El diccionario Five Thousand: A Chinese-English Dictionary... (1926) o Fenn's Chinese-English Pocket-Dictionary (1942), compilado por el misionero estadounidense Courtenay H. Fenn , es un diccionario para estudiantes que se reimprimió ampliamentey que seleccionaba entradas de caracteres chinos en función del uso común. Fue el primer diccionario chino-inglés que indicaba el tono neutro asociado con las sílabas débiles .
Courtenay Hughes Fenn, más conocido como Courtenay H. Fenn o CH Fenn, (1886-1953) fue un misionero de la Junta Presbiteriana de Misiones Extranjeras en China de 1893 a 1925. [1]
El diccionario de Fenn fue originalmente pensado para ser un índice de las fichas de 5000 caracteres utilizadas por la North China Union Language School, en el California College en China (más tarde incorporado a Claremont Colleges ), Beijing. Después de recopilar la información de indexación, Fenn decidió crear un diccionario de bolsillo para estudiantes de chino como lengua extranjera , y fue asistido por Chin Hsien-Tseng. El prólogo de Courtenay H. Fenn expresa su satisfacción por dar al público un diccionario "cuya falta ha sentido personalmente profundamente durante los más de treinta años de su estancia en 'La tierra de Sinim'", [2] utilizando el nombre bíblico Sinim (que en hebreo significa "habitantes de la tierra del pecado") que algunos eruditos asocian con el griego Sinae "China".
Limitar el diccionario de un estudiante de chino a 5.000 caracteres es una buena práctica lingüística. Los estudios estadísticos sobre el uso de los caracteres chinos han demostrado que una persona china con estudios universitarios promedio que no sea especialista en literatura clásica o historia tiene un vocabulario activo de entre 3.000 y 4.000 caracteres. [3] El diccionario de Fenn fue precedido por The Student 's Four Thousand Tzu and General Pocket Dictionary de William Edward Soothill , [4] y el colega de Fenn, Hsien-Tseng Chin, compiló posteriormente The Three Thousand Dictionary of the Chinese Script . [5]
El título del diccionario de Fenn cambió a través de la reimpresión. [6]
La primera edición de The Five Thousand Dictionary: A Chinese-English Dictionary and Index to the Character Cards of the College of Chinese Studies, California College in China fue impresa en 1926 por la Mission Book Company en Shanghái. [7] La demanda de este diccionario fue constante y se imprimieron cuatro ediciones posteriores. La segunda (1928), la tercera (1932, introducción de WB Pettus) y la cuarta edición (1936, JD Hayes) fueron reimpresiones sin cambios. La quinta edición (1940) fue una revisión de Chin Hsien-Tseng, quien había ayudado a Fenn con la edición original, y George D. Wilder de la Junta Estadounidense de Comisionados para Misiones Extranjeras . Su prefacio explica la adición de 150 frases nuevas, la eliminación de algunas obsoletas, la corrección de algunos errores y la inclusión de dos tablas: "Ordinales chinos" y "Métodos estándar para mostrar pronunciaciones, incluidos los tonos". [8] La primera edición del diccionario de Fenn tiene 578 páginas y la quinta edición tiene 697. [9]
La edición estadounidense revisada del Fenn's Chinese-English Pocket-Dictionary fue publicada por Harvard University Press en 1942. Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, la escasez de diccionarios chinos y japoneses se convirtió en un asunto urgente para los aliados de habla inglesa . El Instituto Harvard-Yenching dijo que la necesidad de diccionarios chinos en Estados Unidos había "pasado de crónica a aguda", y seleccionó The Five Thousand Dictionary (quinta edición, 1940) y A Chinese-English Dictionary: Compiled for the China Inland Mission by RH Mathews (1931) de Fenn como dos "diccionarios prácticos" para revisar y reimprimir, sin el permiso de los autores, para "las demandas inmediatas de los estudiantes estadounidenses". [10] Ambas reproducciones fotolitográficas fueron retituladas: The Five Thousand Dictionary se convirtió en Fenn's Chinese-English Pocket-Dictionary (1942) y A Chinese-English Dictionary: Compiled for the China Inland Mission by RH Mathews se convirtió en Mathews' Chinese-English Dictionary (1943).
