La ciudad creció alrededor de un vado en el río Lea , cerca de sus confluencias con los ríos Mimram , Beane y Rib . El Lea es navegable desde el Támesis hasta Hertford. Se establecieron asentamientos fortificados a cada lado del vado en Hertford en el año 913 d. C. El condado de Hertfordshire se estableció en una época similar, recibiendo su nombre y siendo administrado desde Hertford. El castillo de Hertford se construyó poco después de la conquista normanda en 1066 y siguió siendo residencia real hasta principios del siglo XVII.
La primera referencia a la ciudad aparece en la Historia eclesiástica del pueblo inglés , escrita por Beda en el año 731 d. C., que hace referencia a Herutford . Herut es la ortografía inglesa antigua de hart , que significa ciervo completamente adulto ; por lo tanto, el significado del nombre es un vado donde se encuentran ciervos. [3] El Libro Domesday de 1086 da una ortografía de Hertforde . [4]
La Crónica anglosajona registra que en el año 913 d. C., Eduardo el Viejo ordenó la construcción de dos burhs (fortificaciones de tierra) a cada lado del vado sobre el río Lea en Hertford como parte de su campaña contra los daneses . [7] [b]
Hertford ha sido la capital del condado de Hertfordshire desde que el condado fue fundado en tiempos sajones . La ciudad también dio su nombre al hundred de Hertford . [24] La ciudad fue gobernada inicialmente por los reeves del rey . En el siglo XIII, los reeves habían sido reemplazados por un alguacil , elegido por los burgueses . Las cartas de 1554 y 1589 establecieron un consejo común de once burgueses principales y un alguacil. Otra carta de 1605 cambió el título del alguacil a alcalde. Bajo la Ley de Corporaciones Municipales de 1835 , Hertford se convirtió en un distrito municipal ; los contribuyentes eligieron doce concejales , que eligieron a cuatro concejales , y los concejales y los concejales juntos componían el consejo (también conocido como la corporación), que elegía al alcalde. [12]
La asociación de pobres de Hertford se estableció en 1835 y abarcaba la ciudad y las parroquias rurales circundantes. [25]
La Corporación de Hertford utilizó parte del Shire Hall como Ayuntamiento hasta 1911, cuando se trasladó a la puerta de entrada aún en pie del Castillo de Hertford . [26] [27]
En virtud de la Ley de Gobierno Local de 1972 , el municipio de Hertford fue abolido y se fusionó con otros distritos para convertirse en parte del distrito de East Hertfordshire con efecto a partir del 1 de abril de 1974. Se creó una parroquia sucesora que cubría el antiguo municipio de Hertford, y su consejo parroquial tomó el nombre de Ayuntamiento de Hertford. [28] El consejo municipal tiene su sede en las antiguas oficinas de la corporación del municipio en el castillo de Hertford. [29]
La sede del Consejo del condado de Hertfordshire se encuentra en el County Hall , construido en 1939 para reemplazar al Shire Hall. Las oficinas del Consejo del distrito de East Hertfordshire están casi adyacentes al County Hall, ya que están en Wallfields, que antes de 1974 habían sido las oficinas del Consejo del distrito rural de Hertford .
Brazos
Desde al menos 1634, la Corporación de Hertford utilizó un escudo que representaba un ciervo sobre el agua para indicar un vado. En 1925, se le concedió al ayuntamiento el derecho de complementar su escudo con una insignia, y en 1937 se añadieron soportes. En la actualidad, el Ayuntamiento de Hertford utiliza el escudo de armas. [30]
Geografía
Hertford se encuentra en la confluencia de cuatro valles fluviales: el Rib , el Beane y el Mimram se unen al río Lea en Hertford para fluir hacia el este y luego hacia el sur en dirección al Támesis como Lee Navigation , después de Hertford Castle Weir . El valle compartido por el Lea y el Beane se llama Hartham Common y proporciona un gran parque a un lado del centro de la ciudad que corre hacia Ware y se encuentra debajo de la cresta sobre la que se encuentra Bengeo .
