Existen dos tipos de diccionarios que se utilizan habitualmente en el idioma chino : los "diccionarios de caracteres" (字典; zìdiǎn ) que enumeran caracteres chinos individuales , y los "diccionarios de palabras" (辞典;辭典; cídiǎn ) que enumeran palabras y frases. Debido a que se han utilizado decenas de miles de caracteres en el chino escrito , los lexicógrafos chinos han desarrollado una serie de métodos para ordenar y clasificar los caracteres a fin de facilitar una referencia más conveniente.
Los diccionarios chinos se han publicado durante más de dos milenios, a partir de la dinastía Han . Esta es la historia lexicográfica más larga de cualquier idioma. Además de obras para el chino mandarín , a partir del siglo I d.C., también se han creado diccionarios Fangyan para las muchas variedades del chino . Uno de los diccionarios chinos más influyentes jamás publicados fue el Diccionario Kangxi , terminado en 1716 durante la dinastía Qing , con la lista de 214 radicales Kangxi que popularizó y que todavía se usa ampliamente.
El término general cishu (chino:辭書; pinyin: císhū ; lit. 'libros lexicográficos') engloba semánticamente "diccionario; léxico; enciclopedia; glosario". [1] El idioma chino tiene dos palabras para diccionario: zidian (diccionario de caracteres) para formas escritas, es decir, caracteres chinos , y cidian (diccionario de palabras/frases), para formas habladas.
Para los diccionarios de caracteres , zidian ( chino :字典; pinyin : zìdiǎn ; Wade–Giles : tzŭ⁴-tien³ ; lit. 'diccionario de caracteres') combina zi (字; "carácter, gráfico; letra, escritura, escritura; palabra") y dian (典"diccionario, enciclopedia; estándar, regla; estatuto, canon; alusión clásica").
En los diccionarios de palabras, cidian se escribe indistintamente (辭典/辞典; cídiǎn ; tzʻŭ²-tien³ ; «diccionario de palabras») o (詞典/词典; cídiǎn ; tzʻŭ²-tien³ ; «diccionario de palabras»); utilizando cí (辭; «palabra, discurso; frase, expresión; dicción, fraseología; enunciado; una especie de prosa poética; partir; declinar; renunciar»), y su variante gráfica cí (詞; «palabra, término; expresión, frase; discurso, enunciado; parte del discurso; una especie de poesía tonal»). Zidian es una palabra mucho más antigua y más común que cidian , y Yang señala que zidian se utiliza a menudo «tanto para 'diccionario de caracteres' como para 'diccionario de palabras'». [2]
Los precursores de los diccionarios chinos son manuales diseñados para estudiantes de caracteres chinos. Los primeros de ellos solo sobreviven en fragmentos o citas dentro de textos clásicos chinos . Por ejemplo, el Shizhoupian fue compilado por uno o más historiadores en la corte del rey Xuan de Zhou (r. 827 a. C. - 782 a. C.), [ contradictorio ] y fue la fuente de las formas variantes del 籀文zhòuwén enumeradas en el diccionario Shuowen Jiezi de la dinastía Han . El Cangjiepian ( " Capítulos de Cang Jie "), llamado así en honor al legendario inventor de la escritura, fue editado por Li Si y ayudó a estandarizar la escritura de sello pequeño durante la dinastía Qin .
La ordenación lexicográfica de un diccionario depende generalmente de su sistema de escritura . En el caso de una lengua escrita en un alfabeto o silabario , los diccionarios suelen ordenarse alfabéticamente. Samuel Johnson definió diccionario como "un libro que contiene las palabras de cualquier lengua en orden alfabético, con explicaciones de su significado" en su diccionario . Pero la definición de Johnson no se puede aplicar a los diccionarios chinos, ya que el chino se escribe en caracteres o logogramas , no alfabetos. Para Johnson, no tener un alfabeto no es un mérito de los chinos, ya que en 1778, cuando James Boswell le preguntó sobre los caracteres chinos, respondió: "Señor, no tienen un alfabeto. No han sido capaces de formar lo que todas las demás naciones han formado". [3] Sin embargo, los chinos hicieron sus diccionarios y desarrollaron tres sistemas originales de ordenación lexicográfica: categorías semánticas, componentes gráficos y pronunciaciones.
