Un radical chino ( chino :部首; pinyin : bùshǒu ; iluminado. 'encabezado de sección') o componente de indexación es un componente gráfico de un carácter chino bajo el cual el carácter aparece tradicionalmente en un diccionario chino. Este componente suele ser un indicador semántico similar a un morfema , aunque a veces puede ser un componente fonético o incluso una porción del carácter extraída artificialmente. En algunos casos, la conexión semántica o fonológica original se ha vuelto oscura debido a cambios en el significado de los caracteres o en la pronunciación a lo largo del tiempo.
El término inglés "radical" se basa en una analogía entre la estructura de los caracteres y la inflexión de las palabras en las lenguas europeas. [a] Los radicales también se denominan a veces "clasificadores", pero este nombre se aplica más comúnmente a los clasificadores gramaticales (medidas de palabras). [2]
En los primeros diccionarios chinos, como el Erya (siglo III a. C.), los caracteres se agrupaban en amplias categorías semánticas. Debido a que la gran mayoría de los caracteres son compuestos fono-semánticos (形聲字), que combinan un componente semántico con un componente fonético, cada componente semántico tendía a reaparecer dentro de una sección particular del diccionario. En el siglo II d. C., el erudito de la dinastía Han Xu Shen organizó su diccionario etimológico Shuowen Jiezi seleccionando 540 elementos gráficos recurrentes que llamó bù (部, "categorías"). [3] La mayoría eran componentes semánticos comunes, pero también incluían elementos gráficos compartidos, como un punto o un trazo horizontal. Algunos incluso eran grupos de trazos extraídos artificialmente, denominados "glifos" por Serruys (1984, p. 657), que nunca tuvieron una existencia independiente aparte de figurar en Shuowen . Cada carácter figuraba bajo un solo elemento, al que luego se hace referencia como el radical de ese carácter. Por ejemplo, los caracteres que contienen 女nǚ "femenino" o 木mù "árbol, madera" suelen agruparse en las secciones de esos radicales.
El diccionario Zihui de Mei Yingzuo de 1615 introdujo dos innovaciones más. Redujo la lista de radicales a 214 y ordenó los caracteres debajo de cada radical en orden creciente según el número de trazos adicionales : el método de "recuento de radicales y trazos" que todavía se utiliza en la gran mayoría de los diccionarios chinos actuales. Estas innovaciones también fueron adoptadas por el más famoso Diccionario Kangxi de 1716. Así, los 214 radicales estándar introducidos en el Zihui se conocen generalmente como radicales Kangxi . Estos fueron llamados por primera vez bùshǒu (部首, literalmente "encabezado de sección") en el Diccionario Kangxi . [3] Aunque hay algunas variaciones en dichas listas – dependiendo principalmente de qué radicales secundarios también están indexados – estos 214 radicales canónicos del Diccionario Kangxi todavía sirven como base para la mayoría de los diccionarios chinos modernos . Algunos de los radicales gráficamente similares se combinan en muchos diccionarios, como 月yuè "luna" y la forma 月 (⺼) de 肉ròu , "carne, carne".
Después de la reforma del sistema de escritura en China continental , el conjunto tradicional de radicales Kangxi dejó de ser adecuado para indexar caracteres chinos simplificados. En 1983, el Comité para la reforma de la lengua escrita china y la Administración Estatal de Publicaciones de China publicaron la Tabla de indexación unificada de componentes de caracteres chinos (borrador) (汉字统一部首表（草案） ). [4] En 2009, el Ministerio de Educación de la República Popular China y el Comité Estatal de Trabajo Lingüístico publicaron la Tabla de componentes de indexación de caracteres chinos (GF 0011-2009汉字部首表), que incluye 201 componentes de indexación principales y 100 componentes asociados. componentes de indexación [5] (En los documentos normativos de China, "radical" se define como cualquier componente o偏旁 piānpáng de caracteres chinos, mientras que部首se traduce como "componente de indexación". [6] ).
Los radicales pueden aparecer en cualquier posición de un personaje. Por ejemplo, 女 aparece en el lado izquierdo de los caracteres 姐, 媽, 她, 好 y 姓, pero aparece en la parte inferior en 妾. Los componentes semánticos tienden a aparecer en la parte superior o en el lado izquierdo del carácter, y los componentes fonéticos en el lado derecho del carácter o en su parte inferior. [7] Sin embargo, estas son reglas vagas y hay muchas excepciones. A veces, el radical puede abarcar más de un lado, como en 園 = 囗 "recinto" + 袁, o 街 = 行 "ir, movimiento" + 圭. Existen combinaciones más complicadas, como 勝 = 力 "fuerza" + 朕: el radical está en el cuadrante inferior derecho.
Muchos componentes del carácter (incluidos los radicales) se distorsionan o cambian para encajar en un bloque con otros. Pueden estrecharse, acortarse o tener formas completamente diferentes. Los cambios de forma, en lugar de una simple distorsión, pueden dar como resultado menos trazos de lápiz. En algunos casos, las combinaciones pueden tener alternativas. La forma del componente puede depender de su ubicación con otros elementos del personaje.
