Fausto Cercignani ( pronunciación italiana: [ˈfausto tʃertʃiɲˈɲani] ; nacido el 21 de marzo de 1941) es un erudito, ensayista y poeta italiano.
Biografía
Nacido de padres toscanos, Fausto Cercignani estudió en Milán , donde se licenció en lenguas y literaturas extranjeras con una tesis sobre el inglés en la época de Shakespeare . Su carrera como profesor universitario se caracterizó al principio por investigaciones filológicas en los campos de los estudios ingleses y germánicos . En 1983, después de haber enseñado en las Universidades de Bérgamo (1971-1974), Parma (1974-1975) y Pisa (1975-1983), regresó a Milán y continuó su actividad en la Universidad de Milán , donde intensificó su formación. Investiga sobre la literatura alemana , campo que venía cultivando desde hacía años.
Los intereses filológicos de Cercignani se han dirigido principalmente hacia la historia de la lengua inglesa , con especial atención al período isabelino . Sus artículos sobre la pronunciación inglesa en la época de Shakespeare (publicados en “Studia Neophilologica”, “English Studies” y otras revistas especializadas) anticipan su obra principal Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation (Oxford, 1981), que ha sido citada como «la mejor Trabajo disponible» sobre el tema. [2]
Como «la principal autoridad» en la pronunciación isabelina, [3] Cercignani es citado a menudo por juegos de palabras, rimas y ortografía en las ediciones más recientes de las obras de Shakespeare, [4] en la mayoría de las obras de referencia sobre Shakespeare, [5] y en varias publicaciones. abordar cuestiones lingüísticas y literarias desde un punto de vista histórico. [6]
Algunos de estos estudios – por ejemplo, el fenómeno de la diéresis temprana en las lenguas germánicas , en “Language”, 56/1, 1980 – se citan con frecuencia para puntos de vista alternativos sobre los primeros cambios lingüísticos (por ejemplo, la mutación a germánica ).
El notable trabajo de Cercignani sobre Las consonantes del alemán: sincronía y diacronía (Milán, 1979) «ofrece tanto una contribución original a la fonología alemana como un relato de primer nivel del estado del arte». [7]
El estudiante de alemán.
Los intereses literarios de Cercignani se dirigieron al principio hacia la poesía de Karl Krolow , con ensayos publicados en "Germainisch-Romanische Monatsschrift", "Literaturwissenschaftliches Jahrbuch" y otras revistas (1984-1986). Su estudio de las novelas anteriores de Christa Wolf ( Existez und Heldentum bei Christa Wolf. « Der geteilte Himmel » y « Kassandra » , Würzburg, 1988) y los ensayos posteriores sobre sus obras posteriores han contribuido a promover una conciencia de la verdadera esencia de la producción narrativa de la escritora de Alemania del Este, independientemente de sus altibajos políticos y personales. El énfasis puesto por Cercignani en el heroísmo de Christa Wolf ha abierto el camino a estudios posteriores en esta dirección. [8]
Desde 1992 Cercignani es editor de la revista internacional “Studia austriaca” ( ISSN 1593-2508), una publicación dedicada a la cultura y la literatura de Austria , pasada y presente. Este anuario se publica en colaboración con el Foro Cultural Austriaco de Milán ( Österreichisches Kulturforum Mailand ).
Desde 1994 es también editor de “Studia theodisca” ( ISSN 1593-2478), una publicación periódica que acepta ensayos internacionales sobre la literatura de los países de habla alemana .
El poeta
La poesía de Cercignani está recogida en siete folletos e incluye también poemas publicados en el “Almanacco dello Specchio”, “Anterem” y otras publicaciones periódicas. Al hablar de su producción, un crítico habla de poesía órfica , pero «dura y brillante como el acero» [9] y otro observa que los poemas de Cercignani «alcanzan un máximo de concentración gracias a una aceleración del pensamiento o del sentimiento que reconstruye la fisicalidad mediante la abstracción. ». [10]
Fausto Cercignani también ha experimentado con la autotraducción de sus poemas. [11]
un adagio
Adagio (2004) [12]
Si hablas con las sombras,
al menos los conoces bien
y las palabras, todas ellas,
desplegarse con facilidad
en paredes y calles confusas,
cuando llega el anochecer.
No hablan de cielos sin límites,
de amores pasajeros como nubes plateadas.