El primer sistema de organización de diccionarios es por categorías semánticas. El Erya ("Aproximación a la corrección") , del siglo III a. C. , es el diccionario chino más antiguo que se conserva y los estudios revelan que es una compilación de glosas de textos clásicos anterior a la dinastía Qin. Contiene listas de sinónimos organizados en 19 categorías semánticas (por ejemplo, "Explicación de las plantas", "Explicación de los árboles"). El diccionario de la dinastía Han Xiao Erya ("Pequeña Erya") reduce estos 19 a 13 capítulos. El Guangya ("Erya ampliada") de principios del siglo III d. C., de la dinastía Wei del Norte , siguió los 19 capítulos originales del Erya . El Piya ("Erya aumentada"), de alrededor de 1080 d. C. , de la dinastía Song , tiene 8 capítulos basados en la semántica de nombres de plantas y animales. Para un usuario de diccionario que quiera buscar un carácter, este sistema semántico arbitrario es ineficiente a menos que uno ya conozca o pueda adivinar su significado.
Otros dos léxicos de la dinastía Han están organizados de forma vaga según la semántica. El Fangyan («Habla regional») del siglo I d. C. es el diccionario dialectal más antiguo del mundo conocido. El Shiming («Explicación de nombres») del año 200 d. C. emplea glosas paranomásticas para definir las palabras.
El segundo sistema de organización del diccionario es mediante componentes gráficos recurrentes o radicales . El famoso Shuowen Jiezi ("Explicación de caracteres simples y análisis de caracteres compuestos") de 100-121 d. C. organizó los caracteres mediante un sistema de 540 radicales bushou (部首; "encabezado de sección"). El Yupian ("Capítulos de jade") de 543 d. C., de la dinastía Liang , los reorganizó en 542. El Zihui ("Glosario de caracteres") de 1615 d. C., editado por Mei Yingzuo durante la dinastía Ming , simplificó los 540 radicales Shuowen Jiezi a 214. También originó el esquema de "trazos radicales" de ordenar caracteres en función del número de trazos gráficos residuales además del radical. El Zhengzitong de 1627 ("Dominio correcto de los caracteres") también utilizó el 214. El Diccionario Kangxi de 1716 , compilado bajo el emperador Kangxi de la dinastía Qing , se convirtió en el diccionario estándar para los caracteres chinos y popularizó el sistema de 214 radicales . Como la mayoría de los caracteres chinos son semántico-fonéticos (形聲字), el método radical suele ser eficaz, por lo que sigue siendo ampliamente utilizado en la actualidad. Sin embargo, a veces el radical de un carácter no es obvio. Para compensar esto, generalmente se proporciona una "Tabla de caracteres que son difíciles de buscar" (難檢字表), ordenada por el número de trazos de los caracteres.
El tercer sistema de ordenación lexicográfica es el de la pronunciación de caracteres. Este tipo de diccionario ordena sus entradas por rima silábica y tonos , y produce el llamado " diccionario de rimas ". El primer diccionario de rimas que sobrevive es el Qieyun ("Rimas de corte [ortografía]") del año 601 d. C. de la dinastía Sui ; se convirtió en el estándar de pronunciación del chino medio . Durante la dinastía Song, se amplió hasta convertirse en el Guangyun ("Rimas ampliadas") del año 1011 d. C. y el Jiyun ("Rimas recopiladas") del año 1037 d. C.
El problema evidente de estos antiguos diccionarios organizados fonéticamente es que el posible usuario debe tener conocimientos de rima. Por lo tanto, los diccionarios compilados de esta manera sólo pueden servir a los literatos.
En la actualidad, un gran número de diccionarios modernos organizan sus entradas según el método pinyin u otros métodos de romanización, junto con un índice de radicales. Algunos de estos diccionarios pinyin también contienen índices de los caracteres organizados por número y orden de trazos, por la codificación de las cuatro esquinas o por la codificación cangjie .
Algunos diccionarios emplean más de uno de estos tres métodos de ordenación. Por ejemplo, el Longkan Shoujian de la dinastía Liao utiliza radicales, que se agrupan por tono. Los caracteres que se encuentran debajo de cada radical también se agrupan por tono.
Además de clasificar los diccionarios chinos antiguos por sus métodos de cotejo, también se pueden clasificar por sus funciones. En las divisiones bibliográficas tradicionales de la colección imperial Biblioteca completa de los Cuatro Tesoros , los diccionarios se clasificaban como pertenecientes a xiǎoxué (小學, lit. "saber menor", el equivalente premoderno de " lingüística "), que se contrastaba con dàxué (大學, "saber mayor", es decir, saber que tenía implicaciones morales). Xiaoxue se dividió en textos que trataban de xùngǔ (訓詁, "exégesis" similar a " filología "), wénzì (文字, "escritura", análogo a " gramatología "), y yīnyùn (音韻, "sonidos y rimas", comparable a " fonología "). [4]
El tipo Xungu , a veces llamado yǎshū (雅書, "libro de palabras"), [5] comprende Erya y sus descendientes. Estos diccionarios exegéticos se centran en explicar los significados de las palabras que se encuentran en los clásicos chinos.
