stringtranslate.com

Inglés moderno temprano

El inglés moderno temprano (a veces abreviado EModE [1] o EMnE ) o inglés nuevo temprano ( ENE ) es la etapa del idioma inglés desde el comienzo del período Tudor hasta el interregno y la restauración ingleses , o desde la transición del inglés medio , a fines del siglo XV, hasta la transición al inglés moderno , a mediados y fines del siglo XVII. [2]

Antes y después de la ascensión de Jacobo I al trono inglés en 1603, el inglés estándar emergente empezó a influir en el escocés medio hablado y escrito de Escocia.

Las convenciones gramaticales y ortográficas del inglés literario de finales del siglo XVI y del siglo XVII siguen teniendo una gran influencia en el inglés estándar moderno . La mayoría de los lectores modernos de inglés pueden entender textos escritos en la fase tardía del inglés moderno temprano, como la Biblia del rey Jaime I y las obras de William Shakespeare , y han influido enormemente en el inglés moderno.

Los textos de la fase anterior del inglés moderno temprano, como Le Morte d'Arthur (1485) de finales del siglo XV y Gorboduc (1561) de mediados del siglo XVI , pueden presentar más dificultades, pero todavía están más cerca de la gramática, el léxico y la fonología del inglés moderno que los textos del inglés medio del siglo XIV, como las obras de Geoffrey Chaucer .

Historia

Renacimiento inglés

Transición del inglés medio

El cambio del inglés medio al inglés moderno temprano afectó mucho más que solo el vocabulario y la pronunciación. [1]

El inglés medio sufrió cambios significativos a lo largo del tiempo y contenía grandes variaciones dialécticas. El inglés moderno temprano, por otro lado, se estandarizó más y desarrolló un canon literario establecido que sobrevive hasta nuestros días.

Período Tudor (1485-1603)

Enrique VIII

Inglés isabelino

Página de título de Gorbodvá (impresa en 1565). La tragedia de Gorbodvá, de la que tres actos fueron escritos por Thomas Nortone y los dos últimos por Thomas Sackuyle. Acordada para el día en que fue presentada ante la Excelentísima Majestad, en su alteza real, en la corte de Whitehall, el día 18 de enero del año del Señor de 1561. Por los caballeros de Thynner Temple en Londres.
Época isabelina (1558-1603)

Siglo XVII

Eras jacobina y carolina

Época jacobina (1603-1625)
La era carolina y la guerra civil inglesa (1625-1649)

Interregno y restauración

La Guerra Civil Inglesa y el Interregno fueron épocas de agitación e inestabilidad social y política. Las fechas de la literatura de la Restauración son una cuestión de convención y difieren notablemente de un género a otro. En el teatro, la "Restauración" puede durar hasta 1700, pero en poesía, puede durar solo hasta 1666, el annus mirabilis (año de las maravillas), y en prosa hasta 1688. Con las crecientes tensiones sobre la sucesión y el correspondiente auge del periodismo y las publicaciones periódicas, o posiblemente hasta 1700, cuando esas publicaciones periódicas se volvieron más estables.

Desarrollo del inglés moderno

Las ciudades portuarias del siglo XVII y sus formas de expresión ganaron influencia sobre las antiguas ciudades de condado . A partir de la década de 1690, Inglaterra experimentó un nuevo período de paz interna y relativa estabilidad, que fomentó las artes, incluida la literatura.

Se puede considerar que el inglés moderno surgió plenamente a principios de la era georgiana en 1714, pero la ortografía inglesa permaneció algo fluida hasta la publicación del Diccionario del idioma inglés de Johnson , en 1755.

La enorme importancia de William Shakespeare sobre los demás autores isabelinos fue el resultado de su recepción durante los siglos XVII y XVIII, lo que contribuye directamente al desarrollo del inglés estándar . [ cita requerida ] Por lo tanto, las obras de Shakespeare siguen siendo familiares y comprensibles 400 años después de su escritura, [4] pero las obras de Geoffrey Chaucer y William Langland , que habían sido escritas solo 200 años antes, son considerablemente más difíciles para el lector moderno promedio.

Ortografía

Los escritos de Shakespeare se asocian universalmente con el inglés moderno temprano.

