El Zìhuì de 1615 es un diccionario chino editado por el erudito de la dinastía Ming Mei Yingzuo (梅膺祚). Es famoso por introducir dos innovaciones lexicográficas que siguen utilizándose en la actualidad: el sistema de 214 radicales para indexar caracteres chinos, que sustituyó al sistema de 540 radicales del diccionario clásico Shuowen Jiezi , y el método de clasificación por radicales y trazos .
El título del diccionario combina zì字 "carácter; escritura; gráfico; palabra" y huì彙 "reunir; ensamblar; colección; lista". Las primeras formas del gráfico huì彙 representaban un "erizo" ( wèi猬), y se tomó prestado como un carácter de préstamo fonético para la palabra huì 匯 "reunir; colección", las cuales, en el sistema de caracteres simplificado , son 汇. En el uso chino moderno, zìhuì字匯 o 字彙 significa "glosario; libro de palabras; léxico; diccionario; vocabulario; conjunto de caracteres (informáticos) " ( Wenlin 2016).
Las traducciones al inglés de Zihui incluyen "Compendio de caracteres", [1] "Colección de caracteres", [2] "El diccionario completo de caracteres chinos", [3] y "Tesoro de caracteres". [4]
El diccionario Zihui consta de 14 volúmenes (巻), con un formato completo e integrado que siguieron muchos diccionarios chinos posteriores.
El volumen 1 contiene la primera parte del texto , incluido el prefacio de Mei Yingzuo, fechado en 1615, una guía de estilo y apéndices. Por ejemplo, las "Secuencias de trazos" muestran el orden correcto de los trazos , lo que resulta útil para los estudiantes; las "Formas antiguas" utilizan los primeros estilos de escritura china para explicar las seis categorías de caracteres chinos , y el "Índice de caracteres difíciles" enumera los gráficos cuyos radicales eran difíciles de identificar. [5]
El volumen 14 abarca el material final , con tres apéndices principales. "Diferenciación" enumera 473 caracteres con formas similares pero diferentes pronunciaciones y significados, como 刺 y 剌 o 段 y 叚. "Rectificación" corrige malentendidos de 68 caracteres comúnmente utilizados en libros impresos contemporáneos. "Riming" proporciona tablas de rimas destinadas a explicar los cuatro tonos del chino medio y glosas de pronunciación fanqie . [6] Nótese que la imagen anterior de los primeros diccionarios Zihui muestra la representación manual tradicional de las cuatro clases de tonos.
El cuerpo principal del diccionario Zihui está dividido en 12 volúmenes (2-13) llamados ji (集, colecciones) y numerados de acuerdo con las doce Ramas Terrenales . Cada uno comienza con un diagrama de cuadrícula que muestra todos los radicales incluidos en el volumen y sus números de página. Esta guía de referencia de los volúmenes hizo que la búsqueda de caracteres fuera más cómoda que en los diccionarios anteriores. [6]
El Zihui incluía 33.179 entradas de caracteres principales , la mayoría de las cuales eran del Hongwu zhengyun (洪武正韻, Diccionario Hongwu de rimas estándar) de Song Lian de 1375. Las entradas incluían caracteres comunes utilizados en los clásicos chinos y algunos caracteres populares o no estándar ( súzì俗字), tanto contemporáneos como tempranos. [7] Mei Yingzuo hizo que su diccionario fuera más fácilmente accesible para el público alfabetizado en general al utilizar la forma de escritura regular actual de caracteres. A partir del Shuowen jiezi , los diccionarios chinos anteriores se organizaron según los radicales escritos en la obsoleta escritura de sello . [8]
El formato básico de cada entrada de caracteres Zihui comprendía primero las pronunciaciones, incluidas las variantes, y luego las definiciones, dando el significado principal seguido de los significados comunes y extendidos. Además de utilizar la ortografía tradicional fanqie , Mei indicaba la pronunciación con un carácter homófono de uso común , sin duda en reconocimiento del hecho de que era "casi imposible para el lector medio derivar lecturas actuales correctas del fanqie de la dinastía Tang ". [9] Las definiciones son en su mayor parte breves y fácilmente comprensibles, y la referencia a un texto casi siempre se da a modo de ejemplos, generalmente de libros antiguos y en parte del lenguaje coloquial. Las innovaciones de Zihui en el formato del diccionario, como la disposición de los significados, el uso de lenguaje sencillo y ejemplos de uso del lenguaje informal, hicieron que el libro fuera "excepcional en su época". [7]
Los avances lexicográficos más conocidos en el Zihui de Mei Yingzuo son la reducción del difícil sistema Shuowen Jiezi de 540 radicales para cotejar caracteres chinos en el sistema más lógico de 214 radicales , y la organización de los gráficos que pertenecen a un solo radical según el número de trazos residuales, lo que hace que encontrar entradas de caracteres sea una cuestión relativamente sencilla. [10] Para ilustrar las ineficiencias del sistema Shuowen Jiezi , solo se enumeran unos pocos caracteres bajo algunos radicales. Por ejemplo, su "radical hombre" 男, que compone el "radical de campo" moderno 田y el "radical de potencia" 力, solo enumera tres: nan男 ("hombre; masculino"), sheng甥 ("sobrino; sobrina") y jiu舅 ("tío; cuñado"). En cambio, el Zihui elimina el "radical hombre" y enumera nan男 bajo el "radical poder", sheng甥 bajo el "radical vida" 生y jiu舅 bajo el "radical mortero" 臼. Los 214 radicales están ordenados según el número de trazo, desde el "radical uno" de un solo trazo 一hasta el "radical flauta" de diecisiete trazos龠. Las entradas de caracteres del Zihui están ordenadas según el número de trazo que queda después de restar el respectivo radical, por ejemplo, los caracteres bajo el "radical boca" 口comienzan con 卟, 古 y 句 y terminan con 囔, 囕 y 囖. Este sistema de " radical y trazo " sigue siendo una de las formas más comunes de ordenación lexicográfica china en la actualidad.
