La canción fue grabada por primera vez en húngaro por el cantante pop Pál Kalmár en 1935.
"Gloomy Sunday" fue grabada por primera vez en inglés por Hal Kemp en 1936, con letra de Sam M. Lewis , [2] y fue grabada el mismo año por Paul Robeson , con letra de Desmond Carter . Se hizo muy conocida en gran parte del mundo angloparlante después del lanzamiento de una versión de la cantante de jazz y swing Billie Holiday en 1941. La letra de Lewis hace referencia al suicidio, y el sello discográfico la describió como la "Canción húngara del suicidio". Existe una leyenda urbana recurrente que afirma que muchas personas se han quitado la vida mientras escuchaban esta canción, particularmente húngaros. [3]
Escritura y antecedentes
Seress, hacia 1925
La canción fue compuesta por Rezső Seress mientras vivía en París , [4] en un intento de establecerse como compositor a fines de 1932. [5] La composición musical original era una melodía de piano en do menor , con la letra cantada sobre ella. [6] Seress escribió la canción en la época de la Gran Depresión y la creciente influencia fascista en su Hungría natal, aunque las fuentes difieren en cuanto al grado en que su canción estaba motivada por la melancolía personal en lugar de las preocupaciones sobre el futuro del mundo. La base de la letra de Seress es un reproche a las injusticias del hombre, con una oración a Dios para que tenga misericordia del mundo moderno y las personas que perpetran el mal. [7] Hay algunas sugerencias [8] de que las palabras de " Vége a világnak " de hecho no fueron escritas hasta la Segunda Guerra Mundial y no fueron registradas hasta 1946.
Al principio, Seress tuvo dificultades para encontrar un editor, principalmente debido a la naturaleza inusualmente melancólica de la canción. Un editor potencial afirmó: "No es que la canción sea triste, hay una especie de desesperación terrible y convincente en ella. No creo que le haga ningún bien a nadie escuchar una canción así". [9]
La canción fue publicada como partitura a finales de 1933, [10] con letra del poeta László Jávor , quien se inspiró en una reciente ruptura con su prometida. [5] Según la mayoría de las fuentes, Jávor reescribió la letra después de la primera publicación de la canción, aunque a veces se le describe como el escritor original de sus palabras. [11] Su letra no contenía sentimientos políticos, sino que era un lamento por la muerte de un amado y una promesa de reencontrarse con el amante en el más allá . [9] [12] [13] Esta versión de la canción se convirtió en la más conocida, y la mayoría de las reescrituras posteriores se basan en la idea del amor perdido. [14]
Letras en inglés
El domingo es sombrío, Mis horas son de insomnio Querida, las sombras con las que vivo son innumerables Pequeñas flores blancas Nunca te despertarán No donde el carruaje negro del Dolor te ha llevado Los ángeles no tienen pensamiento De devolverte alguna vez, ¿Se enojarían Si pensara en unirme a ti?
Domingo sombrío
Sombrío es el domingo, Con sombras lo paso todo Mi corazón y yo Hemos decidido terminar con todo Pronto habrá velas Y oraciones que son tristes Lo sé Que no lloren Que sepan que me alegro de ir La muerte no es un sueño Porque en la muerte te estoy acariciando Con el último aliento de mi alma Te estaré bendiciendo
Domingo sombrío
Algunas versiones en inglés añaden el siguiente verso:
Soñando, solo estaba soñando Me despierto y te encuentro dormida En lo profundo de mi corazón, querida Querida Espero Que mi sueño nunca te haya perseguido Mi corazón te está diciendo Cuánto te deseaba
Domingo sombrío
Leyendas urbanas
A lo largo de los años ha habido varias leyendas urbanas sobre la canción, la mayoría de las cuales supuestamente están relacionadas con varios suicidios, y las cadenas de radio reaccionaron prohibiendo supuestamente la canción. [15] Sin embargo, la mayoría de estas afirmaciones no tienen fundamento. [16]