La ortografía del inglés moderno temprano era bastante similar a la actual, pero la ortografía era inestable. El inglés moderno temprano, así como el inglés moderno, heredaron las convenciones ortográficas anteriores al Gran Cambio Vocálico .

La ortografía del inglés moderno temprano era similar a la del inglés medio . Sin embargo, se realizaron ciertos cambios, a veces por razones etimológicas (como con la ⟨b⟩ muda que se agregó a palabras como debt , doubt y suggested ).

La ortografía del inglés moderno temprano tenía una serie de características ortográficas que no se han conservado:

Sin embargo, muchas formas de escribir el nombre aún no se habían estandarizado. Por ejemplo, en las obras de Shakespeare y en otros lugares, he se escribía como he y hee en la misma frase.

Fonología

Consonantes

La mayoría de los sonidos consonánticos del inglés moderno temprano han sobrevivido hasta el inglés actual; sin embargo, todavía hay algunas diferencias notables en la pronunciación:

Vocales

La siguiente información proviene principalmente de estudios sobre el Gran Cambio Vocal ; [15] [16] consulte el gráfico relacionado.

La diferencia entre la transcripción de los diptongos de la EME con ⟨ jw ⟩ y la transcripción habitual en inglés moderno con ⟨ ɪ̯ ʊ̯ ⟩ no tiene ningún significado. No se conocen las realizaciones precisas de la EME y varían incluso en inglés moderno.

Rótica/vocales róticas

El sonido r (el fonema / r / ) probablemente siempre se pronunciaba con los sonidos vocálicos siguientes (más al estilo del acento americano general actual , del inglés del oeste del país , de los acentos irlandeses y escoceses, aunque en el caso del acento escocés la R se gira y se parece menos a la pronunciación habitual ahora en la mayor parte de Inglaterra).

Además, al comienzo del período del inglés moderno temprano había tres vocales cortas no abiertas y no schwa antes de /r/ en la coda de la sílaba : /e/ , /i/ y /u/ (aproximadamente equivalentes a las modernas /ɛ/ , /ɪ/ y /ʊ/ ; /ʌ/ aún no se había desarrollado). En el inglés de Londres se fusionaron gradualmente en un fonema que se convirtió en el moderno / ɜːr / . En la época de Shakespeare, las grafías ⟨er⟩ , ⟨ear⟩ y quizás ⟨or⟩ cuando tenían una vocal corta, como en clerk , earth o divert , tenían una cualidad similar a a, quizás sobre [ɐɹ] o [äɹ] . [17] Con la ortografía ⟨or⟩ , el sonido puede haber retrocedido, más hacia [ɒɹ] en palabras como worth y word . [17]

En algunas pronunciaciones, palabras como fair y fear , con las ortografías ⟨air⟩ y ⟨ear⟩ , rimaban entre sí, y palabras con la ortografía ⟨are⟩ , como prepare y compare , a veces se pronunciaban con un sonido vocálico más abierto, como los verbos are y scar . Consulte Gran cambio vocálico § Fusiones posteriores para obtener más información.

Palabras específicas

La palabra "nature" se pronunciaba aproximadamente como [ˈnɛːtəɹ] [14] y puede haber rimado con "letter" o, en un principio, incluso con "latter" . Es posible que una de ellas se pronunciara "own" , y que tanto una como la otra utilizaran la vocal larga "GOAT" de la época, en lugar de las vocales "STRUT" actuales . [14] "Tongue" derivaba del sonido de "tong" y rimaba con "song" . [17]

Gramática

Pronombres

El inglés moderno temprano tenía dos pronombres personales de segunda persona: thou , el pronombre singular informal, y ye , el pronombre plural (tanto formal como informal) y el pronombre singular formal.

Tanto "tú" como "vos" eran comunes a principios del siglo XVI (se pueden ver, por ejemplo, en las disputas sobre la traducción de la Biblia de Tyndale en las décadas de 1520 y 1530), pero en 1650 "tú" parece anticuado o literario. Ha desaparecido por completo del inglés estándar moderno .

