Franglais ( en francés: [ fʁɑ̃ɡlɛ] ) o frenglish ( / ˈfrɛŋɡlɪʃ / FRENG -glish ) es una mezcla francesa que se refería primero al uso excesivo de palabras inglesas por parte de los hablantes franceses [ 1 ] y luego a la diglosia o la mezcla macarrónica de francés ( français ) e inglés ( anglais ). [2]
La palabra franglais fue atestiguada por primera vez en francés en 1959, [3] pero fue popularizada por el académico, novelista y crítico René Étiemble en su denuncia del uso excesivo de palabras inglesas en francés, Parlez-vous franglais? publicado en 1964. [4] Antes que el término francés estaba la etiqueta inglesa Frenglish , registrada por primera vez en 1937. [5] Otras mezclas coloquiales para el inglés con influencia francesa incluyen Franglish (registrado en 1967), Frenchlish (1974) y Fringlish (1982). [6]
En inglés, franglais significa una combinación de inglés y francés. Evoca los conceptos lingüísticos de lengua mixta y barbarie . Las razones de esta mezcla pueden ser las lagunas léxicas , el bilingüismo nativo, las poblaciones que intentan imitar un idioma en el que no tienen fluidez (a veces conocido como criollos/pidgins) o la intención humorística. El franglais suele consistir en rellenar lagunas en el conocimiento del francés con palabras en inglés, utilizar falsos amigos o hablar un francés que (aunque ostensiblemente "francés") no entendería un hablante de francés que no tenga también conocimientos de inglés (por ejemplo, utilizando una traducción literal de frases idiomáticas inglesas).
Algunos ejemplos de Franglais son:
La priora de Chaucer no sabía nada del francés de Francia , sino sólo el de Stratford-atte-Bow (el francés cockney ). Mezclas similares se dan en las últimas etapas del francés jurídico , como el famoso acusado que "ject un brickbat a le dit Justice, que narrowly mist" ("tiró un ladrillo al susodicho juez, que falló por poco"). [12]
Otro ejemplo en la literatura inglesa se encuentra en Enrique V de William Shakespeare . En el acto 3, escena 4, [13] una princesa francesa está tratando de aprender inglés, pero desafortunadamente, foot, tal como lo pronuncia su doncella, suena demasiado como foutre (francés vulgar para 'semen', o 'tener relaciones sexuales' cuando se usa como verbo) y dress como con (francés para ' coño ', también usado para significar 'idiota'). Ella decide que el inglés es demasiado obsceno.
Un ejemplo literario del deleite por la mezcla se encuentra en Jorrocks ' Jaunts and Jollities de Robert Surtees :
-Comerás cinco veces al día -dijo-. Cinco veces -repitió. -¡Humph! -dijo el señor Jorrocks para sí-. ¿Qué puede significar eso? ¡Cuatro veces cinco son veinte! ¡Comer veinte veces al día es imposible! -Sí , señor, cinco veces -repitió la condesa, marcando el número con los dedos-. Café a las nueve de la mañana, déjeuner à la fourchette a las once , cena a las cinco horas, café a las seis y souper a la nueva hora.
El escritor estadounidense del siglo XIX Mark Twain , en Innocents Abroad , incluyó la siguiente carta a un terrateniente parisino: [14]
PARÍS, el 7 de julio. Monsieur le Landlord—Señor: Pourquoi, ¿no pone usted algo de dulzura en su dormitorio? Est-ce que vous pensez ¿Lo robaré? La nuit passée me cobraste por dos candelabros cuando solo tenía uno; hier vous avez charge me avec glace cuando no tenía ninguno; Todos los días vienes con algún juego nuevo u otro conmigo, pero no puedes jugar este Savon Dodge dos veces. Savon es un de la vie necesario para cualquier persona excepto para un francés, et je l'aurai hors de cet hotel o causar problemas. Me oyes. Allones. BLUCHER.
El humorista Miles Kington escribió una columna periódica "Let's Parler Franglais" que se publicó en la revista británica Punch a finales de los años 1970. Estas columnas se recopilaron en una serie de libros: ¡Let's Parler Franglais , Let's Parler Franglais Again! ¿ Parlez-vous Franglais? , Let's Parler Franglais One More Temps , La mujer del teniente Franglais y otras obras maestras literarias .
