Tipo de proverbio chino de dos partes, donde normalmente se omite la segunda mitad.
Xiehouyu es un tipo de proverbio chino que consiste en un segmento anterior que presenta un escenario novedoso y un segmento posterior que proporciona la justificación del mismo. A menudo, uno solo enuncia la primera parte, esperando que el oyente conozca la segunda. Xiehouyu son ejemplos de anapodota , una clase de recurso retórico que se encuentra en diferentes idiomas. Comparemos en inglés an apple a day (keeps the doctor away) y talk of the devil (and he shall appeared) .
La palabra china xiehouyu puede traducirse literalmente como "agudeza truncada". A menudo, en xiehouyu se utilizan juegos de palabras . En este caso, la segunda parte se deriva de la primera a través de un significado, pero luego se toma otro posible significado de la segunda parte como el verdadero significado. Para crear ejemplos en inglés, se puede decir "get hospitalized" para significar "be patient", o "small transactions only" para significar "no es gran cosa". Por lo tanto, un xiehouyu en un dialecto puede ser ininteligible para un oyente que habla otro. A veces se pueden obtener datos lingüísticos valiosos del xiehouyu antiguo .
Origen
Los xiehouyu se han acuñado desde la antigüedad como frases cortas, divertidas y figurativas que constan de dos partes: la parte principal actúa como un acertijo y la parte final completa la frase.
Ejemplos
- 外甥打燈籠——照舅 (舊) /外甥打灯笼——照舅 (旧)
- pinyin : wàishēng dǎ dēnglong — zhào jiù
- Traducción: Sobrino manejando una linterna — iluminando a su tío/según la antigua [manera]
- brillo : como siempre, como antes
- Nota: 舅 y 舊/旧 son homófonos, y 照 significa "según" y también "iluminar".
- 皇帝的女兒——不愁嫁/皇帝的女儿——不愁嫁
- pinyin: huángdì de nǚér - bù chóu jià
- Traducción:La hija del emperador no necesita preocuparse de que no pueda casarse pronto.
- glosa: alguien o algo que siempre se desea
- 鯉魚吃水——吞吞吐吐/鲤鱼吃水——吞吞吐吐
- pinyin: lǐyú chī shuǐ — tūntūn tǔtǔ
- traducción: La carpa bebe agua —traga y escupe
- glosa: hablar con vacilación
- Nota: 吞吞吐吐 (tragar y escupir) se utiliza para describir a alguien que habla con vacilación.
- 二萬五千里長征——任重道遠/二万五千里长征——任重道远
- pinyin: èrwàn wǔqiān lǐ chángzhēng — rènzhòngdàoyuǎn
- traducción: 25000 lis de largo Larga Marcha — viaje arduo
- 蘆溝橋上石獅子——數不清/芦沟桥上石狮子——数不清
- pinyin: Lúgōuqiáo shang shí shīzi — shǔ bù qīng
- traducción: Leones de piedra en el puente Lu Gou: incontables
- brillo: Una cantidad muy grande.
- Nota: Hay numerosos leones de piedra en el puente Lu Gou .
- 茶壺裏煮餃子——有口倒不出/茶壶里煮饺子——有口倒不出
- pinyin: cháhú lǐ zhǔ jiǎozi — yǒu kǒu dào bù chū
- Traducción: Cocinar albóndigas en una tetera — no se pueden verter a pesar de tener una abertura
- glosa: incapaz de decir algo
- Nota: 口 puede significar tanto "apertura" como "boca".
- 船頭上跑馬——走投無路/船头上跑马——走投无路
- pinyin: chuántóu shang pǎo mǎ — zǒutóuwúlù
- Traducción: Montar a caballo en la proa del barco: no hay ningún lugar a donde ir.
- 打破沙鍋——璺（問）到底/打破沙锅——（问）璺到底
- pinyin: dǎ pò shāguō - wèn dào dǐ
- traducción: romper una olla — se agrieta hasta el fondo
- glosa: Insiste en llegar al fondo de una cuestión o problema
- Nota: 璺 (significa grietas) y 问/問 (significa preguntar) tienen la misma pronunciación.
- 滴水石穿——非一日之功/滴水石穿——非一日之功
- pinyin: dī shuǐ shí chuān - fēi yírì zhī gōng
- Las gotas de agua penetran en la piedra, pero no en un día
- 電線桿上綁雞毛——好大的撣（膽）子/电线杆上绑鸡毛——好大的掸（胆）子
- pinyin: diàn xiàn gǎn shàng bǎng jī máo — hǎo dà de dǎn (dǎn) zi
- Traducción: Atar plumas de pollo a un poste de electricidad: ¡qué plumero más grande!
- glosa: Ser engreído
- Nota: 掸子 (plumero) y 胆子 (tripas) tienen la misma pronunciación.
- 糞坑裏的石頭——又臭又硬/粪坑里的石头——又臭又硬
- pinyin: fènkēng lǐ de shítou - yòu chòu yòu yìng
- traducción: piedra en el pozo negro — maloliente y dura
- glosa: Describir a alguien que es terco
- Nota: 又臭又硬 significa literalmente "maloliente y duro", pero también se usa para decir que alguien es terco.
- 腳踩兩隻船——搖擺不定/脚踩两只船——摇摆不定
- pinyin: jiǎo cǎi liǎng zhī chuán — yáo bǎi bú dìng
- Traducción: Cada pie pisa un barco, balanceándose hacia adelante y hacia atrás.
- glosa: Incapaz de tomar una decisión
- Nota: 摇摆/搖擺不定 significa literalmente "balancearse de un lado a otro", pero también se usa para expresar una situación en la que es difícil tomar una decisión.
- 老虎的屁股——摸不得/老虎的屁股——摸不得
- pinyin: lǎohǔ de pìgu - mō bù dé
- Trasero de tigre: no se debe tocar
- 黃鼠狼給雞拜年——不懷好意/黄鼠狼给鸡拜年——不怀好意
- pinyin: huángshǔláng gěi jī bàinián — búhuáihǎoyì
- Traducción:Una comadreja siberiana deseándole un Feliz Año Nuevo a una gallina, sin ninguna buena intención.
- 肉包子打狗——有去無回/肉 包子 打 狗 —— 有 去 无 回
- pinyin: ròu bāozi dǎ gǒu — yǒuqùwúhuí
- Traducción: golpear a un perro arrojándole bolas de masa de carne — se fue, nunca volvió
- 手榴彈炸茅房——激起公憤（糞） /手榴弹炸茅房——激起公愤（粪）
- pinyin: shǒuliúdàn zhà máofáng — jī qǐ gōngfèn (fèn)
- Traducción: Lanzar una granada en un baño público, lo que provocó la ira pública.
- Nota: 愤/憤 (ira del público) y 粪/糞 (heces) tienen la misma pronunciación.
Véase también
Referencias
Enlaces externos
Busque Categoría:Xiehouyu chino en Wikcionario, el diccionario libre.
Wikiquote tiene citas relacionadas con Proverbios chinos .
- Una colección de xiehouyu (página archivada)