El centro de la ciudad aún conserva su trazado medieval con muchos edificios con entramado de madera ocultos bajo fachadas posteriores, particularmente en St Andrew Street . Hertford sufre problemas de tráfico a pesar de la existencia de la circunvalación A414 de los años 60 llamada Gascoyne Way que pasa cerca del centro de la ciudad. Hace tiempo que existen planes para conectar la A10 con la A414, evitando la ciudad por completo. Sin embargo, la ciudad conserva en gran medida un ambiente de pueblo rural, a pesar de estar situada a solo 19,2 millas (30,9 km) al norte del centro de Londres . A esto contribuye su proximidad a ciudades más grandes como Harlow , Bishop's Stortford y Stevenage , donde se ha centrado el desarrollo moderno.
Hertford se diferencia de las ciudades vecinas en que carece de un desarrollo comercial moderno (centro comercial). Sin embargo, tiene la mayoría de los supermercados habituales. Una tienda Tesco ocupa parte de la antigua escuela de niñas Christ's Hospital Bluecoat, que cerró en 1985. Sainsbury's abrió una nueva tienda en parte del sitio de McMullens Brewery en junio de 2012. [32] Un Waitrose ocupaba una tienda razonablemente grande en el área comercial de Bircherley Green que cerró el 12 de septiembre de 2017. La sucursal local de Woolworths cerró definitivamente el 27 de diciembre de 2008, después del colapso de esa cadena de tiendas. Hay menos de las tiendas de cadena habituales en la mayoría de las calles principales y esto hace que Hertford se destaque de otras " ciudades clónicas ". Hay una gran cantidad de tiendas independientes en la ciudad, con una variedad de boutiques y salones.
Deporte y ocio
Hertford tiene un centro de ocio y piscina, parque de patinaje, bolera y pistas de tenis en Hartham Common .
El club de críquet de Hertford tiene su sede en la ciudad. Los registros de un club de Hertford se remontan a 1825. Sin embargo, el club en su forma actual existe desde 1860. El club juega sus partidos en Balls Park, Hertford. Actualmente, el club cuenta con cinco equipos y todos ellos juegan en la liga local.
El capitán WE Johns , escritor de los libros de Biggles , nació en Bengeo, asistió a la Hertford Grammar School y vivió en Hertford.
La estatua de Samuel Stone
Samuel Stone , ministro puritano que fundó la ciudad estadounidense de Hartford, Connecticut, junto con Thomas Hooker . Vivió en Fore Street, Hertford, y fue bautizado en la iglesia All Saints . Hay una estatua que lo conmemora, cerca del teatro Hertford.
Jane Wenham fue juzgada en el tribunal de lo penal de Hertford por brujería en 1712. El jurado la declaró culpable, una de las últimas condenadas por este delito en Inglaterra. El juez Powell no tuvo más remedio que condenarla a muerte, pero gracias a su influencia recibió más tarde el indulto real . [37]
Jack Trevor Story , autor de "The Trouble with Harry" y otras obras, nació en Hertford en 1917.
El reportero y presentador de radio y televisión Tom Heap nació en Hertford.
El actor Rupert Grint es oriundo de Hertford y, aunque ahora vive fuera de la ciudad, vivía en Hertford cuando comenzó a rodar la serie de películas de Harry Potter . Asistió a la escuela Richard Hale hasta terminar sus exámenes GCSE en 2004. En la página de la escuela se enumeran otros antiguos alumnos famosos de la escuela Richard Hale.
El diputado del Partido Laborista por Liverpool Walton entre 1964 y 1984, presidente del Partido Laborista, ministro del gobierno y ministro del gabinete en la sombra, Eric Heffer, nació en Hertford en 1922.
En la ciudad se encuentran los restos del castillo original de Hertford , principalmente una mota. La puerta de entrada del castillo, cuya parte central data de una reconstrucción realizada por Eduardo IV en 1463, es la sede del Ayuntamiento de Hertford. La mota, del castillo original de Motte and Bailey en Hertford, se puede encontrar justo detrás de Castle Hall, a poca distancia del castillo moderno.
Hay varias iglesias en la ciudad. All Saints y St Andrew's son de finales y mediados del siglo XIX respectivamente, aunque ambas se encuentran en los sitios de lugares de culto medievales. [38] En el suburbio norte de Bengeo se encuentra St Leonard's , una iglesia normanda de dos celdas de considerable interés arquitectónico.
