![Capacidad de los canadienses para hablar inglés y francés entre 1931 y 2001.[24]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
Capacidad de los canadienses para hablar inglés y francés entre 1931 y 2001. [24]- Tasa de bilingüismo (francés e inglés) en Quebec y el resto de Canadá, 1941-2006. [25]
En Canadá siempre se han hablado multitud de lenguas . Antes de la Confederación , los territorios que se convertirían en Canadá albergaban más de 70 lenguas distintas pertenecientes a unas 12 familias lingüísticas . Hoy en día, todavía se habla la mayoría de esas lenguas indígenas ; sin embargo, la mayoría están en peligro de extinción y solo alrededor del 0,6% de la población canadiense declara tener una lengua indígena como lengua materna. [nb 3] Desde la creación del estado canadiense , el inglés y el francés han sido las lenguas cooficiales y son, con diferencia, las lenguas más habladas del país.
Según el censo de 2016, el inglés y el francés son las lenguas maternas del 56,0% y el 21,4% de los canadienses respectivamente. [4] En total, el 86,2% de los canadienses tienen un conocimiento práctico del inglés, mientras que el 29,8% tienen un conocimiento práctico del francés. [5] Según la Ley de Idiomas Oficiales de 1969, tanto el inglés como el francés tienen estatus oficial en todo Canadá con respecto a los servicios del gobierno federal y la mayoría de los tribunales. Toda la legislación federal se promulga de forma bilingüe. A nivel provincial, solo en Nuevo Brunswick son oficiales tanto el inglés como el francés en la misma medida. El francés es el idioma oficial de Quebec , [6] aunque la legislación se promulga tanto en francés como en inglés y los procedimientos judiciales pueden llevarse a cabo en cualquiera de los dos idiomas. El inglés es el idioma oficial de Ontario , Manitoba y Alberta , pero los servicios gubernamentales están disponibles en francés en muchas regiones de cada uno, particularmente en regiones y ciudades donde los francófonos forman la mayoría. La legislación se promulga en ambos idiomas y los tribunales llevan a cabo casos en ambos. En 2022, Nueva Escocia reconoció al mi'kmawi'simk como la primera lengua de la provincia, [1] [2] y mantiene dos secretarías lingüísticas provinciales: la Oficina de Asuntos Acadianos y Francofonía (idioma francés) y la Oficina de Asuntos Gaélicos ( gaélico canadiense ). Las provincias restantes ( Columbia Británica , Saskatchewan , Isla del Príncipe Eduardo y Terranova y Labrador ) no tienen una lengua provincial oficial per se , pero el gobierno es principalmente de habla inglesa. Territorialmente, tanto los Territorios del Noroeste como Nunavut tienen lenguas indígenas oficiales junto con el francés y el inglés: el inuktut ( Inuktitut e Inuinnaqtun ) en Nunavut [7] y, en los Territorios del Noroeste, otras nueve ( Cree , Dënësųłıné , Dene Yatıé/Zhatıé , [nb 1] Gwich'in , Inuinnaqtun, Inuktitut, Inuvialuktun Sahtú , got'įné Yatı̨́ / Shíhgot'įne Yatı̨́ / K'ashógot'įne Goxedǝ́ , [nb 1] y Tłįchǫ Yatıì ). [9]
El comisionado de idiomas oficiales de Canadá (el funcionario del gobierno federal encargado de monitorear los dos idiomas) dijo en 2009: "[D]e la misma manera que la raza está en el centro de lo que significa ser estadounidense y en el centro de una experiencia estadounidense y la clase está en el centro de la experiencia británica, creo que el idioma está en el centro de la experiencia canadiense". [10] Para ayudar a monitorear con mayor precisión los dos idiomas oficiales, el censo de Canadá recopila una serie de descriptores demolingüísticos que no se enumeran en los censos de la mayoría de los demás países, incluidos el idioma del hogar , la lengua materna , el primer idioma oficial y el idioma del trabajo .
La diversidad lingüística de Canadá se extiende más allá del inglés, el francés y numerosas lenguas indígenas. "En Canadá, 4,7 millones de personas (14,2% de la población) declararon hablar un idioma distinto del inglés o el francés con mayor frecuencia en el hogar y 1,9 millones de personas (5,8%) declararon hablar dicho idioma de manera regular como segundo idioma (además de su principal idioma materno, inglés o francés). En total, el 20,0% de la población de Canadá declaró hablar un idioma distinto del inglés o el francés en el hogar. Para aproximadamente 6,4 millones de personas, el otro idioma era una lengua de inmigrantes, hablada con mayor frecuencia o de manera regular en el hogar, sola o junto con el inglés o el francés, mientras que para más de 213.000 personas, el otro idioma era una lengua indígena. Finalmente, el número de personas que declararon que las lenguas de señas eran las lenguas habladas en el hogar fue de casi 25.000 personas (15.000 con mayor frecuencia y 9.800 de manera regular)". [nb 4]
El porcentaje de la población que habla inglés, francés o ambos idiomas con mayor frecuencia en el hogar ha disminuido desde 1986; la disminución ha sido mayor en el caso del francés. La proporción de la población que no habla ni inglés ni francés en el hogar ha aumentado. Geográficamente, esta tendencia se mantiene constante, ya que el uso del inglés y del francés ha disminuido tanto en las regiones de habla inglesa como de habla francesa del país, pero el francés ha disminuido más rápidamente tanto dentro como fuera de Quebec. La siguiente tabla muestra el porcentaje de la población canadiense total que habla los idiomas oficiales de Canadá con mayor frecuencia en el hogar desde 1971 hasta 2006. [13] Nótese que existen matices entre "idioma más hablado en el hogar", "lengua materna" y "primer idioma oficial": se recopilan datos para los tres, que juntos proporcionan un panorama más detallado y completo del uso de los idiomas en Canadá.
En 2011, casi 21,5 millones de canadienses, lo que representa el 65% de la población, hablaban inglés la mayor parte del tiempo en casa, mientras que el 58% declaró que era su lengua materna. [14] El inglés es el idioma principal en todas partes de Canadá, excepto Quebec y Nunavut , y la mayoría de los canadienses (85%) pueden hablar inglés. [15] Si bien el inglés no es el idioma preferido en Quebec, el 36,1% de los quebequenses puede hablar inglés. [16] A nivel nacional, los francófonos tienen cinco veces más probabilidades de hablar inglés que los anglófonos de hablar francés: 44% y 9% respectivamente. [17] Solo el 3,2% de la población anglófona de Canadá reside en Quebec, principalmente en Montreal. [nb 5]
En 2011, 28,4 millones de canadienses tenían conocimientos de inglés, mientras que sólo 21,6 millones de canadienses lo hablaban con mayor frecuencia en casa. [18] [19]
En 2011, poco más de 7,1 millones de canadienses hablaban francés con mayor frecuencia en casa, lo que supuso un aumento del 4,2%, aunque la proporción de personas en Canadá que hablaban francés "con mayor frecuencia" en casa descendió ligeramente del 21,7% al 21,5%. De estos, unos 6,1 millones o el 85% residían en Quebec. [20] Fuera de Quebec, las mayores poblaciones francófonas se encuentran en Nuevo Brunswick (que alberga al 3,1% de los francófonos de Canadá) y Ontario (4,2%, que reside principalmente en las partes oriental y nororiental de la provincia y en Toronto y Ottawa). En general, el 22% de las personas en Canadá declaran que el francés es su lengua materna, mientras que uno de cada tres canadienses habla francés y el 70% son anglófonos unilingües. [nb 6] Existen comunidades francófonas indígenas más pequeñas en algunas otras provincias. [21] Por ejemplo, existe una comunidad vestigial en la península de Port au Port en Terranova , un remanente de la " costa francesa " a lo largo de la costa oeste de la isla.