Los informes de prensa de la década de 1930 asociaron al menos 100 suicidios, tanto en Hungría como en Estados Unidos, con "Gloomy Sunday", [3] [5] [17] pero la mayoría de las muertes supuestamente vinculadas a ella son difíciles de verificar. La leyenda urbana parece ser, en su mayor parte, simplemente un embellecimiento del alto número de suicidios húngaros que ocurrieron en la década en que se compuso la canción debido a otros factores como el hambre y la pobreza . Ningún estudio ha establecido un vínculo claro entre la canción y el suicidio. [16]
El 11 de enero de 1968, unos 35 años después de escribir la canción, su compositor se suicidó. [18]
1996 : Sarah McLachlan (usando letras de Sam M. Lewis; del álbum Rarities, B-Sides, and Other Stuff ) ( 1996 )
1997 : Tata Mirando jr y Nello Mirando (en el álbum "Weile meer Sinti ham" http://www.sintimusic.nl/shop/various-artists-weile-meer-sinti-ham/) ( 1997 )
2005 : Venetian Snares (de Rossz Csillag Alatt Született , bajo el título húngaro "Öngyilkos vasárnap", que literalmente significa "Domingo suicida", incorporando una muestra de la interpretación de Billie Holiday de 1941) (2005)
2005 : Jaurim en el álbum 靑春禮瓚 (청춘예찬, Oda a la juventud) (2005)
2021 : BlackWeald (con la letra original en húngaro) [31] (2021)
2023: El lejano horizonte (voz en inglés)
Legado
Una versión de la canción apareció en el segundo álbum de estudio de The Associates , Sulk , lanzado el 14 de mayo de 1982, y nombrado "Álbum del año" en Melody Maker a fines de 1982. [32] El vocalista principal Billy Mackenzie se suicidó el 22 de enero de 1997.
La letra de la canción aparece en el puente de la canción de Dead Milkmen "(Theme from) Blood Orgy of the Atomic Fern", del álbum de la banda de 1987 Bucky Fellini .
Una versión altamente ficticia del origen de la canción es el núcleo de la película germano-húngara de 1999 Ein Lied von Liebe und Tod ( Domingo sombrío: una canción de amor y muerte ).
Una versión de "Gloomy Sunday" aparece en la pista tres del álbum de 2005 de Venetian Snares, Rossz Csillag Alatt Született . También muestra la voz de Billie Holiday. [33] [34]
La canción inspiró la película de 2006 The Kovak Box , en la que un escritor queda atrapado en la isla de Mallorca con personas a las que se les inyecta un microchip que hace que se quiten la vida cuando escuchan «Gloomy Sunday». [35] La canción suena durante la película, cantada por la actriz Lucía Jiménez. Se lanzó un video musical de la versión como parte de la promoción de la película. La canción también aparece en la banda sonora de Wristcutters: A Love Story (2006), interpretada por Artie Shaw. [36]
En 2008, la artista belga Marieke Van Wuytswinkel utilizó una muestra de "Domingo sombrío" en su obra Una mañana natural . [37] [38]
^ "Partitura: Gloomy Sunday (442×694)". Mutablesound.com . Archivado desde el original (JPG) el 5 de marzo de 2016. Consultado el 26 de julio de 2016 .
^ "Gloomy Sunday - Sam M. Lewis Letra". Phespirit.info . Archivado desde el original el 21 de enero de 2013. Consultado el 26 de julio de 2016 .
^ abc «Copia archivada». Archivado desde el original el 25 de abril de 2012. Consultado el 7 de noviembre de 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
^ "El compositor húngaro Rezső Seress soñaba con cambiar el mundo con su música". NPR . Abril de 2014.
^ abc "Domingo sombrío". Theblues-thatjazz.com . Consultado el 26 de julio de 2016 .
^ Hay lugares que recuerdo: "Domingo sombrío". Consultado el 7 de noviembre de 2011
^ "Gloomy Sunday - Rezso Seress Lyrics". Phespirit.info . Archivado desde el original el 24 de mayo de 2013. Consultado el 26 de julio de 2016 .
^ "El Domingo Sombrío de Rezső Seress - Tablero - Conocimiento recopilado sobre el Domingo Sombrío". Archivado desde el original el 25 de abril de 2012. Consultado el 26 de julio de 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
^ ab "Gloomy Sunday - Overture To Death". Phespirit.info . Archivado desde el original el 24 de mayo de 2013. Consultado el 26 de julio de 2016 .