Dos radicales tienen forma阝, pero se indexan como radicales diferentes dependiendo de dónde aparecen. A la derecha, como en 都 ( dū "metrópolis", también leído como dōu "toda ciudad"), representa una forma abreviada de 邑yì "ciudad"; a la izquierda, como en 陸lù "tierra", representa una forma radical abreviada de 阜fù "montículo, colina".
Algunas de las formas de combinación de variantes más importantes (además de 邑 → 阝 y 阜 → 阝 según lo anterior) son:
Más del 80% de los caracteres chinos son compuestos fono-semánticos (形聲字): [8] un componente semántico proporciona una categoría amplia de significado: el componente fonético sugiere el sonido. Generalmente, el radical es el componente semántico. [9]
Así, aunque algunos autores utilizan el término "radical" para los componentes semánticos (義符yìfú ), [b] [10] otros distinguen estos últimos como "determinativos" [11] o "significativos" [12] o mediante algún otro término. [c] [d] [e]
Muchos radicales son meras extracciones artificiales de porciones de caracteres, algunos de los cuales se truncan o cambian aún más cuando se aplican (como 亅jué o juě en 了liǎo ), como lo explica Serruys (1984), quien por lo tanto prefiere el término extracción de "glifo" en lugar de que la extracción gráfica. [16] Esto es aún más cierto en el caso de los diccionarios modernos, que reducen los radicales a menos de la mitad del número en Shuowen , momento en el que resulta imposible tener suficientes para cubrir un elemento semántico de cada carácter. Una muestra del Diccionario Inglés Chino del Lejano Oriente de mera extracción artificial de un trazo de subentradas:
En cambio, los radicales a veces desempeñan un papel fonético:
En algunos casos, los radicales elegidos usados fonéticamente coincidentemente están en sintonía semántica. [9]
La simplificación del carácter adoptada en la República Popular China y en otros lugares ha modificado una serie de componentes, incluidos los utilizados como radicales. Esto ha creado una serie de nuevas formas radicales. Por ejemplo, en la escritura tradicional , el carácter金 jīn se escribe 釒 (es decir, con el mismo número de trazos y sólo una variación menor) como radical, pero en caracteres simplificados se escribe 钅 como radical. Eso significa que la escritura simplificada ha creado una diferencia significativa que no está presente en la escritura tradicional. Un ejemplo de personaje que utiliza este radical es yín "plata"; tradicionalmente: 銀, simplificado: 银.
Muchos diccionarios admiten el uso de clasificación radical para indexar y buscar caracteres, aunque muchos diccionarios actuales también lo complementan con otros métodos. Por ejemplo, los diccionarios modernos de la República Popular China suelen utilizar la transcripción Pinyin de un carácter para realizar la búsqueda de caracteres. Siguiendo el método de "encabezado de sección y recuento de trazos" de Mei Yingzuo , los caracteres se enumeran por su radical y luego se ordenan por el número de trazos necesarios para escribirlos.
Los pasos necesarios para buscar un personaje son:
Por ejemplo, considere el carácter 信 xìn, que significa "verdad", "fe", "sinceridad" y "confianza". Su radical es 亻 rén "humano" (una forma comprimida de ⼈ 'MAN' ) y hay siete trazos adicionales en la porción restante ( ⾔ 'DISCURSO' ). Para buscar este carácter en un diccionario, se encuentra el radical de "humano" en la parte del diccionario que indexa los radicales. Los distintos radicales se organizarán según el número de trazos que contengan.人 y su versión comprimida 亻 contienen solo dos trazos, por lo que estará cerca del comienzo de la lista. Localizándolo, se puede ver la página del índice sobre ese radical, y luego normalmente se pasa por las listas de caracteres con un trazo adicional, dos trazos adicionales, etc. hasta llegar a las entradas con siete trazos adicionales. Si el radical elegido coincide con el radical utilizado por el compilador del diccionario (lo cual puede ser difícil de garantizar para caracteres más complicados), y si tanto el usuario como el compilador del diccionario cuentan los trazos de la misma manera (también suele ser un problema con los caracteres que el usuario no estoy familiarizado), la entrada estará en esa lista y aparecerá junto a un número de entrada o un número de página donde se puede encontrar la entrada completa del diccionario para ese carácter.
Como regla general, los componentes situados a la izquierda o en la parte superior del personaje, o los elementos que rodean al resto del personaje, son los que tienen más probabilidades de usarse como radicales. Por ejemplo, 信 normalmente se indexa debajo del componente del lado izquierdo 人 en lugar del componente del lado derecho 言; y 套 normalmente se indexa debajo del 大 superior en lugar del 長 inferior. Sin embargo, existen diferencias idiosincrásicas entre los diccionarios y, excepto en casos simples, no se puede suponer que el mismo carácter esté indexado de la misma manera en dos diccionarios diferentes.