En Railway Street se encuentra la casa de reuniones cuáqueras más antigua del mundo construida específicamente para ese fin, en uso desde 1670.
Casa de reuniones cuáqueras de Hertford
El Parlamento de Inglaterra se trasladó temporalmente a Hertford durante un brote de peste en Londres en 1563. [39] Es por esto que la plaza principal de la ciudad, Parliament Square, recibe ese nombre, aunque es una creación del siglo XX.
La casa de Alfred Russel Wallace (ver arriba), ahora llamada Wallace House, se encuentra en 11 St. Andrew St. y está marcada con una placa. [40]
Construido en 1779, el Shire Hall fue diseñado por Robert Adam . [41] La planta baja alberga las salas del tribunal.
El Corn Exchange se construyó en el lugar de una antigua prisión. Tras años de decadencia, ahora es un lugar de espectáculos en vivo. [42]
La cabaña del Príncipe Alberto
La Casa Egipcia de Fore Street, construida alrededor de 1824, es un ejemplo temprano de la arquitectura del renacimiento egipcio . Fue una tienda de comestibles desde la época victoriana hasta la década de 1960 y actualmente es un restaurante. [43]
En Cowbridge hay una casa de campo Prince Albert . [44] La primera de estas casas fue construida originalmente en Hyde Park por la Sociedad para la Mejora de la Condición de las Clases Trabajadoras en 1851 en la época de la Gran Exposición . Prince Albert participó en su diseño y financiación.
El Consejo del Condado de Hertfordshire gestiona la asociación mejorada Intalink, que organiza la red de autobuses local. [53] En enero de 2024, la red local de la ciudad se conectó a un grupo integrado de rutas numeradas H1-H6, operadas por Vectare bajo la marca Central Connect. [54]
La Ruta Ciclista Nacional 61 discurre de este a oeste por Hertford. Entre Welwyn Garden City y Ware, a través de Hertford, la ruta también se conoce como Cole Green Way . El término occidental de la ruta está cerca de Taplow en Berkshire , cerca de Slough y Maidenhead . Al este, la NCR61 se encuentra con la NCR1 cerca de Hoddesdon. [55] [56] [57]
Hertford es el término norte del río navegable Lea, que está gestionado por el Canal and River Trust . En dirección sur, el río discurre hacia Bromley-by-Bow en el este de Londres, atravesando Ware, Hoddesdon, Broxbourne, Enfield Lock, Tottenham, Leyton y Hackney Wick. El río se encuentra con el río navegable Stort en Hoddesdon, que discurre en dirección norte a través de Harlow, Sawbridgeworth y Bishop's Stortford. [58] [59]
La Lee and Stort Boat Company opera un autobús acuático en varios puntos durante el año, con una ruta entre Hertford y Ware. [60]
Educación
Las escuelas secundarias en Hertford incluyen Sele School , Richard Hale School y Simon Balle All-through School (que también incluye provisión primaria; otras escuelas primarias incluyen Hollybush JMI, Millmead Community School, [61] Bengeo Primary School, [62] Morgans Primary School and Nursery, [63] Abel Smith School (nombrada en honor al banquero y diputado Abel Smith (1788-1859)), [64] St Andrew's School, St. Josephs RC School [65] y Wheatcroft School.
Hertford Theatre, anteriormente conocido como Castle Hall, es un moderno complejo de teatro , cine y galería de arte en The Wash en el centro de la ciudad. [70] El Hertford Corn Exchange es un edificio donde se llevan a cabo espectáculos de entretenimiento como comedias y exposiciones de arte. Hertford tiene muchos establecimientos de comida, bebida y entretenimiento que han crecido en número considerablemente desde los años ochenta y noventa. Atrae a gente de las ciudades cercanas y, a menudo, de los suburbios del norte de Londres . Hay aproximadamente 25 pubs y clubes en el área, [71] y alrededor de 35 restaurantes, comida para llevar y bares de aperitivos. [72]
Hertford también se beneficia de instalaciones públicas de piscina y gimnasio y un pequeño parque de patinaje, todos situados en Hartham Common .