El porcentaje de la población que habla francés como lengua materna y como lengua materna ha disminuido en las últimas tres décadas. Mientras que el número de personas que hablan inglés en casa es mayor que el número de personas cuya lengua materna es el inglés, ocurre lo contrario con los francófonos: hay menos personas que hablan francés en casa que las que aprenden francés después de nacer. [22]
La diversidad étnica está aumentando en el Canadá francés , pero aún está por detrás de las partes anglófonas del país. En 2006, el 91,5% de los quebequenses se consideraban de origen "francés" o "canadiense". Como resultado del crecimiento de la inmigración, desde la década de 1970, procedente de países en los que el francés es una lengua ampliamente utilizada, el 3,4% de los quebequenses indicó que era de origen haitiano, belga, suizo, libanés o marroquí. [23] Otros grupos de inmigrantes no francófonos (católicos irlandeses, italianos, portugueses, etc.) también se han asimilado al francés a lo largo de las generaciones. Los irlandeses, que empezaron a llegar en gran número a Quebec en la década de 1830, fueron el primer grupo de ese tipo, lo que explica por qué ha sido posible que Quebec haya tenido cinco primeros ministros de origen étnico irlandés: John Jones Ross (1884-1887), Edmund James Flynn (1896-1897), Daniel Johnson Sr. (1966-1968), Pierre-Marc Johnson (1985) y Daniel Johnson Jr. (1994).
En 1991, debido a la asimilación lingüística de los francófonos fuera de Quebec, más de un millón de canadienses que decían tener el inglés como lengua materna eran de origen étnico francés (censo de 1991).
![Capacidad de los canadienses para hablar inglés y francés entre 1931 y 2001.[24]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Knowledge_of_official_languages.JPG/1280px-Knowledge_of_official_languages.JPG)
![Tasa de bilingüismo (francés e inglés) en Quebec y el resto de Canadá, 1941-2006.[25]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/94/Bilingualism_in_Canada,_Quebec,_ROC.JPG/1280px-Bilingualism_in_Canada,_Quebec,_ROC.JPG)
Según el censo de 2011, el 98,2% de los residentes canadienses tienen conocimiento de uno o ambos idiomas oficiales del país. [15] Entre 2006 y 2011, el número de personas que declararon poder mantener una conversación en ambos idiomas oficiales de Canadá aumentó en casi 350.000 hasta alcanzar los 5,8 millones. La tasa de bilingüismo de la población canadiense aumentó ligeramente del 17,4% en 2006 al 17,5% en 2011. [11] Este crecimiento del bilingüismo inglés-francés en Canadá se debió principalmente al aumento del número de quebequenses que declararon poder mantener una conversación en inglés y francés. [11]
El bilingüismo con respecto a las lenguas no oficiales también aumentó: la mayoría de las personas hablan inglés y una lengua inmigrante como el punjabi o el mandarín. [26]
Según el censo de 2011 , el 94,3% de los quebequenses tienen conocimientos de francés y el 47,2% de inglés. [15] El bilingüismo (de los dos idiomas oficiales) se limita en gran medida al propio Quebec y a una franja de territorio a veces denominada " cinturón bilingüe ", que se extiende al este de Quebec hasta el norte de Nuevo Brunswick y al oeste hasta partes de Ottawa y el noreste de Ontario. El 85% de los canadienses bilingües viven en Quebec, Ontario y Nuevo Brunswick. [15] La mayoría de todos los canadienses bilingües (57,4%) son quebequenses, [15] y un alto porcentaje de la población bilingüe en el resto de Canadá reside muy cerca de la frontera con Quebec.
De manera similar, la tasa de bilingüismo en Quebec ha aumentado más y más rápidamente que en el resto de Canadá. En Quebec, la tasa de bilingüismo ha aumentado del 26% de la población que hablaba inglés y francés en 1951 al 42,5% en 2011. [15] En 2011, en el resto de Canadá (excluido Quebec) la tasa de bilingüismo era del 7,5%. [15]
El bilingüismo inglés-francés es más alto entre los miembros de minorías lingüísticas locales. Es muy poco común que los canadienses sean capaces de hablar únicamente la lengua oficial minoritaria de su región (francés fuera de Quebec o inglés en Quebec). Solo el 1,5% de los canadienses son capaces de hablar únicamente la lengua oficial minoritaria, y de ellos, la mayoría (el 90%) vive en el cinturón bilingüe. [52]
Como se muestra en el cuadro siguiente, las tasas de bilingüismo son mucho más altas entre las personas que pertenecen al grupo de la minoría lingüística de su región de Canadá que entre los miembros de la mayoría lingüística local. Por ejemplo, en Quebec, alrededor del 37% de los canadienses bilingües son francófonos, mientras que los francófonos solo representan el 4,5% de la población fuera de Quebec. [53]
Los canadienses francófonos de fuera de Quebec y los quebequenses anglófonos son, en conjunto, las comunidades lingüísticas minoritarias oficiales. Estas comunidades son:
El índice de continuidad lingüística representa la relación entre el número de personas que hablan francés con mayor frecuencia en el hogar y el número de personas para quienes el francés es su lengua materna. Un índice de continuidad inferior a uno indica que el francés tiene más pérdidas que ganancias, es decir, que más personas con francés como lengua materna hablan otro idioma en el hogar. Fuera de Quebec, Nuevo Brunswick tiene la tasa de continuidad del idioma francés más alta. Columbia Británica y Saskatchewan tienen la tasa de continuidad del idioma francés más baja y, por lo tanto, la retención más baja del francés. De 1971 a 2011, la tasa general de continuidad del idioma francés fuera de Quebec disminuyó de 0,73 a 0,45. Las disminuciones fueron mayores en Manitoba , Saskatchewan y Terranova .