Los diccionarios Wenzi , llamados zìshū (字書"libro de caracteres"), consisten en Shuowen Jiezi , Yupian , Zihui , Zhengzitong y el Diccionario Kangxi . Este tipo de diccionario, que se centra en la forma y la estructura de los caracteres, incluye tanto los " diccionarios ortográficos ", como el Ganlu Zishu (干祿字書) de la dinastía Tang, como los " diccionarios de escritura ", como el Liyun (隸韻) de la dinastía Song. Aunque estos diccionarios se centran en las propiedades gráficas de los caracteres chinos, no necesariamente clasifican los caracteres por radical. Por ejemplo, Liyun es un diccionario de escritura clerical clasificado por tono y rima.
El tipo Yinyun , llamado yùnshū (韻書"libro de rimas"), se centra en la pronunciación de los caracteres. Estos diccionarios siempre se ordenan por rimas.
Si bien los diccionarios chinos tradicionales anteriores al siglo XX mencionados anteriormente se centraban en los significados y las pronunciaciones de las palabras de los textos clásicos, prácticamente ignoraban el lenguaje hablado y la literatura vernácula.
El diccionario Kangxi sirvió como diccionario chino estándar durante generaciones, todavía se publica y ahora está disponible en línea. La lexicografía contemporánea se divide entre diccionarios chinos bilingües y monolingües.
Los extranjeros que entraron en China a finales de las dinastías Ming y Qing necesitaban diccionarios para fines distintos a los de los hablantes nativos. Con el deseo de aprender chino , recopilaron los primeros libros de gramática y diccionarios bilingües. Los occidentales adaptaron el alfabeto latino para representar la pronunciación china y organizaron sus diccionarios en consecuencia.
Dos traductores de la Biblia editaron los primeros diccionarios chinos. El misionero escocés Robert Morrison escribió A Dictionary of the Chinese Language (1815-1823). [6] El misionero británico Walter Henry Medhurst escribió un diccionario de dialecto hokkien ( Min Nan ) en 1832 [7] y el Chinese and English Dictionary en 1842. [8] Ambos tenían fallas en su representación de pronunciaciones, como las oclusivas aspiradas . En 1874, el filólogo y diplomático estadounidense Samuel Wells Williams aplicó el método de comparación de dialectos en su diccionario, A Syllabic Dictionary of the Chinese Language , que refinó las distinciones en la articulación y proporcionó pronunciaciones regionales variantes además de la pronunciación estándar de Pekín . [9]
El funcionario consular y lingüista británico Herbert Giles criticó a Williams como "el lexicógrafo no del futuro sino del pasado", [10] y tardó casi veinte años en compilar su Diccionario chino-inglés (1892, 1912), [11] que Norman llama "el primer diccionario chino-inglés verdaderamente adecuado". [12] Contenía 13.848 caracteres y numerosas expresiones compuestas, con pronunciación basada en el mandarín de Pekín, que comparó con nueve dialectos del sur como el cantonés , el hakka y el dialecto de Fuzhou . Se ha dicho que "sigue siendo interesante como repositorio del chino documental de finales de la dinastía Qing, aunque hay poca o ninguna indicación de las citas, principalmente del Kangxi Zidian [ Diccionario Kangxi ]". [10] Giles modificó el sistema de romanización chino de Thomas Francis Wade para crear el sistema Wade-Giles , que fue estándar en los países de habla inglesa hasta 1979, cuando se adoptó el pinyin. El diccionario Giles fue reemplazado por el diccionario de 1931 del misionero australiano Robert Henry Mathews . [13] El Diccionario chino-inglés de Mathews , que fue popular durante décadas, se basó en Giles y fue parcialmente actualizado por Y. R. Chao en 1943 y reimpreso en 1960. [10]
Formados en lingüística estructural estadounidense , Yuen Ren Chao y Lien-sheng Yang escribieron un Diccionario conciso del chino hablado (1947), que enfatizaba el lenguaje hablado más que el escrito. [14] Las entradas principales se enumeraron en Gwoyeu Romatzyh , y distinguieron los morfemas libres de los morfemas ligados . También se dio un indicio de pronunciación no estándar, al marcar las oclusivas finales y la sonorización inicial y la no palatalización en dialectos no mandarín.