^ La subdivisión del área construida de Hertford definida por la Oficina de Estadísticas Nacionales cubre un área similar, pero no idéntica, a la parroquia, y tenía una población en el censo de 2011 de 26.658. [2]
^ Algunas fuentes difieren en cuanto a la fecha de fundación de los burhs. Stenton (1943) da la fecha como 911 [8] mientras que Williamson (2000) la da como 912. [9] Ingram (1823), Giles (1847), [10] Thorpe (1861) [7] y Rook (1997) [11] coinciden en 913. Page (1912) utiliza "alrededor de 913". [12] Todos derivan su punto de vista de diferentes interpretaciones y traducciones de las diversas versiones supervivientes (A a F) de la Crónica anglosajona:
El texto A (Winchester) [13] indica el año (en números romanos) como 913, pero varias fechas en esta sección parecen haber sido ajustadas posteriormente, y parece que el año se escribió originalmente como 912. Los números del 914 al 916 también aparecen en el margen junto a la entrada relativa a Hertford.
El texto B (Abingdon I) [14] no fecha los años en torno a esta época, pero el texto marca claramente el comienzo de la entrada correspondiente a cada año. Una mano posterior añadió fechas en el margen, asignando el año 913 a la entrada relativa a Hertford.
Los textos C (Abingdon II) [15] y D (Worcester) [16] asignan inequívocamente el año 913 a la entrada de Hertford.
Los textos E (Peterborough) [17] y F (Canterbury) [18] tienen lagunas para los años en esta época.
Los cuatro textos que mencionan la fortificación de Hertford coinciden en que el burh del norte se fundó alrededor del día de San Martín (o Martinmas), y el burh del sur se construyó entre la siguiente rogativa y el solsticio de verano. Los cuatro textos presentan estos eventos dentro de un solo párrafo, sin indicar que ha comenzado un nuevo año. Algunas fuentes interpretan esto como que el burh del norte se construyó alrededor de la festividad de San Martín de Tours el 11 de noviembre y el burh del sur en la primavera del año siguiente. Thorpe (1861) propuso que el día de San Martín en cuestión era más probable que fuera el 14 de abril, que antiguamente se marcaba como el aniversario de San Martín el Confesor , lo que situaría la construcción del burh del norte alrededor de abril y el burh del sur en mayo y junio del mismo año. [7]
^ Skeat, Reverendo Profesor Walter William (1904), Los topónimos de Hertfordshire, Sociedad Arqueológica de East Herts (p. 27)
^ "El libro de Domesday – Contenido – Hertfordshire". www.domesdaybook.co.uk . Consultado el 1 de junio de 2015 .
^ Munby, Lionel M. (1977) El paisaje de Hertfordshire , pág. 91. Hodder and Stoughton, Londres. ISBN 0-340-04459-4
^ "Church Society - Issues - History - Synod of Hertford" (Sociedad de la Iglesia - Asuntos - Historia - Sínodo de Hertford). www.churchsociety.org . Archivado desde el original el 7 de marzo de 2012. Consultado el 29 de abril de 2010 .
^ abc Thorpe, Benjamin (1861). La Crónica anglosajona según las diversas autoridades originales: Volumen 2, Traducción. Londres: Longman, Green, Longman y Roberts. p. 78. Consultado el 28 de diciembre de 2021 .
^ Stenton, Frank Merry (1943). Inglaterra anglosajona. Oxford: Oxford University Press. pág. 324. ISBN0192801392. Recuperado el 28 de diciembre de 2021 .
^ Williamson, Tom (2010). Los orígenes de Hertfordshire . Hatfield: University of Hertfordshire Press. pág. 108. ISBN978-1-905313-95-2.
^ La Crónica anglosajona: traducción del reverendo James Ingram (1823) con lecturas adicionales de la traducción del doctor JA Giles (1847). Londres: Everyman Press. 1912. pág. 69. Consultado el 29 de diciembre de 2021 .
^ Rook, Tony (1997). Una historia de Hertfordshire . Chichester: Phillimore. pág. 32. ISBN1-86077-015-0.
^ ab Page, William (1912). A History of the County of Hertford, Volume 3. Londres: Victoria County History. págs. 490–501 . Consultado el 29 de diciembre de 2021 .
^ Crónica anglosajona, texto A (Winchester/Parker). pág. 20v . Consultado el 28 de diciembre de 2021 .
^ Crónica anglosajona, texto B (Abingdon I). pág. 29r . Consultado el 28 de diciembre de 2021 .