En respuesta a la "urgente necesidad" de publicar la edición revisada de Harvard, el diccionario de Fenn se dejó básicamente sin cambios. [11] Aparte de algunas correcciones y adiciones menores , el lingüista chino-estadounidense Yuen Ren Chao revisó significativamente la introducción del diccionario sobre los estándares de pronunciación y marcó el tono neutral con puntos: el primer diccionario chino-inglés en hacer esta distinción fonológica. Harvard University Press cambió el título original Fenn's Chinese-English Pocket-Dictionary [12] a Chinese-English Pocket-Dictionary [13] para la edición de tapa dura , y luego a The Five Thousand Dictionary: Chinese-English [14] , también en rústica con una cubierta rediseñada que agregó los caracteres 字典 ( zidian "diccionario de caracteres"). Harvard University Press continuó reimprimiendo los populares diccionarios chino-inglés de Fenn y Mathews después de la guerra. Para 1984, el diccionario de Fenn había vendido 34.500 copias de tapa dura y 18.300 copias de bolsillo . [15]
El diccionario Five Thousand de Fenn comprende 5.000 caracteres principales y unos 13.000 ejemplos de uso de palabras. [6] La clasificación general se realiza mediante la romanización de Wade-Giles , que según Fenn "no se debe a que sea ideal, sino simplemente a que su reconocimiento es casi universal". [2]
Cada página del diccionario tiene seis columnas. [16] La primera columna de cada entrada da el carácter principal, con cualquier variante de caracteres chinos debajo unidos por una línea a la izquierda, y el tono chino estándar indicado por un superíndice 1-4 en el carácter para las 4 categorías tonales y un punto antes de él para el tono neutro átono (por ejemplo, sv nü 3 , "|⋅兒 una niña" para nǚ'ér (女兒 "hija; niña"). [17] ). La mayoría de los caracteres chinos se clasifican como caracteres fonéticos radicales que combinan un " radical " semánticamente indicativo con un " fonético " fonológicamente indicativo . La segunda columna da el radical del carácter principal con su número en los 214 radicales Kangxi , y la tercera da el fonético con su número en el diccionario de Soothill . [4] La cuarta columna ofrece traducciones equivalentes al inglés del carácter, palabras comunes escritas con él (abreviado como barra vertical "|" ), e indica si la pronunciación del carácter es coloquial (俗) o literaria (文), y si se utiliza como clasificador (C) o como apellido (S). La quinta columna ofrece lecturas alternativas del carácter, bajo las cuales el usuario puede encontrar más información. La sexta columna indica aproximadamente con qué frecuencia se utiliza el carácter en chino, utilizando la disposición de la North China Union Language School de las 5000 tarjetas de vocabulario de caracteres en diez grupos de 500 cada uno, con letras de la A a la K, con A para los 500 caracteres más utilizados y K para los 500 menos utilizados.
El carácter chino 道 (compuesto por el radical 162辵 o 辶 "caminar" y una fonética shǒu首 "cabeza") para dào "camino; sendero; decir; el Dao " o dǎo "guiar; conducir; conducir; instruir; dirigir" es una buena entrada de muestra para ilustrar un diccionario porque tiene dos pronunciaciones y una semántica compleja. El diccionario de Fenn introduce este carácter bajo ambas pronunciaciones del Tao . [18] La entrada principal dào da "道4 | 辵 radical 162 | 首 fonético 855 | Camino, vía, paso; zona; doctrina; oficial; decir | tao 3 | A"—indicando la pronunciación del cuarto tono "alto descendente", radical, fonética, traducciones, pronunciación dǎo alternativa y el grupo A de los 500 caracteres más comúnmente usados—y 15 ejemplos de uso, incluyendo "|教 doctrina del taoísmo" para Dàojiào (道教 " daoísmo (como religión)") y "|理 principios correctos, doctrina" para dàoli (道理 "razón; racionalidad; el camino correcto; principio; verdad"). La entrada dǎo con referencia cruzada da "道3 | 辵 radical 162 | 首 fonético 855 | 過|兒 Pasaje estrecho | tao 3 | A", lo que indica el tercer tono de "inclinación baja", el mismo radical y fonética, un ejemplo de uso de guòdàor o (pronunciación de Beijing) guòdǎor (過道兒 "pasaje; corredor"), pronunciación dào alternativa y el mismo grupo de frecuencia de uso A.
Notas al pie