Los traductores de la versión King James de la Biblia (que comenzó en 1604 y se publicó en 1611, cuando Shakespeare estaba en la cima de su popularidad) tenían una razón particular para mantener las formas informales "tú/a ti/tu/tuyo/a ti mismo" que lentamente comenzaban a caer en desuso, ya que les permitía coincidir con la distinción hebrea y griega antigua entre la segunda persona del singular ("tú") y el plural ("vosotros"). No era para denotar reverencia (en la versión King James , Dios se dirige a personas individuales e incluso a Satanás como "tú") sino solo para denotar el singular. Sin embargo, a lo largo de los siglos, el hecho mismo de que "tú" estuviera cayendo en desuso del uso normal le dio un aura especial y, por lo tanto, gradualmente e irónicamente, llegó a usarse para expresar reverencia en himnos y oraciones. [ cita requerida ]

Al igual que otros pronombres personales, thou y ye tienen formas diferentes dependiendo de su caso gramatical ; específicamente, la forma objetiva de thou es thee , sus formas posesivas son thy y thine , y su forma reflexiva o enfática es thyself .

La forma objetiva de ye era you , sus formas posesivas son your y yours y sus formas reflexivas o enfáticas son yourself y yourselves .

Las formas más antiguas "mío" y "thine" se habían convertido en "my" y "thy" antes de palabras que comenzaban con una consonante distinta de h , y "mío" y "thine" se conservaron antes de palabras que comenzaban con una vocal o una h , como en mine eyes o thine hand .

  1. ^ ab Los genitivos my , mine , thy y thine se usan como adjetivos posesivos antes de un sustantivo, o como pronombres posesivos sin sustantivo. Las cuatro formas se usan como adjetivos posesivos: mine y thine se usan antes de sustantivos que comienzan con un sonido vocálico , o antes de sustantivos que comienzan con la letra h , que generalmente era muda (por ejemplo, thine eyes y mine heart , que se pronunciaba como mine art ) y my y thy antes de consonantes ( thy mother , my love ). Sin embargo, solo mine y thine se usan como pronombres posesivos, como en it is thine y they were mine (no * they were my ).
  2. ^ ab Desde el período del inglés moderno temprano hasta el siglo XVII, " his " era el posesivo del neutro en tercera persona it, así como del masculino en tercera persona he . El genitivo "it" aparece una vez en la Biblia King James de 1611 (Levítico 25:5) como "groweth" de it owne accord .

Verbos

Tiempo y número

Durante el período moderno temprano, las flexiones verbales se simplificaron a medida que evolucionaron hacia sus formas modernas:

Los auxiliares modales consolidaron sus características sintácticas distintivas durante el período moderno temprano. Así, el uso de modales sin infinitivo se volvió poco común (como en "I must to Coventry"; "I'll none of that"). El uso de los participios presentes de los modales para indicar aspecto (como en "Maeyinge suffering no more the loue & deathe of Aurelio" de 1556), y de sus formas pretéritas para indicar tiempo (como en "he follow'd Horace so very close, that of necessary he must fall with him") también se volvió poco común. [28]

Algunos verbos dejaron de funcionar como modales durante el período moderno temprano. La forma actual de must , mot , quedó obsoleta. Dare también perdió las características sintácticas de un auxiliar modal y desarrolló una nueva forma pasada ( dared ), distinta del modal durst . [29]

Formas perfectas y progresivas

El perfecto de los verbos no había sido estandarizado todavía para utilizar solamente el verbo auxiliar “tener”. Algunos tomaron como verbo auxiliar “ser”, como este ejemplo de la versión King James : “Pero ¿quién de vosotros... le dirá... cuando vuelva del campo: Ve y siéntate...?” [Lucas XVII:7]. Las reglas para los auxiliares de los diferentes verbos eran similares a las que todavía se observan en alemán y francés (ver verbo inacusativo ).

La sintaxis moderna utilizada para el aspecto progresivo ("Estoy caminando") se volvió dominante hacia el final del período moderno temprano, pero también eran comunes otras formas como el prefijo a- ("Estoy caminando") y el infinitivo emparejado con "do" ("Yo camino"). Además, la forma verbal to be + - ing podía usarse para expresar un significado pasivo sin ningún marcador adicional: "La casa se está construyendo" podía significar "La casa se está construyendo". [30]

Vocabulario

Una serie de palabras que todavía se usan comúnmente en inglés moderno han sufrido una restricción semántica .