El sinólogo sueco Bernhard Karlgren escribió la influyente Grammata Serica Recensa (1957) con sus pronunciaciones reconstruidas para el chino medio y el chino antiguo . [15]
La lexicografía china avanzó durante la década de 1970. El traductor Lin Yutang escribió el semánticamente sofisticado Diccionario chino-inglés de uso moderno (1972) que ahora está disponible en línea. [16] El autor Liang Shih-Chiu editó dos diccionarios completos: chino-inglés [17] con más de 8000 caracteres y 100 000 entradas, e inglés-chino [18] con más de 160 000 entradas.
El lingüista y profesor de chino John DeFrancis editó el Diccionario chino-inglés ABC (1996), que ofrece más de 196.000 palabras o términos ordenados alfabéticamente en un orden pinyin de un solo nivel. [19] Por lo tanto, el usuario puede encontrar de forma sencilla un término cuya pronunciación se conoce en lugar de buscar por radical o estructura de caracteres, siendo este último un enfoque de dos niveles. Este proyecto había sido defendido durante mucho tiempo por otro defensor del pinyin, Victor H. Mair . [20]
Cuando se fundó la República de China en 1912, los educadores y académicos reconocieron la necesidad de actualizar el Diccionario Kangxi de 1716. Fue revisado a fondo en el Zhonghua Da Zidian (1915) ("Diccionario integral de caracteres chinos"), que corrigió más de 4000 errores del Diccionario Kangxi y agregó más de 1000 caracteres nuevos. [21] El Ciyuan ("Fuentes de palabras") de Lu Erkui (1915) fue un esfuerzo innovador en la lexicografía china y puede considerarse el primer "diccionario de palabras" cidian . [22]
El Cihai ("Mar de palabras") de Shu Xincheng (1936) era un diccionario completo de caracteres y expresiones, y proporcionaba una cobertura casi enciclopédica en campos como la ciencia, la filosofía y la historia. [23] El Cihai sigue siendo un diccionario popular y ha sido revisado con frecuencia.
El Guoyu cidian (國語辭典"Diccionario de la lengua nacional") (1937 ) era un diccionario de palabras de cuatro volúmenes, diseñado para estandarizar la pronunciación moderna. [24] Las entradas principales eran caracteres enumerados fonológicamente por Zhuyin Fuhao y Gwoyeu Romatzyh . Por ejemplo, el título en estos sistemas es ㄍㄨㄛㄩ ㄘㄉ一ㄢ y Gwoyeu tsyrdean.
El Xinhua Zidian ("Nuevo diccionario de caracteres chinos") de Wei Jiangong (1953) es una referencia de bolsillo, ordenada alfabéticamente por pinyin. [25] Es la obra de referencia más popular del mundo . [26] La undécima edición se publicó en 2011.
El Xiandai Hanyu Cidian ("Diccionario chino contemporáneo") de Lü Shuxiang (1973) es un diccionario de palabras de tamaño mediano. [27] Está organizado por caracteres, alfabetizado por pinyin, que enumera compuestos y frases, con un total de 56.000 entradas (ampliado a 70.000 en la edición de 2016). Tanto el Xinhua zidian como el Xiandai Hanyu cidian siguieron un esquema simplificado de 189 radicales.
Dos logros destacados en la lexicografía china contemporánea son el Hanyu Da Cidian (1986-93) ("Diccionario completo de palabras chinas") con más de 370.000 entradas de palabras y frases enumeradas bajo 23.000 caracteres diferentes; [28] y el Hanyu Da Zidian (1986-89) ("Diccionario completo de caracteres chinos") con 54.678 entradas principales para caracteres. Ambos utilizan un sistema de 200 radicales. [29]
En los últimos años, la informatización del chino ha permitido a los lexicógrafos crear dianzi cidian (電子詞典/电子词典"diccionarios electrónicos") que se pueden utilizar en ordenadores, PDA, etc. Existen sistemas propietarios, como Wenlin Software, para aprender chino , y también hay diccionarios gratuitos disponibles en línea. Después de que Paul Denisowski iniciara el proyecto voluntario CEDICT (diccionario chino-inglés) en 1997, este se ha convertido en una base de datos de referencia estándar. El CEDICT es la base de muchos diccionarios de chino en Internet y está incluido en la base de datos Unihan .
Las editoriales chinas publican diversos tipos de zhuanke cidian (專科詞典/专科词典, " diccionario especializado "). Una bibliografía de diccionarios chinos [30] enumera más de 130 categorías temáticas, desde "Abreviaturas, Contabilidad" hasta "Veterinaria, Zoología". Los siguientes ejemplos se limitan a diccionarios especializados de unos pocos campos representativos.