Para facilitar aún más la búsqueda en el diccionario, los diccionarios a veces enumeran los radicales tanto en el número de trazos utilizados para escribir su forma canónica como en el número de trazos utilizados para escribir sus formas variantes. Por ejemplo, 心 puede figurar como un radical de cuatro trazos, pero también puede figurar como un radical de tres trazos porque generalmente se escribe como 忄 cuando forma parte de otro carácter. Esto significa que el usuario del diccionario no necesita saber que los dos son etimológicamente idénticos.
A veces es posible encontrar un solo carácter indexado bajo múltiples radicales. Por ejemplo, muchos diccionarios enumeran 義 debajo de 羊 o ⼽ 'ALABARDA' (el radical de su parte inferior 我). Además, con los diccionarios digitales ahora es posible buscar caracteres por referencia cruzada. Utilizando este "método de componentes múltiples" [19], un desarrollo relativamente nuevo permitido por la tecnología informática, el usuario puede seleccionar todos los componentes de un personaje de una tabla y la computadora presentará una lista de caracteres coincidentes. Esto elimina las conjeturas de elegir el radical correcto y calcular el recuento de trazos correcto, y reduce significativamente el tiempo de búsqueda. Se pueden consultar caracteres que contengan 羊 y 戈, y obtener solo cinco caracteres (羢, 義, 儀, 羬 y 羲) para buscar. La base de datos de estructura de caracteres chinos 漢字構形資料庫 de la Academia Sinica [20] también funciona de esta manera, devolviendo sólo siete caracteres en este caso. El diccionario de caracteres chinos de Harbaugh [21] también permite búsquedas basadas en cualquier componente. Algunos diccionarios informáticos modernos permiten al usuario dibujar caracteres con el ratón, el lápiz óptico o el dedo, tolerando idealmente cierto grado de imperfección, eliminando así por completo el problema de la identificación radical.
Aunque los radicales son ampliamente aceptados como método para categorizar caracteres chinos y localizar un determinado carácter en un diccionario, no existe un acuerdo universal ni sobre el número exacto de radicales ni sobre el conjunto de radicales debido a la naturaleza a veces arbitraria del proceso de selección. .
Los 214 radicales Kangxi actúan como un estándar de facto, que puede no estar duplicado exactamente en todos los diccionarios chinos, pero que pocos compiladores de diccionarios pueden darse el lujo de ignorar por completo. Sirven como base para muchos sistemas de codificación informáticos. Específicamente, los gráficos de trazos radicales del estándar Unicode se basan en los radicales o radicales Kangxi.
El recuento de radicales comúnmente utilizados en los diccionarios abreviados modernos suele ser inferior a 214. El Diccionario Oxford Concise Inglés-Chino ( ISBN 0-19-596457-8 ), por ejemplo, tiene 188. Algunos diccionarios también introducen nuevos radicales basados en el principios utilizados por primera vez por Xu Shen , tratando grupos de radicales que se usan juntos en muchos caracteres diferentes como una especie de radical.
En la práctica moderna, los radicales se utilizan principalmente como herramientas lexicográficas y como ayudas para el aprendizaje al escribir caracteres. Se han desconectado cada vez más del significado , la etimología y la fonética .
Algunos de los radicales utilizados en los diccionarios chinos, incluso en la era de Kangxi, no eran caracteres independientes de uso actual; indexaron caracteres únicos que carecían de calificadores más obvios. El radical 鬯 ( chàng "vino de sacrificio") indexa sólo unos pocos caracteres. Los diccionarios modernos tienden a eliminarlos cuando es posible encontrar algún elemento gráfico más utilizado bajo el cual se pueda clasificar un carácter. Algunos indexan bajo más de un radical y/o conjunto de elementos clave para que sea más fácil encontrar caracteres.
Las palabras flexionadas de las lenguas europeas se descomponen en radical y terminación . El radical da el significado; la terminación indica caso, tiempo, estado de ánimo. Los primeros sinólogos aplicaron aquellos términos gramaticales pertenecientes a lenguas flexionadas al idioma chino que no lo es. [1]
Es importante señalar que los conceptos de elemento semántico y "encabezado de sección" (部首 bùshǒu) son diferentes y deben distinguirse claramente. El elemento semántico es paralelo al elemento fonético en cuanto al compuesto fonético, mientras que el encabezado de sección es una terminología de la lexicografía china, que es un encabezado genérico para los caracteres ordenados en cada sección de un diccionario según el sistema establecido por Xu Shen. . Es el "jefe" de una sección, asignado únicamente por conveniencia. Así, un título de sección suele ser el elemento común a todos los personajes pertenecientes a una misma sección. (Cf. L. Wang, 1962:1.151). Los elementos semánticos de los compuestos fonéticos también se utilizaban habitualmente como títulos de sección. Sin embargo, no todos los caracteres de una misma sección son necesariamente compuestos fonéticos. ...En algunas secciones, como 品 pin3 "las masas" (S. Xu 1963:48) y 爪 zhua3 "una mano" (S. Xu 1963:63), no se incorpora ningún compuesto fonético. En otras palabras, el título de sección no se utilizaba habitualmente como elemento semántico... En resumen, la selección de un título de sección es hasta cierto punto arbitraria. [14]