Hablan de pueblos tristes, desenvueltos:
sobre páramos brumosos de música apagada.
Y si hablas con ellos,
te encontrarás a ti mismo
mecido en una corriente de notas,
como si el pueblo fuera verdaderamente
una tierra arbustiva de partituras.
Que susurro,
mientras la brisa la toca,
en la lenta progresión del adagio.
Trabajos seleccionados
Estudios de inglés
Las obras de Shakespeare y la pronunciación isabelina , Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981.
Rimas y pronunciación inglesas a mediados del siglo XVII , en “English Studies”, 56/6, 1975, págs.
El desarrollo de */k/ y */sk/ en inglés antiguo , en “Journal of English and Germanic Philology”, 82/3, 1983, págs. 313–323.
Sobre la supuesta existencia de una vocal /y:/ en el inglés moderno temprano , en “English Language and Linguistics”, 26/2, 2022, págs. 263–277, en línea
estudios germánicos
Las consonantes del alemán: sincronía y diacronía . Milán, Cisalpino, 1979.
El desarrollo del subsistema gótico corto/laxo , en “Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung”, 93/2, 1979, págs. 272–278.
Fenómenos tempranos de la «diéresis» en las lenguas germánicas , en “Language”, 56/1, 1980, págs.
Zum hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und phonologischer Wandel (Sobre el consonantismo alto alemán. Análisis fonológico y cambio fonológico), en “Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur”, 105/1, 1983, págs. 1–13.
La elaboración del alfabeto y la ortografía gótica , en “Indogermanische Forschungen”, 93, 1988, págs. 168–185.
Saggi lingüística y filológica. Germanico, gotico, inglese e tedesco (Ensayos lingüísticos y filológicos. germánico, gótico, inglés y alemán), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1992.
El desarrollo de las vocales con diéresis del antiguo alto alemán y el reflejo del nuevo alto alemán /ɛ:/ en el alemán estándar actual , en “Linguistik online”, 113/1, 2022, págs. 45–57, en línea
Sobre los cambios en la asimilación a distancia del germánico y del antiguo alto alemán , en “Linguistik online”, 116/4, 2022, págs. 41–59, en línea
Una nota sobre el alargamiento del alto alemán medio y desarrollos relacionados en la perspectiva diacrónica , en “Linguistik online”, 119/1, 2023, págs. 29–42, en línea
estudios alemanes
Libros
F. Cercignani, Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» und «Kassandra» (Existencia y heroísmo en Christa Wolf. «Cielo dividido» y «Cassandra»), Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988.
F. Cercignani, Memoria e reminiscenze. Nietzsche, Büchner, Hölderlin ei poetetti in prosa di Trakl (Memoria y reminiscencias. Poemas en prosa de Nietzsche, Büchner, Hölderlin y Trakl), Torino, Genesi Editrice, 1989.
F. Cercignani (editor), Studia trakliana. Georg Trakl 1887-1987 , Milán, Cisalpino, 1989.
F. Cercignani (editor), Studia büchneriana. Georg Büchner 1988 , Milán, Cisalpino, 1990.
F. Cercignani (editor), Studia schnitzleriana (Arthur Schnitzler 1991), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1991.
F. Cercignani - E. Mariano (editores), Vincenzo Errante. La traduzione di poesia ieri e oggi (Vincenzo Errante. Sobre la traducción de poesía, en el pasado y en el presente), Milán, Cisalpino, 1993.
F. Cercignani (editor), Novalis , Milán, CUEM, 2002.
Ensayos
Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge en «Hochgelobtes gutes Leben» (Oscuridad, verde y paraíso. Los comienzos líricos de Karl Krolow en «La buena vida altamente elogiada»), en “Germainisch-Romanische Monatsschrift”, 36/1, 1986, págs. 59–78 .
Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedichte» 1948: Enttäuschung und Verwirrung (Entre la nada terrenal y un cielo impotente. «Poemas» de Karl Krolow 1948: Decepción y desconcierto), en “Literaturwissenschaftliches Jahrbuch”, 27, 1986, págs.
El «Fausto» goethiano. Forma e sostanza (El «Fausto» de Goethe. Forma y Sustancia), en Il «Fausto» di Goethe. Antologia critica (El «Fausto» de Goethe. Una antología crítica), editado por F. Cercignani y E. Ganni, Milano, Led, 1993, págs.