El uso del verbo "sufrir" en el sentido de "permitir" sobrevivió en el inglés moderno temprano, como en la frase "suffer the little children" de la versión King James , pero se ha perdido en gran parte en el inglés moderno. [31] Este uso todavía existe en el modismo "to suffering fools gladly" (sufrir a los necios con alegría).

Además, este período incluye uno de los primeros préstamos del ruso al inglés (lo que históricamente es una ocasión rara en sí misma [32] ); al menos ya en 1600, la palabra "estepa" (ruso: степь [33] ) apareció por primera vez en inglés en la comedia de William Shakespeare El sueño de una noche de verano . Se cree que se trata de un posible préstamo indirecto a través del alemán o el francés.

El préstamo sustancial de palabras latinas y a veces griegas para conceptos abstractos, iniciado en inglés medio, continuó sin cesar, a menudo términos para conceptos abstractos que no estaban disponibles en inglés. [34]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Por ejemplo, Río-Rey, Carmen (9 de octubre de 2002). «Subject control and coreference in Early Modern English free adjuncts and absolutes». Lengua inglesa y lingüística . 6 (2). Cambridge University Press: 309–323. doi :10.1017/s1360674302000254. S2CID  122740133. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2016 . Consultado el 12 de marzo de 2009 .
  2. ^ Nevalainen, Terttu (2006). Introducción al inglés moderno temprano . Edimburgo: Edinburgh University Press
  3. ^ Stephen L. White, "El Libro de Oración Común y la estandarización del idioma inglés", The Anglican, 32:2(4-11), abril de 2003
  4. ^ Cercignani, Fausto , Las obras de Shakespeare y la pronunciación isabelina , Oxford, Clarendon Press, 1981.
  5. ^ Burroughs, Jeremiah ; Greenhill, William (1660). La felicidad de los santos. ManuscritoLa introducción utiliza tanto felicidad como bendición .
  6. ^ Sacks, David (2004). El alfabeto . Londres: Arrow. pág. 316. ISBN. 0-09-943682-5.
  7. ^ ab Salmon, V., (en) Lass, R. (ed.), La historia de Cambridge de la lengua inglesa , vol. III, CUP 2000, pág. 39.
  8. ^ Sacks, David (2003). Language Visible . Canadá: Knopf. pp. 356–57. ISBN 0-676-97487-2.
  9. ^ WW Skeat , en Principles of English Etymology , afirma que la sustitución fue alentada por la ambigüedad entre u y n ; si sunne podía ser fácilmente malinterpretado como sunue o suvne , tenía sentido escribirlo como sonne . (Skeat, Principles of English Etymology , Second Series. Clarendon Press, 1891, página 99.)
  10. ^ Fischer, A., Schneider, P., "La dramática desaparición de la ortografía ⟨-ick⟩ ", en Tipos de texto y corpus , Gunter Narr Verlag, 2002, págs. 139 y siguientes.
  11. ^ ab "Pronunciación y ortografía del inglés moderno temprano". Archivado desde el original el 26 de junio de 2019 . Consultado el 26 de junio de 2019 .
  12. ^ ab Véase The History of English (en línea) Archivado el 9 de diciembre de 2014 en Wayback Machine así como Original Pronunciation de David Crystal (en línea). Archivado el 9 de diciembre de 2014 en Wayback Machine
  13. ^ El idioma americano 2da ed. pág. 71
  14. ^ abcdef Crystal, David. «David Crystal – Inicio». Archivado desde el original el 20 de octubre de 2017."Escucha, escucha, ¿qué grito es ese?", Around the Globe 31. [basado en un artículo escrito para el programa Troilus, Shakespeare's Globe, agosto de 2005: 'Decirlo como era'
  15. ^ Stemmler, Theo. Die Entwicklung der englischen Haupttonvokale: eine Übersicht in Tabellenform [Traducción: El desarrollo de las vocales acentuadas primarias en inglés: una descripción general en forma de tabla] (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1965).