Con la posible excepción del Zhongyuan Yinyun de 1324 , hubo pocos avances en la lexicografía china entre los siglos VI y XVII. Muchos diccionarios anteriores a la dinastía Ming se basaban en el formato de radicales Shuowen Jiezi de 540, y los nuevos diccionarios generalmente no eran más que revisiones y ampliaciones menores de obras más antiguas. El Zihui de Mei Yingzuo representa el "primer avance lexicográfico importante" después de este largo período. Simplificó y racionalizó en gran medida el conjunto tradicional de radicales, introdujo el principio de indexar gráficos según el número de trazos residuales y escribió caracteres en escritura regular contemporánea en lugar de la antigua escritura de sello. La importancia de las innovaciones de Mei se confirma por el hecho de que fueron rápidamente imitadas por otros diccionarios del período Ming y Qing . [8]
El Zihui también formó la base para el Zhengzitong , escrito y publicado originalmente por Zhang Zilie (張自烈) como el Zihui bian (字彙辯; " Disputas de Zihui ") de 1627, corrección suplementaria al Zihui , luego comprado por Liao Wenying (廖文英) y republicado como el Zhengzitong de 1671. Otro erudito de la dinastía Qing, Wu Renchen, publicó el Zihui bu (字彙補 "suplemento de Zihui") de 1666. La más importante de las obras basadas en el modelo Zihui fue sin duda el Kangxi Zidian de 1716 , que pronto se convirtió en el diccionario estándar de caracteres chinos y continúa usándose ampliamente en la actualidad. [9] Después de que el Kangxi Zidian adoptara el sistema de 214 radicales de Mei, se los ha conocido como radicales Kangxi en lugar de "radicales Zihui".
El autor Thomas Creamer dice que el Zihui de Mei Yingzuo fue "uno de los diccionarios chinos más innovadores jamás compilados" y que "cambió la cara de la lexicografía china". [11]
Los avances lexicográficos más conocidos en el Zihui son la reducción del difícil sistema Shuowen Jiezi de 540 radicales para cotejar caracteres chinos en el sistema más lógico de 214 radicales , y la organización de los gráficos pertenecientes a un solo radical según el número de trazos residuales, lo que hace que encontrar entradas de caracteres sea una cuestión relativamente sencilla. [10] Para ilustrar las ineficiencias del sistema Shuowen Jiezi , solo se enumeran unos pocos caracteres bajo algunos radicales. Por ejemplo, su "radical hombre" 男, que compone el "radical de campo" moderno 田y el "radical de potencia" 力, solo enumera tres: nan男 ("hombre; masculino"), sheng甥 ("sobrino; sobrina") y jiu舅 ("tío; cuñado"). En cambio, el Zihui elimina el "radical hombre" y enumera nan男 bajo el "radical poder", sheng甥 bajo el "radical vida" 生y jiu舅 bajo el "radical mortero" 臼. Los 214 radicales están ordenados según el número de trazo, desde el "radical uno" de un solo trazo 一hasta el "radical flauta" de diecisiete trazos龠. Las entradas de caracteres del Zihui están ordenadas según el número de trazo que queda después de restar el respectivo radical, por ejemplo, los caracteres bajo el "radical boca" 口comienzan con 卟, 古 y 句 y terminan con 囔, 囕 y 囖. Este sistema de " radical y trazo " sigue siendo una de las formas más comunes de ordenación lexicográfica china en la actualidad.
El erudito chino Zou Feng (邹酆) [12] enumera cuatro innovaciones importantes en el formato lexicográfico que Mei Yingzuo estableció en el Zihui , y que se han utilizado en muchos diccionarios hasta el día de hoy (1983). [13] En primer lugar, el Zihui incluye tanto la escritura formal de sello como la escritura clerical , así como los caracteres de la escritura regular informal, y le da a estos últimos más importancia que antes. En segundo lugar, la presentación de la entrada de caracteres se mejora al incluir tanto la notación fonética fanqie como la homofónica, iniciando un "formato más científico" para mostrar definiciones desde el original hasta los significados extendidos, utilizando la etiqueta 〇 para mostrar caracteres con múltiples pronunciaciones y significados, e indicando caracteres que tienen múltiples partes del discurso , todos los cuales son elementos de formato estándar en los diccionarios chinos modernos. En tercer lugar, los radicales y las entradas de caracteres se clasifican de una manera más lógica, como se explicó anteriormente. En cuarto lugar, el Zihui fue el primer diccionario chino en integrar el cuerpo principal y los apéndices en un todo, mejorando así la practicidad para el usuario.
Notas al pie