^ La historia embrujada de Theresa sobre los tres estados: la combinación de los hechos con el folclore, "La canción húngara del suicidio". Consultado el 7 de noviembre de 2011
^ Harry Witchel (2010). Eres lo que escuchas: cómo la música y el territorio nos hacen quienes somos. Algora Publishing. p. 106. ISBN9780875868059. Recuperado el 7 de noviembre de 2011 .
^ "Gloomy Sunday - Laszlo Javor Lyrics". Phespirit.info . Archivado desde el original el 21 de enero de 2013. Consultado el 26 de julio de 2016 .
^ "Szomorú Vasárnap.: mundo_de_poesía". Mundo-de-poesía.livejournal.com . 11 de enero de 1968 . Consultado el 26 de julio de 2016 .
^ Bill DeMain (16 de agosto de 2011). «Esta canción es un éxito: la extraña historia de 'Gloomy Sunday'». MentalFloss . Archivado desde el original el 28 de octubre de 2011. Consultado el 7 de noviembre de 2011 .
^ "Domingo sombrío: ¿música para morirse? - A14150477". H2g2.com . Consultado el 26 de julio de 2016 .
^ abc "Gloomy Sunday Suicides". Snopes.com . 12 de noviembre de 1996. Consultado el 26 de julio de 2016 .
^ "Dark Matters: Twisted But True | Discovery Science". Science.discovery.com . 7 de abril de 2014. Consultado el 26 de julio de 2016 .
^ Microfilmación del artículo sobre el suicidio de Seress. New York Times , 14 de enero de 1968, página 84 en Obituarios.
^ "Gitane DeMone – Love for Sale". Discogs . Discogs. 2024 . Consultado el 25 de enero de 2024 .
^ ab "kinoweb: Ein Lied von Liebe und Tod - Domingo sombrío". Kinoweb.de . Consultado el 31 de mayo de 2021 .
^ ab "Heather Nova - Gloomy Sunday". Discogs.com . 1999 . Consultado el 31 de mayo de 2021 .
^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: «Leander Rising - Szomorú Vasárnap / Gloomy Sunday». YouTube . 3 de octubre de 2010. Consultado el 26 de julio de 2016 .
^ Archivado en Ghostarchive and the Wayback Machine: AmazingFilmStudio (27 de julio de 2016), 《樓下的房客》MV：電影配樂 Gloomy Sunday 黑色星期天, consultado el 17 de agosto de 2016
^ "666 Minutes in Hell de BlackWeald". bandcamp.com . Consultado el 26 de julio de 2022 .
^ "Álbum del año". Melody Maker . 18 de diciembre de 1982. pág. 31.
^ "Trampas venecianas: Rossz Csillag Alatt Született". Horca . Consultado el 19 de abril de 2021 .
^ "Reseña musical: trampas venecianas - Rossz csillag alatt született". Pequeñas cintas de mezcla . Consultado el 19 de abril de 2021 .
^ Reseñas de películas de Variety: The Kovac Box. Consultado el 9 de noviembre de 2011
^ Katherine Fulton (30 de octubre de 2007). «Wristcutters: A Love Story - Banda sonora original | Canciones, reseñas, créditos». AllMusic . Consultado el 26 de julio de 2016 .
^ "Una mañana natural". Archivado desde el original el 18 de junio de 2013 . Consultado el 17 de junio de 2013 .
^ "A Natural Morning, 2008 en Vimeo". Vimeo.com . 15 de abril de 2010. Consultado el 26 de julio de 2016 .
Enlaces externos
"Grabación de Paul Whiteman con Johnny Hauser" (licencia Creative Commons) . Internet Archive . 20 de febrero de 2004.
"Domingo sombrío". PheSpirit . 2 de junio de 2019. Archivado desde el original (lista de grabaciones) el 27 de abril de 2006. Consultado el 1 de julio de 2004. Letras disponibles para Vege a Vilagnak de Seress y Szomoru Vasarnap de Javor
Fingerhut, Michael (19 de mayo de 1998). "Domingos sombríos: un estudio en negro" (PDF) .