«Nathan il saggio» e il Settecento tedesco («Nathan el Sabio» y el siglo XVIII alemán), en “ACME”, 47/1, 1994, págs.
Sul «Wozzeck» di Alban Berg (Sobre el «Wozzeck» de Alban Berg), en Studia austriaca V , Milán, Edizioni Minute, 1997, págs.
ETA Hoffmann , Italien und die romantische Auffassung der Musik (ETA Hoffmann, Italia y la concepción romántica de la música), en Das Land der Sehnsucht. ETA Hoffmann und Italien (La tierra del anhelo. ETA Hoffmann e Italia), editado por SM Moraldo, Heidelberg, invierno, 2002, págs. 191-201.
Por una rilettura di «Salomè». Il dramma di Oscar Wilde e il libretto di Richard Strauss (Para una reevaluación de «Salomé». El drama de Oscar Wilde y el libreto de Richard Strauss), en Studia theodisca IX , Milán, CUEM, 2002, págs.
Georg Büchner. Empatia e prospettivismo (Georg Büchner. Empatía y perspectivismo), en Il cacciatore di silenzi. Studi dedicati a Ferruccio Masini (El cazador de silencios. Estudios en honor a Ferruccio Masini), vol. II, editado por P. Chiarini, Roma, Istituto Italiano di Studi Germanici, 2003, págs. 237–258.
¿'Poesía filosofica' o 'filosofia poética'? Con alcune osservazioni su Schiller ('¿Poesía filosófica' o 'Filosofía poética'? Con algunas observaciones sobre Schiller), en La poesia filosofica (Poesía filosófica), editado por A. Costazza, Milán, Cisalpino, 2007, págs. 163-170.
Inganno e autoinganno. Il campagnolo di Kafka (Engaño y autoengaño. El Landman de Kafka), en Studia austriaca XVIII , Milán, PGreco, 2010, págs.
Hofmannsthal fra teatro e filosofia. Con particolare riguardo a «L'uomo difficile» (Hofmannsthal entre teatro y filosofía. Con especial atención a «El hombre difícil»), en La filosofia a teatro (La filosofía en el teatro), editado por A. Costazza, Milano, Cisalpino, 2010, págs. 369–385.
^ Shakespeare, William (29 de octubre de 1998). Taylor, Gary (ed.). Enrique V. Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN978-0-19-283423-2.
^ [Ver, por ejemplo, The New Cambridge Companion to Shakespeare , Cambridge, University Press, 2001]
^ [Ver, por ejemplo, Garrett Stewart, Reading Voices: Literature and the Phonotext , Berkeley, University of California Press, 1990, cap. En. 20. http://ark.cdlib.org/ark:/13030/ft3r29n8sp/]
^ [Anatoly Liberman, en “Die Unterrichtspraxis / Enseñanza del alemán”, 13/2 (1980), p. 262.]
^ [Ver, por ejemplo, John Greenfield: Die heilige Rita des Waggonbauwerks. Altgermanistische Überlegungen zu Christa Wolfs «Der geteilte Himmel» , en “Neophilologus”, 81/3 (1997), p. 419, n. 4]
^ [Giorgio Bárberi Squarotti, prefacio a Fisicità svanite (Fisicalidades desaparecidas), p. 8.]
^ [Carlo Alessandro Landini, La poesía milanese e lombarda. Realtà e prospettive (Poesía milanesa y lombarda. Realidad y perspectivas), en “Hellas” 15/11 (1991), págs. 43-44.]
^ [Ver, por ejemplo, http://sites.unimi.it/austheod/adagio3l.pdf, donde el autor ha traducido su poema breve Adagio al alemán, inglés y francés.]
^ [Traducido por el poeta de: Adagio // Se parli con le ombre, / almeno sai chi sono / e le parole, tutte quante, / si dispiegano lente / sui muri pasticciati, / all'imbrunire. // Non dicono di cieli smisurati, / di amori come nuvole d'argento, / ma di meste città sgomitolate / su brughiere di musica sommessa. // E se parli con loro, ti ritrovi / cullato in quelle note, / come se la città fosse davvero / una grande brughiera di spartiti. // Che frusciano, / col tocco della brezza, / nel flusso pigreggiante dell'adagio.]
^ Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse, Viena, 1996
enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Fausto Cercignani .
Wikiquote tiene citas relacionadas con Fausto Cercignani .