Canadá es el hogar de una rica variedad de lenguas indígenas , la mayoría de las cuales no se hablan en ningún otro lugar. Hay 14 grupos de lenguas indígenas en Canadá con alrededor de 100 idiomas y dialectos distintos, incluidos muchos lenguajes de señas. [63] Casi todas las lenguas indígenas de Canadá se consideran en peligro de extinción , con la excepción del inuktitut , el inuinnaqtun y las variedades cree naskapi , atikamekw , cree oriental y cree de las llanuras . [64] Antes de la colonización , el multilingüismo era común en las naciones indígenas , muchas de las cuales a menudo migraban estacionalmente. Sin embargo, el sistema de reservas creó bandas estacionarias más permanentes , que generalmente han seleccionado solo una de sus diversas lenguas ancestrales para tratar de preservar frente a la creciente anglicización , francización [65] o amslanización (el proceso por el cual el lenguaje de señas estadounidense reemplaza a los lenguajes de señas locales ). [66] Además, el sistema de escuelas residenciales intentó exterminar institucionalmente las lenguas y culturas de costa a costa. Los métodos crueles (como el abuso físico y sexual , así como tasas de mortalidad de hasta uno de cada veinte niños [67] ) dieron lugar a una marcada disminución del uso del lenguaje en todas las naciones, [68] incluso entre las comunidades sordas y señuelas . [69]
Robert Falcon Ouellette , miembro del Parlamento de la etnia cree, desempeñó un papel fundamental en la promoción de las lenguas indígenas en el Parlamento canadiense y la Cámara de los Comunes de Canadá . Fue fundamental para obtener el consentimiento unánime de todos los partidos políticos para cambiar el reglamento interno y permitir que se hablaran lenguas indígenas en la Cámara de los Comunes, con servicios completos de traducción. Este cambio histórico permitió a Ouellette pronunciar un discurso en cree, lo que marcó el primer uso de una lengua indígena en la Cámara el 28 de enero de 2019. [70] [71] [72]
Además, el proyecto de ley C-91, la Ley de lenguas indígenas aprobada en 2019, se promulgó para apoyar y revitalizar las lenguas indígenas en todo Canadá. Esta legislación tiene como objetivo recuperar, revitalizar y mantener las lenguas indígenas mediante una financiación sostenible y el establecimiento de la Oficina del Comisionado de Lenguas Indígenas. Ouellette fue el presidente del grupo parlamentario indígena en la Cámara de los Comunes y ayudó a garantizar su aprobación antes de las elecciones de 2019. [73] [74] [75] [76]
Dos de los territorios de Canadá otorgan estatus oficial a las lenguas nativas. En Nunavut , el inuktitut y el inuinnaqtun, conocidos colectivamente como inuktut , son idiomas oficiales junto con los idiomas nacionales inglés y francés, y el inuktitut es una lengua vehicular común en el gobierno territorial. [77] [78] En los Territorios del Noroeste , la Ley de Idiomas Oficiales declara que existen once idiomas diferentes: cree, dënësųłıné , dene yatıé / dene zhatıé , [nb 1] inglés, francés, gwich'in , inuinnaqtun, inuktitut, inuvialuktun. , Sahtúgot'įné Yatı̨́ / K'ashógot'įne Goxedǝ́ / Shíhgot'įne Yatı̨́ , [nb 1] y Tłįchǫ . [9] Además del inglés y el francés, estos idiomas no son vehiculares en el gobierno; su estatus oficial da derecho a los ciudadanos a recibir servicios en ellos cuando los soliciten y a tratar con el gobierno en ellos. [79]
A la espera de la aprobación real en octubre de 2022, el Día del Tratado , Nueva Escocia ha confirmado el mi'kmawi'simk como la "primera lengua" de la provincia mediante un proyecto de ley titulado "Ley de la lengua mi'kmaw" (n.º 148). La ley establece un comité lingüístico codesarrollado y codirigido por Miꞌkmaw Kinaꞌmatnewey , además de garantizar "el apoyo del gobierno para la preservación, revitalización, promoción y protección de la lengua mi'kmaw para las generaciones futuras", desarrollando una estrategia de colaboración entre los mi'kmaq de Nueva Escocia y el Gobierno de Nueva Escocia . [2]
Según el censo de 2016, menos del uno por ciento de los canadienses (213.225) declararon que una lengua indígena era su lengua materna, y menos del uno por ciento de los canadienses (137.515) declararon que una lengua indígena era la lengua hablada con mayor frecuencia en el hogar. [80] Si bien la mayoría de las lenguas indígenas canadienses están en peligro de extinción y sus números actuales de hablantes son frecuentemente bajos, el número de hablantes ha crecido e incluso superado el número de personas con una lengua materna indígena, lo que indica que muchas personas continúan aprendiendo las lenguas incluso si inicialmente no se criaron con ellas. [81]
Dada la destrucción de las estructuras estatales indígenas, los académicos suelen clasificar a los pueblos indígenas de Canadá por región en " áreas culturales " o por su familia lingüística. [82]
Glottolog 4.3 (2020) contabilizó 13 familias de lenguas indígenas independientes y/o aislados en Canadá. [86] Una posible decimocuarta familia, la de las lenguas de señas de la meseta , que posiblemente alberga lenguas como el secwepemcékst y el lenguaje de señas ktunaxa, sigue sin estar incluida en la lista de Glottolog. Los académicos desconocen en qué medida se hablan las lenguas de señas y cómo se relacionan con las familias lingüísticas y entre ellas. [85]
En Canadá, como en otras partes del mundo de la colonización europea , la frontera de la exploración y el asentamiento europeo tendía a ser un lugar lingüísticamente diverso y fluido, ya que las culturas que usaban diferentes idiomas se encontraban e interactuaban. La necesidad de un medio común de comunicación entre los habitantes indígenas y los recién llegados con fines comerciales y (en algunos casos) de matrimonios mixtos condujo al desarrollo de lenguas híbridas . Estas lenguas tendían a ser muy localizadas, a menudo eran habladas por solo un pequeño número de individuos que con frecuencia eran capaces de hablar otro idioma, y a menudo persistían solo brevemente, antes de ser aniquiladas por la llegada de una gran población de colonos permanentes, que hablaban inglés o francés.
Hablado hasta aproximadamente 1760, este pidgin se hablaba entre pescadores bretones y vascos y los NunatuKavummiut de NunatuKavut ( Labrador ).
El criollo bungi , escasamente documentado (también conocido como bungee, bungy, bungie, bungay y como dialecto del río Rojo), recibe su nombre de la palabra ojibwa bangii, que significa "un poco", y es una lengua mixta predominantemente inglesa que evolucionó dentro de la comunidad métis de las praderas , específicamente los nacidos en el campo o anglométis . Debido a la naturaleza multicultural del asentamiento del río Rojo , el bungi recibió la influencia del inglés escocés , el nehiyawewin , el nakawemowin , el dialecto orcadiano del escocés , el norn , el gaélico escocés y el francés canadiense . [89] [90] [91] El vocabulario y el orden de las palabras eran principalmente ingleses, pero el habla era cadenciosa como la de los hablantes gaélicos, con cambios de pronunciación y estructurales provenientes de las lenguas cree , como: shawl convirtiéndose en sawl , she convirtiéndose en see y el saludo popular I'm well, you but ?. [92] El bungi alcanzó su apogeo en el siglo XIX, cuando en 1870 había unos 5.000 hablantes nativos nacidos en el interior del país que lo hablaban. Sin embargo, durante el siglo siguiente, el inglés canadiense estándar lo reemplazó gradualmente y, a fines de los años 1980, solo quedaban unos pocos hablantes ancianos. En la actualidad, se considera que está en un estado latente . [92]
Hablado en las provincias marítimas (principalmente en Nuevo Brunswick ), el chiac es una lengua criolla con una base lingüística en el francés acadiense y el inglés marítimo con contribuciones significativas de los mi'kmawi'simk y el idioma maliseet . [93] Notable por su alternancia de código entre inglés y francés, a menudo se considera popularmente una variante del franglais , con ejemplos como: Espère-moi su'l'corner, j'traverse le ch'min pi j'viens right back (Espérame en la esquina, estoy cruzando la calle y vuelvo enseguida) y On va amarrer ça d'même pour faire sûr que ça tchenne [94] (Lo ataremos así para asegurarnos de que se quede). [94] Sin embargo, Chiac no es simplemente una mezcla de francés e inglés en franglais / frenglish , ya que difiere claramente de otros casos de uso mixto francés-inglés como los que se encuentran entre los fransaskois o los ontarois . [95] [96]
En Columbia Británica, Yukón y en todo el noroeste del Pacífico , surgió a principios del siglo XIX una lengua pidgin conocida como jerga chinook (también traducida como "chinook wawa") que era una combinación de chinookan , nootka , chehalis , francés e inglés, con un puñado de palabras de otros idiomas, incluidos el hawaiano y el español . [97] Más tarde en ese siglo, se había criollizado en el noroeste del Pacífico. Ciertas palabras y expresiones siguen vigentes en el uso local , como skookum , tyee y saltchuck, mientras que algunas se han convertido en parte del inglés mundial ("high mucketymuck" o "high muckamuck" para un funcionario de alto rango y tal vez engreído).
