Liang Shih-chiu (6 de enero de 1903 - 3 de noviembre de 1987), también romanizado como Liang Shiqiu , y también conocido como Liang Chih-hwa (梁治華), fue un reconocido educador, escritor, traductor, teórico literario y lexicógrafo chino .
Liang nació en Pekín en 1903. Su padre, Liang Xianxi (梁咸熙), fue un xiucai de la dinastía Qing . [1] Se educó en el Tsinghua College de Pekín de 1915 a 1923. Continuó sus estudios en el Colorado College y más tarde realizó sus estudios de posgrado en las universidades de Harvard y Columbia . [2] En Harvard, estudió crítica literaria con Irving Babbitt , cuyo Nuevo Humanismo ayudó a dar forma a sus principios literarios conservadores. [3]
Tras su regreso a China en 1926, comenzó una larga carrera como profesor de inglés en varias universidades, entre ellas la de Pekín , la de Tsingtao y la de Jinan . También se desempeñó como editor de una serie de suplementos literarios y publicaciones periódicas, entre ellas la famosa Crescent Moon Monthly [4] (1928-1933). Durante este período publicó una serie de tratados literarios que mostraban la fuerte influencia de Babbitt y demostraban su creencia de que la vida y la naturaleza humanas son los únicos temas apropiados para la literatura. Los más conocidos entre ellos son El romántico y el clásico , Literatura y revolución , La seriedad de la literatura y La permanencia de la literatura . En cada uno de estos tratados, defendió el valor intrínseco de la literatura como algo que trasciende la clase social y se opuso firmemente al uso de la literatura con fines propagandísticos. Estos pronunciamientos y su desagrado por la excesiva influencia de Jean-Jacques Rousseau y otros románticos en China desencadenaron una guerra polémica entre él y Lu Xun y provocaron los ataques concertados de los escritores de izquierda. Entre sus principales obras como traductor se encuentran Peter Pan de James Barrie , Silas Marner and Mr. Gilfil's Love Story de George Eliot y Cumbres borrascosas de Emily Brontë . [5]
En 1949, para escapar de la guerra civil, Liang huyó a Taiwán , donde enseñó en la Universidad Normal de Taiwán hasta su jubilación en 1966. Durante este período, se estableció como lexicógrafo al publicar una serie de diccionarios inglés-chino y chino-inglés. Sus trabajos de traducción incluyen Rebelión en la granja de George Orwell y Meditaciones de Marco Aurelio .
En la actualidad, se recuerda a Liang principalmente como el primer erudito chino que tradujo sin ayuda de nadie las obras completas de Shakespeare al chino. Este proyecto, que se concibió por primera vez en 1930, se completó en 1967. [6] Luego se embarcó en otro proyecto monumental: el de escribir una historia integral de la literatura inglesa en chino, que se completó en 1979 y consta de una historia en tres volúmenes y un conjunto complementario de Lecturas seleccionadas de literatura inglesa en traducción china, también en tres volúmenes. La fama literaria de Liang se basa, en primer lugar y sobre todo, en los cientos de ensayos breves sobre temas familiares, especialmente aquellos escritos a lo largo de un lapso de más de cuatro décadas (1940-1986) y recopilados bajo el título general de Yashe Xiaopin , ahora disponible en traducción al inglés con el título From a Cottager's Sketchbook . [7]