^ Crónica anglosajona, texto C (Abingdon II). pág. 139r . Consultado el 28 de diciembre de 2021 .
^ Crónica anglosajona, texto D (Worcester). pág. 46r . Consultado el 28 de diciembre de 2021 .
^ Crónica anglosajona, texto E (Peterborough/Laud). pág. 35r . Consultado el 28 de diciembre de 2021 .
^ Crónica anglosajona, Texto F (Canterbury). pág. 57r . Consultado el 28 de diciembre de 2021 .
^ de "Hertford.net". Archivado desde el original el 10 de febrero de 2009.
^ "Castillo de Hertford". www.johnbarber.com .
^ "Hertford.net". Archivado desde el original el 13 de mayo de 2008.
^ "Hertford". El proyecto de la sala de ejercicios . Consultado el 13 de agosto de 2017 .
^ "Municipio de Hertford: una visión de Gran Bretaña a través del tiempo". GB Historical GIS / Universidad de Portsmouth . Consultado el 29 de diciembre de 2021 .
^ "Hertford Hundred". Una visión de Gran Bretaña a través del tiempo . GB Historical GIS / Universidad de Portsmouth . Consultado el 29 de diciembre de 2021 .
^ Higginbotham, Peter. "Hertford Workhouse". The Workhouse . Consultado el 29 de diciembre de 2021 .
^ Directorio de oficinas postales de Essex, Herts, Kent, Middlesex, Surrey y Sussex. Londres: Kelly and Co. 1855. p. 209. Consultado el 29 de diciembre de 2021 .
^ Cooper, Jacqueline (2007). Hertford: una historia . Chichester: Phillimore. pág. 133. ISBN.978-1-86077-469-0.
^ Orden del Gobierno Local (Parroquias Sucesoras). Londres: Her Majesty's Stationery Office. 1974. Consultado el 29 de diciembre de 2021 .
^ "Ayuntamiento de Hertford" . Consultado el 29 de diciembre de 2021 .
^ "Historia de Hertford". Ayuntamiento de Hertford . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
^ "Región del este de Inglaterra". Civic Heraldry of England . Consultado el 10 de marzo de 2021 .
^ "Hertfordshire Mercury". Archivado desde el original el 30 de junio de 2012. Consultado el 27 de julio de 2012 .
^ "Hertford Town Youth Football Club" www.hertfordtownyouth.co.uk . Consultado el 22 de septiembre de 2017 .
^ "Lo siento. Hay un problema con el terreno de juego. - Asociación de Fútbol de Hertfordshire" www.hertfordshirefa.com .
^ "Los Bengeo Tigers reciben el estatus de club comunitario | Bengeo Tigers FC". Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 13 de septiembre de 2014 .
^ [1] Ganador de la Cruz Victoria de Hertford, consultado el 20 de septiembre de 2012
^ "Hertford.net". Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2009.
^ "El distrito de Hertford: Castillo, honor, mansiones, iglesia y organizaciones benéficas | Historia británica en línea". www.british-history.ac.uk .
^ "Cronología de Hertford". Archivado desde el original el 22 de julio de 2011.
^ "11 St. Andrew's St., Hertford. Copyright Tom Gladwin | El sitio web de Alfred Russel Wallace". wallacefund.info . Archivado desde el original el 21 de julio de 2012 . Consultado el 13 de agosto de 2019 .
^ "La Bolsa de Maíz". Archivado desde el original el 12 de febrero de 2009.
^ "El edificio egipcio".
^ "Información del Museo Victoria and Albert sobre Prince Albert Cottages". Archivado desde el original el 14 de mayo de 2009. Consultado el 26 de mayo de 2009 .
^ Burkeman, Oliver (4 de enero de 2005). "Oliver Burkeman: Hertford, hogar del Santo Grial" – vía www.theguardian.com.
^ "Servicios ferroviarios y de metro de Londres" (PDF) . Transport for London . Noviembre de 2022. Archivado (PDF) del original el 2 de febrero de 2023 . Consultado el 18 de febrero de 2023 .
^ "Mapa de la red de Greater Anglia". Greater Anglia . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2023. Consultado el 18 de febrero de 2023 .