En los sistemas escolares anglófonos canadienses, a veces se atribuye a la educación básica obligatoria en francés una lengua compuesta que, según se dice, combina la sintaxis, la gramática y el léxico del inglés y el francés para formar una interlengua única. Muchos canadienses anglófonos unilingües, por ejemplo, toman prestadas palabras francesas en sus oraciones. Palabras y frases simples como " C'est quoi ça? " (¿qué es eso?) o palabras como " arrête " (detenerse) pueden alternarse con sus contrapartes en inglés. Este fenómeno es más común en la mitad oriental del país , donde hay una mayor densidad de poblaciones francófonas. El franglais también puede referirse a la supuesta degradación del idioma francés gracias al impacto abrumador que tiene el inglés canadiense en los habitantes francófonos del país, aunque muchos lingüistas argumentarían que, si bien el vocabulario inglés se puede tomar prestado libremente como un recurso estilístico, la gramática del francés ha sido resistente a las influencias del inglés [98] y el mismo conservadurismo se aplica a la gramática del inglés canadiense, [99] incluso en la ciudad de Quebec.
En la década de 1830, en Haida Gwaii y sus alrededores se utilizaba una lengua comercial pidgin basada en el haida, conocida como jerga haida . La utilizaban hablantes de inglés, haida, tsimshian de la costa, heiltsuk y otros idiomas.
Como resultado del contacto cultural entre los gwich'in (antes llamados "loucheaux") y los europeos (predominantemente franceses coureurs des bois y voyageurs ), se utilizó históricamente una lengua pidgin en Gwich'in Nành, Denendeh . [100] El idioma a menudo se llama en inglés "Jargon Loucheux" utilizando la sintaxis francesa tradicional. [101]
El michif (también conocido como mitchif, mechif, michif-cree, métif, métchif y francés cree) es una lengua mixta que evolucionó dentro de la comunidad mestiza de las praderas , que estaba orientada hacia la cultura cree y francocatólica. Se basa en elementos del cree y del francés, junto con elementos del ojibwa y del assiniboine . Hoy en día, menos de 1000 personas hablan michif en Saskatchewan, Manitoba y Dakota del Norte . En su apogeo, alrededor de 1900, el michif era entendido por quizás tres veces esa cantidad.
La jerga nootka, que se originó a finales del siglo XVIII y principios del XIX y probablemente fue un precursor del chinook wawa , era una lengua comercial derivada del nuučaan̓uł , el inglés, el español y el ruso, así como de otras lenguas locales.
También conocida como "esclavista rota", esta lengua se habló hasta mediados de la década de 1900, disminuyendo abruptamente debido a la afluencia del inglés en denendeh e inuit nunangat . [102] La documentación también ha demostrado que la lengua era hablada por una variedad de comerciantes de pieles, jefes de correos y sus esposas, hermanas e hijas, que a menudo eran de ascendencia métis. [102] Las lenguas nativas de los hablantes que usaban la jerga esclavista eran denesuline , francés, gwich'in , inuktitut y las lenguas conocidas colectivamente como "esclavistas" (norte: sahtúgot'įné yatı̨́, k'ashógot'įne goxedǝ́ y shíhgot'įne yatı̨́; sur: dene yatıé o dene zhatıé y dené dháh). Los dene , inuit , franceses, británicos y métis que hablaban la lengua lo hacían predominantemente para predicar el evangelio, burlarse y acosar a los clérigos y para las relaciones interpersonales. [102] El uso de la jerga esclavista puede caracterizarse como una innovación empleada por los hablantes para cumplir varios objetivos lingüísticos, como presentaciones, consejos y disputas. [102] Mishler especificó: "Por todas estas razones, la jerga esclavista parece inexacta al caracterizarla estrictamente como una jerga comercial" (p. 277). [102]
Hablado predominantemente en los países de Liard y Dehcho de Denendeh, los sustantivos de la lengua generalmente consistían en inglés, Dënësųłınë́ Yatıé, Sahtúgot'įné / Shíhgot'įne Yatı̨́ / K'ashógot'įne Goxedǝ́ y Dene Yatıé/Zhatıé, mientras que los verbos y pronombres se derivan del francés. Los adverbios generalmente se extraen del Dënësųłınë́ y el Gwich'in. Sin embargo, hay mucha variación en la jerga esclavista. Los verbos Gwich'in pueden mezclarse con sustantivos franceses o existen oraciones francesas modificadas fonémicamente. [102]
Hablado junto con el pidgin vasco/bretón-inuit de Belle Isle, fue otra lengua pidgin que se desarrolló en el siglo XVI entre los vascos en las zonas costeras a lo largo del Golfo de San Lorenzo y el Estrecho de Belle Isle como resultado del contacto entre los balleneros vascos y los pueblos algonquinos locales , en particular los Mi'kmaq . [103] El nombre "Souriquois" tiene una historia oscura y muy probablemente se refiere a la región alrededor de Souris y al sufijo vasco koa , tal vez de zurikoa "el de los blancos". [104]
.png/1280px-US_&_Canada_sign-language_map_(excl._ASL_and_LSQ).png)
Además de las numerosas y variadas lenguas orales, Canadá también cuenta con varias lenguas de signos . En la actualidad, Canadá alberga unas cinco o más lenguas de signos (esta cifra aumenta con la probabilidad de que el lenguaje de signos de las llanuras sea en realidad una familia lingüística con varias lenguas bajo su paraguas), pertenecientes a cuatro o seis familias lingüísticas distintas , a saber: la familia de la lengua de signos francesa, la familia BANZSL , la familia de signos de las llanuras , la lengua de signos aislada inuit , tal vez la lengua de signos aislada Coast Salish y tal vez una familia de signos de la meseta compuesta por la lengua de signos secwepemcékst y la ktunaxa.
Al igual que todos los lenguajes de señas que se desarrollaron de forma natural en todo el mundo, estos son lenguajes humanos naturales, distintos de cualquier lenguaje oral. Como tal, el lenguaje de señas americano (a diferencia del inglés por señas ) no es más una derivación del inglés que el ruso, [105] siendo todos idiomas distintos entre sí. Algunos de los idiomas presentes aquí eran pidgins comerciales que se usaron primero como un sistema de comunicación a través de las fronteras nacionales y lingüísticas de las Primeras Naciones, sin embargo, desde entonces se han desarrollado hasta convertirse en idiomas maduros a medida que los niños los aprendieron como primera lengua.