Los diccionarios de chino antiguo ofrecen definiciones, en chino moderno, de caracteres y palabras que se encuentran en la literatura china premoderna (anterior a 1911). Por lo general, están organizados por pinyin o por radicales Zihui , y ofrecen definiciones en orden de antigüedad (de la más antigua a la más reciente) cuando existen varias definiciones. Se incluyen citas de la literatura que ejemplifican cada significado enumerado. Las citas se eligen generalmente de la literatura clásica anterior a Han cuando es posible, a menos que la definición surgiera durante el período posclásico. Los diccionarios destinados a historiadores, lingüistas y otros eruditos clásicos a veces también ofrecen lecturas fanqie del chino medio y/o grupos de rimas del chino antiguo, así como formas de escritura en bronce o en hueso de oráculo .
Mientras que los diccionarios publicados en China continental destinados al estudio o referencia por parte de estudiantes de secundaria o universitarios generalmente se imprimen en chino simplificado , los diccionarios destinados a la investigación académica se imprimen en chino tradicional .
Hace veinte siglos, el Fangyan fue el primer diccionario especializado en chino. La traducción habitual al inglés de fangyan (方言; lit. "lengua regional/aérea") es " dialecto ", pero se dice que la situación lingüística en China es excepcionalmente compleja. En el sentido de "dialecto" de los dialectos ingleses , el chino tiene dialectos mandarín , aunque fangyan también se usa para significar "lenguas no mandarín, variedades regionales del chino mutuamente ininteligibles ", como el cantonés y el hakka . Algunos lingüistas como John DeFrancis prefieren la traducción "topolecto", que son muy similares a las lenguas independientes. (Véase también: Protección de las variedades del chino ). El Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan es un diccionario en línea del hokkien taiwanés . A continuación se ofrecen algunos ejemplos generales de fangyan cidian (方言词典; "diccionario topolecto").
El chino tiene cinco palabras traducibles como " modismo ": chengyu (成語/成语"frase hecha; modismo"), yanyu (諺語/谚语; "proverbio; dicho popular, máxima; modismo"), xiehouyu (歇後語/歇后语; "ingenia truncada) , aposiopesis ; enigmático símil popular"), xiyu (習語/习语; "modismo") y guanyongyu (慣用語/惯用语; "expresión fija; modismo; locución"). Algunos diccionarios modernos de modismos son:
El idioma chino adoptó algunos préstamos extranjeros (外來詞/外来词) durante la dinastía Han , especialmente después de la exploración de las regiones occidentales por parte de Zhang Qian . El léxico absorbió muchos términos y conceptos budistas cuando el budismo chino comenzó a florecer en las dinastías del Sur y del Norte . A fines del siglo XIX, cuando las potencias occidentales abrieron las puertas de China a la fuerza, numerosos préstamos ingresaron al chino, muchos a través del idioma japonés . Si bien algunos préstamos extranjeros se volvieron obsoletos, otros se convirtieron en términos indispensables en el vocabulario moderno.
En el siglo XX se produjo un rápido avance en el estudio de los léxicos que se encuentran en la literatura vernácula china, que incluye novelas, obras de teatro y poesía. Entre las obras más importantes en este campo se encuentran:
Utilizando la lingüística de corpus y listas de caracteres chinos ordenados por frecuencia de uso (por ejemplo, Lista de caracteres comúnmente usados en chino moderno ) , los lexicógrafos han compilado diccionarios para estudiantes de chino como lengua extranjera . Estos diccionarios chinos especializados están disponibles como complementos de publicaciones existentes, como el Diccionario de bolsillo de Yuan de 2004 [32] y Wenlin , o como diccionarios específicos, como
Victor H. Mair enumera ocho características adversas de la lexicografía tradicional china, algunas de las cuales han continuado hasta el día de hoy: (1) confusión persistente de la palabra hablada con el gráfico escrito; (2) falta de ciencia etimológica en oposición al análisis de la escritura; (3) ausencia del concepto de palabra; (4) ignorar los desarrollos históricos de la escritura en los huesos del oráculo y las inscripciones de bronce; (5) falta de medios precisos, inequívocos y convenientes para especificar pronunciaciones; (6) falta de medios estandarizados y fáciles de usar para buscar palabras y gráficos; (7) falta de distinción lingüística entre registros vernáculos y literarios, o entre usos peculiares de diferentes regiones y épocas; y (8) apertura del sistema de escritura, con diccionarios de caracteres actuales sin abreviar que contienen entre 60.000 y 85.000 gráficos. [33]
Notas al pie