^ ab "Operadores de trenes de National Rail" (PDF) . National Rail . Diciembre de 2022. Archivado (PDF) del original el 5 de febrero de 2023 . Consultado el 18 de febrero de 2023 .
^ "Diagrama de las Grandes Rutas del Norte" (PDF) . Ferrocarril Govia Thameslink . Archivado (PDF) del original el 13 de diciembre de 2019 . Consultado el 18 de febrero de 2023 .
^ "Carretera A10 (Gran Bretaña)". OpenStreetMap . Consultado el 18 de febrero de 2023 .
^ "Ruta 724 de la Línea Verde". Arriva Shires & Essex . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2022. Consultado el 18 de febrero de 2023 .
^ "Ruta 737 de National Express". National Express . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2022 . Consultado el 18 de febrero de 2023 .
^ "Rutas de autobús de Hertford" (PDF) . Intalink/ Consejo del condado de Hertfordshire . Archivado (PDF) del original el 11 de mayo de 2022 . Consultado el 18 de febrero de 2022 .
^ "H es de Hertford - Vectare". localbus.vectare.co.uk . Consultado el 5 de febrero de 2024 .
^ "Ruta 61". Sustrans . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2023 . Consultado el 18 de febrero de 2023 .
^ "Ruta 61". Ordnance Survey . Consultado el 18 de febrero de 2023 .
^ "Cole Green Way - Ruta tranquila de 10 millas entre Welwyn Garden City, Hertford y Ware" (PDF) . Consejo del condado de Hertfordshire . Archivado (PDF) del original el 23 de enero de 2023 . Consultado el 18 de febrero de 2023 .
^ abc "Mapa de exploradores de Canal & River Trust". Canal & River Trust . Consultado el 18 de febrero de 2023 .
^ abc "Mapa de canales del Reino Unido". Canal & River Trust . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2022. Consultado el 18 de febrero de 2023 .
^ "Crucero en autobús acuático - Lee & Stort Boat Co Ltd". Lee & Stort Boat Company Ltd. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2023. Consultado el 18 de febrero de 2023 .
^ "Inicio | Escuela primaria Mill Mead". www.millmead.herts.sch.uk .
^ "Escuela primaria Bengeo - Página de inicio". www.bengeo.herts.sch.uk .
^ "Escuela Abel Smith: una escuela 'sobresaliente' según Ofsted en Hertford, Hertfordshire". www.abelsmith.herts.sch.uk .
^ "Inicio | Escuela primaria católica de San José". www.stjosephs255.herts.sch.uk .
^ "Inicio - St Josephs's In The Park". stjosephsinthepark.com .
^ "Escuela privada de educación preescolar y primaria en Hertfordshire - Duncombe School". Duncombe School .
^ "Full Freeview en el transmisor Crystal Palace (Gran Londres, Inglaterra)". UK Free TV . 1 de mayo de 2004 . Consultado el 7 de diciembre de 2023 .
^ "Luz de Freeview en el transmisor de Hertford (Hertford, Inglaterra)". UK Free TV . 1 de mayo de 2004 . Consultado el 7 de diciembre de 2023 .
^ "Acerca de Hertford Theatre". www.hertfordtheatre.com/ . Hertford Theatre . Consultado el 23 de enero de 2014 .
^ Hertford.net Archivado el 16 de agosto de 2007 en Wayback Machine , lista de publicaciones
^ Hertford.net Archivado el 2 de julio de 2007 en Wayback Machine , lista de restaurantes
^ ab "Hertford.gov.uk". Archivado desde el original el 26 de mayo de 2014. Consultado el 10 de noviembre de 2010 .
^ "Ciudades británicas hermanadas con ciudades francesas [vía WaybackMachine.com]". Archant Community Media Ltd. Archivado desde el original el 5 de julio de 2013. Consultado el 20 de julio de 2013 .
^ "Hermanamiento de North Herts". Hermanamiento de Baldock . Consultado el 29 de marzo de 2022 .
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Hertford .
Ayuntamiento de Hertford
Descubra Hertford
Theinsider.org Archivado el 12 de enero de 2015 en Wayback Machine.
Guía de viaje de Hertford de Wikivoyage
Historia de la prisión de Hertford de theprison.org.uk
Guía de viaje de Hertford de Wikivoyage