Las lenguas de señas de Canadá gozan de derechos extremadamente limitados dentro del país debido en gran medida a la desinformación de la población en general sobre el tema. Ontario es la única provincia o territorio que ha legalizado formalmente cualquier lengua de señas, lo que permite el uso de la lengua de señas estadounidense, la lengua de señas de Quebec (LSQ) y la "lengua de señas de las Primeras Naciones" (que podría referirse a la lengua de señas de las llanuras, la lengua de señas oneida o cualquier otra lengua) solo en los ámbitos de la educación, la legislación y los procedimientos judiciales. [106] La única otra lengua a la que se le otorgan otros derechos es el inuiuuk, que se interpreta en la Asamblea Legislativa de Nunavut . [107] Se han hecho esfuerzos para convertir la LSQ en una lengua oficial de Quebec, pero todos los esfuerzos han fracasado. [108]
El lenguaje de señas más hablado en Canadá, el lenguaje de señas americano o ASL, se puede encontrar en todo el país en regiones mayoritariamente anglófonas. Los vínculos con el Canadá anglófono no se deben a la similitud del ASL con el inglés, sino a similitudes culturales e historia lingüística (ya que varias palabras del ASL se tomaron prestadas del inglés). Como tal, el ASL se puede encontrar en áreas donde el inglés no es el idioma principal, como Montreal o Nunavut . El ASL es parte de la familia de la lengua de señas francesa (francósigno) , originaria de la costa este de los Estados Unidos a partir de una mezcla de la lengua de signos francesa (LSF) y otras lenguas locales.
Hay evidencia de que los ciudadanos de Coast Salish hablan un lenguaje de señas distintivo. [83]
Originalmente un pidgin comercial, el lenguaje de señas de las llanuras , también conocido como lenguaje de señas estándar de las llanuras o lenguaje de señas de las praderas, se convirtió en un idioma completo después de que los niños comenzaron a aprender el idioma como primera lengua en muchas naciones. [ cita requerida ] Desde "HANDS" y "TO TALK TO", el lenguaje de las manos se usó como lengua franca a través de fronteras lingüísticas y nacionales [109] en todo el continente y el idioma se extendió por las provincias hasta México. [110] Como el lenguaje de señas de las llanuras estaba tan extendido y era un espectro de dialectos y acentos, probablemente albergaba varios idiomas bajo su paraguas. Uno de ellos es potencialmente el lenguaje de señas navajo, que está en uso por un solo clan navajo. [111]
Nacido en la Nación Oneida , el OSL es un idioma mixto, descendiente principalmente del lenguaje de señas de las praderas (o lenguaje de manos) y del idioma oral Oneida , con algunas adiciones del ASL. [112] El lenguaje de señas Onʌyota'a:ká (o Oneida) es un idioma joven y en crecimiento, que se está extendiendo especialmente entre los ciudadanos Oneida sordos. [113] [83]
La lengua de signos inuit , también conocida como atgangmuurngniq o uukturausingit, es una lengua en grave peligro de extinción de la que quedan unos 50 hablantes. Es una lengua aislada y solo ha sido descubierta por investigadores en Nunavut ; sin embargo, existen teorías de que se extiende a través del Círculo Polar Ártico . [84] Se sabe poco sobre su historia, pero se están haciendo esfuerzos para documentar y revitalizar la lengua. [114]
El lenguaje de señas marítimo es un idioma BANZSL. Se utilizó como idioma de educación para las poblaciones sordas en Nueva Escocia , Nuevo Brunswick y la Isla del Príncipe Eduardo antes de que el ASL estuviera disponible a mediados del siglo XX. Algunas personas mayores aún lo recuerdan, pero está moribundo . El idioma, que convive con el ASL, ha producido un dialecto único del ASL en las Maritimes debido a la mezcla de los idiomas. Se desconoce el número exacto de hablantes.
Otro dialecto comercial que puede haberse convertido en un idioma independiente, el lenguaje de señas de la meseta, reemplazó al lenguaje de señas de las llanuras en la meseta de Columbia y las regiones circundantes de Columbia Británica, Washington, Oregón e Idaho. Actualmente está extinto.
Llamada ʾa·qanⱡiⱡⱡitnam en el idioma Ktunaxa , [115] la lengua de señas Ktunaxa se ha hablado históricamente en Ktunaxa ɁamakaɁis (país Ktunaxa). [116]
Quizás relacionada con la antigua lengua de señas de la meseta o descendiente de ella, la lengua de señas secwepemcékst o secwépemc es hablada por un pequeño número de ciudadanos secwépemc . [83]
Junto con el ASL, la lengua de señas de Quebec o LSQ ( Langue des signes québécoise ) es la segunda lengua de señas más hablada en el país. Centrada principalmente en Quebec y dentro de este país, la LSQ también se puede encontrar en Ontario, Nuevo Brunswick y otras partes del país, generalmente en comunidades francófonas debido a vínculos históricos con el idioma francés. Aunque aproximadamente el 10% de la población de Quebec es sorda o tiene problemas de audición, se estima que solo entre 50.000 y 60.000 niños usan la LSQ como su lengua materna. La LSQ es parte de la familia de las lenguas francófonas junto con el ASL. Como tal, ambas lenguas son mutuamente inteligibles .
El francés acadiano es una forma única de francés canadiense que incorpora no solo frases distintivamente canadienses sino también términos náuticos, préstamos del inglés , características lingüísticas que se encuentran solo en formas más antiguas del francés, así como también en el dialecto del inglés marítimo .
El francés brayon, un subdialecto del francés acadiano , es hablado por los habitantes del condado de Madawaska en Nuevo Brunswick . El idioma es una mezcla de francés acadiano y quebequense con influencia de las lenguas locales mi'kmaw y maliseet , con solo una ligera diferenciación del francés acadiano más estándar. [117] [118] [119]
El francés de Quebec , la variedad de francés más hablada en Canadá, contiene una cantidad significativa de dialectos, generalmente agrupados en dos: los dialectos "antiguos" de los territorios en el momento de la conquista británica y los dialectos "nuevos" que surgieron después de la conquista.
Hacia 1615, cuando los corredores de bosques se desplazaban más allá de la ciudad de Quebec , los que se instalaron en Ndakinna ( tierra de Abenaki ) desarrollaron características únicas que todavía se encuentran hoy en día, especialmente en la región de Bois-Francs al sur del río San Lorenzo .
Originalmente el dialecto de la clase trabajadora francófona de Montreal , el renacimiento cultural vinculado a la Revolución Tranquila dio como resultado que el joual sea hablado por personas de todo el espectro educativo y económico.
El francés hablado por la comunidad Magoua, que posiblemente deriva de la palabra atikamekw para " loon " ( makwa ; francés estándar: huard ), es uno de los dialectos franceses más conservadores de Norteamérica. Este dialecto basilectal se encuentra en Nitaskinan, ya que la región de Trois-Rivières se convirtió en el primer bastión de los coureurs des bois fuera de la ciudad de Quebec en 1615. El francés de Magoua conserva la característica sontaient ("étaient") del francés mestizo y del francés cajún, tiene una partícula de tiempo pasado similar al criollo tà y tiene una antigua contracción en tiempo presente de un verbo anterior "to be" que se comporta de la misma manera que los clíticos de sujeto.