  16. ^ Rogers, William Elford. «Vocales del inglés moderno temprano». Furman University . Archivado desde el original el 13 de enero de 2015. Consultado el 5 de diciembre de 2014 .
  17. ^ abcde Crystal, David (2011). "Sounding out Shakespeare: Sonnet Rhymes in Original Pronunciation Archivado el 20 de octubre de 2017 en Wayback Machine ". En Vera Vasic (ed.) Jezik u Upotrebi: primenjena lingvsitikja u cast Ranku Bugarskom . Novi Sad y Belgrado: Facultades de Filosofía. Págs. 298-300.
  18. ^ Cercignani, Fausto (1981), Las obras de Shakespeare y la pronunciación isabelina , Oxford: Clarendon Press.
  19. ^ Barber, Charles Laurence (1997). Inglés moderno temprano (segunda edición). Edimburgo: Edinburgh University Press. pp. 108-116. ISBN 0-7486-0835-4Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2023 . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  20. ^ Wells, John C. (1982). Acentos del inglés . Cambridge : Cambridge University Press . pág. 199. ISBN. 0-521-22919-7. (vol. 1). (vol. 2)., (vol. 3).
  21. ^ Crystal, David. "Sounding Out Shakespeare: Sonnet Rhymes in Original Pronunciation". En Vera Vasic (ed.), Jezik u upotrebi: primenjena lingvistikja u cast Ranku Bugarskom [La lengua en uso: lingüística aplicada en honor a Ranko Bugarski] (Novi Sad y Belgrado: Facultades de Filosofía, 2011), 295-306300, pág. 300.
  22. EJ Dobson (pronunciación inglesa, 1500-1700, Oxford: Clarendon Press, 1968, passim) y otros eruditos antes que él postularon la existencia de una vocal /y/ además de /iu̯/ en el inglés moderno temprano. Pero véase Fausto Cercignani , On the supposed existing of a singer /y:/ in early Modern English , en “English Language and Linguistics”, 26/2, 2022, pp. 263–277 [1] Archivado el 9 de noviembre de 2023 en Wayback Machine .
  23. ^ Lass, Roger, ed. (1999). Historia de Cambridge de la lengua inglesa, volumen III . Cambridge: Cambridge. pág. 163. ISBN 978-0-521-26476-1.
  24. ^ Lass, Roger, ed. (1999). Historia de la lengua inglesa en Cambridge, volumen III . Cambridge: Cambridge. págs. 165-166. ISBN. 978-0-521-26476-1.
  25. ^ Charles Laurence Barber (1997). Inglés moderno temprano . Edinburgh University Press. pág. 171. ISBN 978-0-7486-0835-5.
  26. ^ Charles Laurence Barber (1997). Inglés moderno temprano . Edinburgh University Press. pág. 165. ISBN 978-0-7486-0835-5.
  27. ^ Charles Laurence Barber (1997). Inglés moderno temprano . Edinburgh University Press. pág. 172. ISBN 978-0-7486-0835-5.
  28. ^ Lass, Roger, ed. (1999). Historia de la lengua inglesa en Cambridge, volumen III . Cambridge: Cambridge. págs. 231–35. ISBN 978-0-521-26476-1.
  29. ^ Lass, Roger, ed. (1999). Historia de la lengua inglesa en Cambridge, volumen III . Cambridge: Cambridge. pág. 232. ISBN 978-0-521-26476-1.
  30. ^ Lass, Roger, ed. (1999). Historia de la lengua inglesa en Cambridge, volumen III . Cambridge: Cambridge. págs. 217-218. ISBN 978-0-521-26476-1.
  31. ^ Doughlas Harper, https://www.etymonline.com/word/suffer#etymonline_v_22311 Archivado el 4 de noviembre de 2018 en Wayback Machine.
  32. ^ Mirosława Podhajecka Préstamos rusos en inglés: un estudio de diccionario y corpus, p.19
  33. ^ Max Vasmer, Diccionario etimológico de la lengua rusa
  34. ^ Franklin, James (1983). «El mobiliario mental de los filósofos» (PDF) . Et Cetera . 40 : 177–191. Archivado (PDF) desde el original el 23 de noviembre de 2008. Consultado el 29 de junio de 2021 .

Enlaces externos