Junto con el michif y el bungi , el dialecto métis del francés es una de las lenguas tradicionales del pueblo métis y la fuente del dialecto francés del idioma michif. [120] El francés métis es una variedad del francés canadiense con algunos caracteres añadidos Ññ , Áá , Óó y Ææ (de ortografías francesas más antiguas), como: il ñá ócun nævus sur ce garçon Español: "no hay marca de nacimiento en este niño". [56] También hay una cantidad significativa de palabras prestadas de lenguas indígenas como el ojibwemowin , el danés-zaa Ẕáágéʔ (castor) y varias lenguas cree . [57] Al igual que el michif, el francés métis se habla predominantemente en Manitoba, así como en provincias adyacentes y estados de EE. UU. [121] Como regla general, los individuos métis tienden a hablar uno u otro, rara vez ambos. [55]
El francés de Terranova (o français terre-neuvien ) tiene su origen en los pescadores franceses continentales que se establecieron a fines del siglo XIX y principios del siglo XX, en lugar de los quebequenses. El francés de Terranova se refiere al francés hablado en la península de Port au Port (parte de la llamada " costa francesa ") de Terranova. Algunos acadianos de las Marítimas también se establecieron en el área. Por esta razón, el francés de Terranova está más estrechamente relacionado con el francés bretón y normando de la cercana Saint-Pierre-et-Miquelon . Hoy, el intenso contacto con el francés acadiense (y especialmente el bilingüismo generalizado con el inglés de Terranova) han pasado factura y la comunidad está en decadencia. Actualmente no se sabe en qué medida las características léxicas del francés de Terranova constituyen un dialecto distinto. No se sabe con certeza cuántos hablantes sobreviven; el dialecto podría estar moribundo . Existe una organización de defensa provincial, la Fédération des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador , que representa tanto a las comunidades francesas peninsulares como acadias.
Aunque es bastante similar al francés de Quebec, el dialecto de los ontarois o franco-ontarianos conserva rasgos distintivos, como la desaparición progresiva del subjuntivo , el uso del posesivo á , la transferencia de reglas del inglés al francés (por ejemplo, " J'ai vu un film sur/à la télévision " que viene de "vi una película en la televisión" o " Je vais à la maison/chez moi " que viene de "me voy a casa") y el préstamo de conjunciones inglesas como "so" para ça fait que o alors .
En lo que también se llama inglés canadiense negro, afrocanadiense o canadiense africano, existen varias variedades de inglés hablado por canadienses negros . El más establecido es el dialecto hablado por los afro-novaescoceses . [122] En lugares como Toronto, donde hay una gran población de descendientes y recién llegados afrocaribeños , las variedades localizadas del inglés negro toman elementos del inglés caribeño , además de mezclarse con el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) . Aunque el AAVE no está tan extendido en Canadá como en los Estados Unidos, los canadienses negros tienen varias líneas de conexión con el dialecto. A veces esa conexión es histórica, como con los negros de Nueva Escocia; a veces es hegemónica, donde los afrocanadienses adoptan modales de habla de los Estados Unidos en general; a veces es diaspórica , donde las comunidades de recién llegados afroamericanos o descendientes afroamericanos se fusionan, especialmente en las ciudades más grandes.
El inglés de Nueva Escocia africano es hablado por descendientes de negros de Nueva Escocia , inmigrantes negros de los Estados Unidos . Aunque la mayoría de los afroamericanos que buscaban la libertad en Canadá terminaron en Ontario a través del Ferrocarril subterráneo , solo el dialecto de los afro-novaescoceses conserva la influencia del pidgin de África occidental. [123] En el siglo XIX, el inglés de Nueva Escocia africano habría sido indistinguible del inglés hablado en Jamaica o Surinam . [124] Sin embargo, desde entonces se ha descriolizado cada vez más, debido a la interacción e influencia de la población blanca de Nueva Escocia. La desegregación de las juntas escolares de la provincia en 1964 aceleró aún más el proceso de descriolización. El idioma es pariente del inglés vernáculo afroamericano , con variaciones significativas exclusivas de la historia del grupo en el área. [125] [126] Hay diferencias notables entre los dialectos de los del condado de Guysborough (leales negros) y los de North Preston (refugiados negros); el grupo de Guysborough había estado en la provincia tres generaciones antes. [126]
Howe y Walker utilizan datos de grabaciones tempranas de inglés africano de Nueva Escocia, inglés de Samaná y grabaciones de antiguos esclavos para demostrar que los patrones de habla fueron heredados del inglés colonial no estándar. [127] El dialecto fue estudiado extensamente en 1992 por Shana Poplack y Sali Tagliamonte de la Universidad de Ottawa. [126]
Una característica común entre el inglés africano de Nueva Escocia y el inglés vernáculo afroamericano es la deleción de (r) . Esta tasa de deleción es del 57 % entre los negros de Nueva Escocia y del 60 % entre los afroamericanos de Filadelfia. Mientras tanto, en las comunidades predominantemente blancas de los alrededores de Nueva Escocia, la deleción de (r) no ocurre. [128]
El inglés de la Columbia Británica comparte numerosas características con los estados vecinos de Washington y Oregón , como la elevación de la /æɡ/ (palabras encontradas como bag, vague y bagel). Los hablantes de inglés cascádico boreal muestran una mayor retracción vocálica de /æ/ antes de las nasales que las personas de Toronto, y los hablantes más jóvenes del área metropolitana de Vancouver no elevan tanto la /aʊ/, pero mantienen la caída en la entonación, lo que hace que "about" suene ligeramente como "a baht". La "o" en palabras como holy, goal, load, know, etc. se pronuncia como una vocal posterior redondeada cerrada-media, [o], pero no tan redondeada como en las Praderas, donde hay fuertes influencias escandinavas, eslavas y alemanas, que pueden dar lugar a un acento "canadiense" más estereotipado.
Las variedades de inglés que hablan los pueblos indígenas están influenciadas fonológicamente por sus lenguas maternas o tradicionales. Esto ha dado lugar a un espectro dialectal identificable que se distingue de otros dialectos del inglés canadiense. Debido a la estigmatización continua de las culturas indígenas, a los niños indígenas se les puede diagnosticar erróneamente una discapacidad del habla o del aprendizaje, cuando lo que identifican los profesionales médicos son simplemente las características dialectales. [129]
Algunas obras escritas utilizan dialectos indígenas del inglés. Por ejemplo, el libro Stories of the Road Allowance People de Maria Campbell es una recopilación de cuentos populares métis. Un extracto de esa obra ilustra el tipo de habla que utilizaban los ancianos de las comunidades métis rurales durante su investigación, pero algunas historias fueron recopiladas en cree u otros idiomas y traducidas al inglés dialéctico por Campbell:
De todos modos, no podía robar de la mesa,
excepto los cuchillos y los tenedores.
Y Margaret sabía que no se atrevería a quitárselos
porque esa mujer, ya sabes,
tiene una gran reputación por ser una mujer testaruda
cuando se enoja.
Ese hombre tiene que ser un maldito idiota para robar de su mesa.—Dah Teef [130]
Hablado en Lunenburg y el condado de Lunenburg, Nueva Escocia , este dialecto moribundo a veces se llama "holandés de Lunenburg" debido a su arraigo en la gran población Kurpfalzisch y Württembergisch que se instaló en la ciudad. Aunque el idioma alemán disminuyó significativamente, el inglés de la ciudad y el condado continúa estando marcado por su influencia. De hecho, la pronunciación en el condado de Lunenburg es la única comunidad canadiense que no es rótica . El acento presenta elevación canadiense y, por lo tanto, flight [ˈflʌɪt] tiene una vocal diferente de fly [ˈflɑɪ], y el sustantivo house [ˈhoʊs] tiene una vocal diferente del verbo house [ˈhɑʊz]. En Lunenburg, la frase sobre un barco contiene dos vocales tónicas idénticas y dos vocales átonas idénticas: /əˌboʊt ə ˈboʊt/, en lugar del inglés canadiense estándar /əˌbaʊt ə ˈboʊt/, con vocales tónicas distintas. Debido a la influencia alemana, existe la tendencia a pronunciar /w/ en w itch igual que /v/ como en v an. Otro ejemplo es la falta de las fricativas dentales /θ/ y /ð/, que son reemplazadas por las oclusivas alveolares /t/ y /d/ (haciendo que "thank" y "tank" sean homófonas como /ˈtæŋk/), y la "t" al final de las palabras generalmente es muda: "get" se convierte en "ge".
Por ejemplo, aquí hay una muestra de una conversación entre dos personas:
—Los niños estaban en el bosque, metiéndose en esto y aquello.
—¿Nunca lo hicieron?
—Sí, y ahora van a buscar algunas de esas manzanas, ¿ves
? —¿No me digas? —No
es broma, están aquí ahora.
—Trajeron algunas de esas manzanas aquí el día anterior.
—Oh, apuesto a que eran buenas para comer.
—Mira, no te preocupes, eran las mejores manzanas que he probado en mi vida, eran algunas buenas.
—Oh, aquí vienen ahora, deberían saber cómo lavarse los pies.
Hablado en las provincias de Nueva Escocia , Nuevo Brunswick y la Isla del Príncipe Eduardo , este dialecto inglés ha sido influenciado por el inglés británico e irlandés , el gaélico irlandés y escocés , y algo de francés acadiense, así como por los mi'kmawi'simk .
Los primeros colonos europeos que llegaron a Terranova fueron pescadores de los diversos pueblos costeros del oeste inglés de Cornualles, Devon, Dorset, Somerset, Bristol y Wiltshire a partir del siglo XVI (antes visitaban la isla en verano y regresaban). Esto estableció los patrones de habla básicos para los colonos que se dispersaron por calas y bahías aisladas a lo largo de los 9700 km (6000 mi) de costa de la isla para aprovechar las áreas de pesca dispersas en alta mar. Labrador , hoy la mayor parte de "Terranova", estaba entonces escasamente poblada. Los dialectos del oeste de la isla continuaron hablándose en calas y fiordos aislados, preservando así los dialectos variados de lo que hoy se conoce como inglés de Terranova .
No fue hasta el siglo XVIII que los disturbios sociales en Irlanda enviaron a miles de irlandeses desde los condados sudorientales de Waterford, Wexford, Kilkenny y Cork a la península de Avalon en la parte oriental de Terranova, donde aún se puede escuchar una importante influencia irlandesa en los dialectos de Terranova.
Algunos de los inmigrantes irlandeses que llegaron a Terranova eran hablantes nativos de irlandés, lo que convirtió a Terranova en el único lugar fuera de Europa que tenía su propio dialecto irlandés . Terranova también fue el único lugar fuera de Europa que tenía su propio nombre distintivo en irlandés: Talamh an Éisc , que significa "tierra de los peces". El idioma irlandés está ahora extinto en Terranova.
Después de 400 años, muchas de las diferencias dialectales entre los asentamientos aislados se han estabilizado a partir del siglo XX, cuando los barcos más rápidos (que utilizaban motores de gas en lugar de remos o velas) y las mejores conexiones por carretera facilitaron el contacto social. Asimismo, las influencias de América del Norte continental comenzaron a afectar a los dialectos locales a partir de la Segunda Guerra Mundial, cuando los militares estadounidenses y canadienses estaban estacionados en Terranova, y se aceleraron después de que Terranova se convirtiera en una provincia canadiense en 1949. La falta de una ortografía oficial, las publicaciones en dialecto, la pérdida de hablantes y el desinterés oficial en promover el idioma han sido factores que han contribuido a la disminución de los hablantes del inglés tradicional de Terranova, más antiguo, en los asentamientos originales.
El acento del valle de Ottawa es un dialecto del inglés que se habla en el valle de Ottawa , en Ontario. [131] El valle de Ottawa se considera un enclave lingüístico dentro de Ontario. [132]
El idioma de los quebequenses angloparlantes se asemeja en general al inglés estándar canadiense , aunque los grupos étnicos establecidos conservan ciertas características léxicas distintivas, como los dialectos hablados por las comunidades mohawk , cree , inuit, irlandesa, judía, italiana y griega. Los pueblos pesqueros aislados de Basse-Côte-Nord hablan inglés de Terranova y muchos angloparlantes de Gaspésia utilizan inglés marítimo.
El argot de Toronto , que se habla en el área metropolitana de Toronto , es el inglés multicultural y lleno de matices que se habla en la ciudad. Este dialecto está muy influenciado por las diferentes comunidades presentes, en particular las comunidades jamaiquina, trinitense, guyanesa y otras comunidades caribeñas y sus formas de hablar. También hay influencia de las comunidades de África occidental, África oriental y Asia meridional.
El gaélico canadiense fue hablado por muchos inmigrantes que se establecieron en el condado de Glengarry (Ontario) y las provincias marítimas , predominantemente en el valle del río Restigouche de Nuevo Brunswick , el centro y sureste de la Isla del Príncipe Eduardo y en todo el norte de Nueva Escocia, particularmente en Cape Breton . Si bien el dialecto gaélico canadiense ha desaparecido en su mayor parte, persisten algunos grupos regionales. Estos se centran principalmente en familias profundamente comprometidas con sus tradiciones celtas. En la actualidad, Nueva Escocia tiene entre 500 y 1000 hablantes fluidos, principalmente en el noroeste de Cape Breton. Ha habido intentos en Nueva Escocia de instituir la inmersión en gaélico siguiendo el modelo de inmersión en francés . Además, se ofrecen estudios postsecundarios formales en lengua y cultura gaélicas a través de la Universidad St. Francis Xavier , la Universidad Saint Mary's y la Universidad de Cape Breton.
En 1890, se presentó un proyecto de ley en el Senado canadiense , en el que se pedía que el gaélico se convirtiera en el tercer idioma oficial de Canadá . Sin embargo, el proyecto fue rechazado por 42 votos a favor y 7 en contra.
Terranova alberga la mayor población de descendientes de irlandeses de Canadá y en su día albergó una próspera comunidad lingüística gaélica irlandesa . Aunque la pronunciada decadencia que se produjo en torno al siglo XX hizo que el idioma irlandés apenas sobreviviera en la isla, hoy existe un gran interés y se realizan constantes esfuerzos para recuperarlo.
El irlandés de Terranova ha dejado un impacto en el inglés hablado en la isla, incluyendo términos como scrob "scratch" (irlandés scríob ), sleveen "rascal" (irlandés slíbhín ) y streel "slovenly person" (irlandés sraoill ), junto con características gramaticales como el "después" perfecto como en "ella ya está después de irse " (irlandés tá sí tar éis imeacht ). [133] Además, tanto Terranova ( Talamh an Éisc , Tierra de los Peces ) [134] como San Juan ( Baile Sheáin ) [135] tienen nombres distintos en el idioma irlandés . Se dice que el dialecto irlandés que se habla en Terranova se parece al irlandés de Munster del siglo XVIII.
Los eventos e instituciones apoyan cada vez más el idioma, con Céilithe móra cada vez más grandes , estudiantes que participan en eventos de Conradh na Gaeilge , gente que practica deportes gaélicos y festivales de cine irlandés que atraen a angloparlantes e irlandeses por igual. También hay un instructor de idioma irlandés, designado cada año por la Fundación Universitaria Irlanda-Canadá, que trabaja en la Universidad Memorial en St. John's , [136] donde el Centro de Aprendizaje Digital de la universidad proporciona recursos para aprender el idioma irlandés. [137]
En Terranova se habla algo de galés . En parte, esto se debe a la colonización galesa desde el siglo XVII. Además, hubo una afluencia de unos 1.000 galeses patagónicos que emigraron a Canadá desde Argentina después de la Guerra de las Malvinas de 1982. Los galeses argentinos hablan español con fluidez, así como inglés y galés.
Canadá es también el hogar del ucraniano canadiense , un dialecto distinto del idioma ucraniano , hablado principalmente en el oeste de Canadá por los descendientes de las dos primeras oleadas de asentamientos ucranianos en Canadá que se desarrollaron en un grado de aislamiento de sus primos en lo que entonces era Austria-Hungría , el Imperio ruso , Polonia y la Unión Soviética .
La comunidad doukhobor de Canadá , especialmente en Grand Forks y Castlegar, Columbia Británica , ha conservado su dialecto distintivo del ruso . Tiene mucho en común con los dialectos del sur de Rusia y muestra algunas características comunes con el ucraniano. Las versiones de este dialecto se están extinguiendo en sus regiones de origen de Georgia y Rusia, donde los doukhobors se han dividido en grupos más pequeños.
El holandés de Pensilvania o Deitsch, una variedad del alemán central occidental hablado por los Amish del Antiguo Orden , los Menonitas del Antiguo Orden y otros descendientes de inmigrantes alemanes en Canadá , está estrechamente relacionado con los dialectos palatinos del valle del Alto Rin . [138] De los aproximadamente 300.000 hablantes, la mayoría se encuentran en varios estados de EE. UU., mientras que hay una comunidad considerable dentro de Ontario. [139]
Centradas en Alberta, Saskatchewan y Manitoba, las comunidades huteritas mantienen una forma distintiva de la lengua alemana descendiente de los dialectos bávaros hablados en el Tirol (por el fundador Jacob Hutter ). El idioma cambió a mediados del siglo XVIII hacia una base lingüística más carintia tras la deportación de Landler de Austria a Transilvania . Solo hay un 50% de inteligibilidad entre los hablantes de holandés de Pensilvania y el huterisch . [140] Su base de hablantes pertenece a los grupos Schmiedleit , Lehrerleit y Dariusleit con unos pocos hablantes entre las generaciones anteriores de Prairieleit (los descendientes de aquellos huteritas que decidieron no establecerse en colonias). Los niños huteritas que crecen en las colonias primero aprenden y hablan huterisch antes de aprender inglés. De los 34.000 hablantes estimados en el mundo (a partir de 2003), el 85% de ellos vive en 370 comunidades en Canadá. [141] Los adultos canadienses generalmente saben leer y escribir en el alto alemán temprano (también llamado "alemán bíblico", el predecesor del alemán estándar utilizado por Martín Lutero ) que emplean como forma escrita para las Escrituras, sin embargo el huterisch es, en su mayor parte, un idioma no escrito. [142]
El plautdietsch se encuentra predominantemente en Saskatchewan, Manitoba y Ontario, donde se establecieron comunidades menonitas . Los menonitas, o menonitas rusos como a veces se los llama, descienden de anabaptistas de las Tierras Bajas que huyeron de lo que hoy es los Países Bajos y Bélgica en el siglo XVI para escapar de la persecución y se reasentaron en el delta del Vístula . [143] Su idioma es una fusión de dialectos del holandés , frisón occidental y bajo sajón holandés que con el tiempo se mezclaron con los dialectos del bajo alemán oriental de werdersch , nehrungisch y weichselisch . [144]
El inglés y el francés tienen el mismo estatus en los tribunales federales, en el Parlamento de Canadá y en todas las instituciones federales.
El público tiene derecho, cuando exista suficiente demanda, a recibir servicios del gobierno federal en inglés o en francés. Los inmigrantes que solicitan la ciudadanía canadiense normalmente deben hablar inglés o francés.
Los principios del bilingüismo en Canadá están protegidos en los artículos 16 a 23 de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades de 1982, que establece que:
La Ley de Idiomas Oficiales de Canadá , adoptada por primera vez en 1969 y actualizada en 1988, otorga al inglés y al francés el mismo estatus en todas las instituciones federales.
Nuevo Brunswick, Nueva Escocia y los tres territorios de Canadá han otorgado estatus oficial a más de un idioma. En el caso de Nuevo Brunswick, esto significa una igualdad perfecta. En los otros casos, el reconocimiento a veces equivale a un reconocimiento formal de los idiomas oficiales, pero a servicios limitados en idiomas oficiales distintos del inglés.
Los idiomas oficiales son:
Hasta 1969, Quebec era la única provincia oficialmente bilingüe de Canadá y la mayoría de las instituciones públicas funcionaban en ambos idiomas. El inglés también se utilizaba en la legislatura, las comisiones gubernamentales y los tribunales. Sin embargo, con la adopción de la Carta de la Lengua Francesa (también conocida como "Proyecto de Ley 101") por la Asamblea Nacional de Quebec en agosto de 1977, el francés se convirtió en el único idioma oficial de Quebec. Sin embargo, la Carta de la Lengua Francesa enumera un conjunto definido de derechos lingüísticos para el idioma inglés y para las lenguas aborígenes, y los servicios gubernamentales están disponibles, para ciertos ciudadanos y en ciertas regiones, en inglés. Además, una serie de decisiones judiciales han obligado al gobierno de Quebec a aumentar sus servicios en inglés más allá de los previstos en los términos originales de la Carta de la Lengua Francesa . Las instituciones regionales de la región de Nunavik , en el norte de Quebec, ofrecen servicios en inuktitut y cree.
La mayoría de las provincias tienen leyes que establecen que el inglés o ambos, inglés y francés, son los idiomas oficiales de la legislatura y los tribunales, pero también pueden tener políticas separadas con respecto a la educación y la burocracia.
Por ejemplo, en Alberta , tanto el inglés como el francés son idiomas oficiales de debate en la Asamblea Legislativa , pero las leyes pueden redactarse únicamente en inglés y no existe ningún requisito legal de que se traduzcan al francés. El francés puede utilizarse en algunos tribunales inferiores y la educación se ofrece en ambos idiomas, pero la burocracia funciona casi exclusivamente en inglés. Por lo tanto, aunque Alberta no es oficialmente una provincia exclusivamente inglesa, el inglés tiene un estatus de facto más alto que el francés. Ontario y Manitoba son similares, pero permiten más servicios en francés a nivel local. [ cita requerida ]
En la siguiente tabla se detalla la población de cada provincia y territorio, con totales nacionales resumidos, por lengua materna, según lo informado en el Censo de Canadá de 2016.
La pregunta sobre el conocimiento de idiomas permite múltiples respuestas y apareció por primera vez en el censo canadiense de 1991. [ e] Las siguientes cifras son del censo canadiense de 1991, el censo canadiense de 2001 , el censo canadiense de 2011 y el censo canadiense de 2021 .
Entre sus guías e intérpretes había un hombre "mitad pie negro" llamado Paul y "un cazador de Stoney", ambos con dificultades, según Palliser, con el lenguaje de señas Ktunaxa.
.svg/1280px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}