Un enfoque algo diferente fue adoptado por Luis van Rooten en Mots d'Heures: Gousses, Rames: The D'Antin Manuscript . [15] Aquí, las rimas infantiles inglesas están escritas con frases en francés sin sentido que pretenden recordar los sonidos de las palabras inglesas, y los textos en francés resultantes se presentan como un manuscrito histórico y se les da un comentario pseudoerudito.
Otro clásico es Sky My Husband! Ciel Mon Mari! de Jean Loup Chiflet, que es una traducción literal del francés al inglés. Sin embargo, en este contexto, la traducción correcta de ciel...! es 'heavens...!'
En la película Monty Python y el Santo Grial de 1975 , el guardia del castillo francés ( John Cleese ) ordena, cuando el Rey Arturo ( Graham Chapman ) no quiere irse, a sus compañeros guardias que " Traigan la vaca". Los otros guardias franceses responden con " ¿Quoi? " y él repite " ¡Traigan la vaca! " Los guardias finalmente lo entienden: traen la vaca ('la vaca'), que luego catapultan hacia los británicos. [16]
En francés, franglais se refiere al uso de palabras inglesas que a veces se consideran préstamos no deseados o jerga incorrecta. Un ejemplo sería le week-end (también weekend ), que se usa en muchos dialectos franceses que no tienen sinónimo; sin embargo, los canadienses usarían la fin de semaine ('el fin de la semana') en su lugar, aunque fin de semaine en Francia se refiere al final de la semana laboral, es decir, jueves y viernes. Franglais también se refiere a sustantivos acuñados a partir de raíces anglosajonas o de préstamos recientes del inglés (que no siempre son de origen inglés), a menudo añadiendo -ing al final de una palabra popular, por ejemplo, un parking ('un aparcamiento o estacionamiento' es alternativamente un stationnement en francés canadiense, aunque stationnement significa 'la acción de aparcar o el estado de estar aparcado' en francés europeo); un camping ('un camping'); y du shampoing ('champú', pero pronunciado [ʃɑ̃pwɛ̃] , no */ʃɑ̃pu.iŋ/ ), que se ha estandarizado y ha aparecido en muchas etiquetas de productos para el cuidado del cabello franceses desde al menos los años 1960. Unas pocas palabras que han entrado en francés se derivan de raíces inglesas, pero no se encuentran en absoluto en inglés, como un relooking ('un cambio de imagen') y un rugbyman ('un jugador de rugby'). Otras se basan en malentendidos de palabras inglesas, por ejemplo: un footing que significa 'un trote o una carrera' en lugar de 'un pedimento'; un tramway que significa 'un tranvía', no 'una vía de tranvía'. Aún otros se basan en malentendidos de la puntuación inglesa, por ejemplo, un pin's [ dudoso - discutir ] [ ¿ investigación original? ] (con el apóstrofe tanto en singular como en plural) que significa 'un prendedor de solapa'; o el orden de las palabras, por ejemplo, un talkie-walkie [ dudoso – discutir ] [ ¿investigación original? ] que significa 'un walkie-talkie' (radio portátil, bidireccional). Para quienes no hablan inglés, se puede creer que tales palabras existen como tales en inglés. Sin embargo, en Canadá , donde se habla tanto inglés como francés, no se utilizan expresiones como footing y relooking .
Algunos ejemplos de Franglais son, de hecho, imaginarios o ejemplos de palabras que se han adoptado de un idioma a otro en la dirección opuesta a lo que mucha gente cree. Las personas que no tienen formación lingüística o que no se molestan en consultar diccionarios tienden a crear y perpetuar este tipo de leyendas urbanas sobre Franglais. Por ejemplo, muchos numismáticos creen que la ortografía francesa piéfort del término inglés piedfort resulta de una reintroducción imaginaria de un error ortográfico inglés. De hecho, la ortografía piéfort se encuentra en los diccionarios franceses como una alternativa de pied-fort e incluso como la única ortografía que aparece en la edición de 1932-1935 del Dictionnaire de l'Académie française [17] y la etimología derivada por lingüistas profesionales y que se muestra en estos diccionarios muestra el cambio en la ortografía que se produjo en francés. [18] [19]
Debido a la popularidad mundial de Internet, se han introducido en francés palabras inglesas relativamente nuevas (por ejemplo, e-mail y mail , que hacen referencia tanto al correo electrónico como a una dirección de correo electrónico). Un equivalente para la palabra inglesa e-mail derivada de raíces francesas fue acuñado en francés de Quebec y promovido por el gobierno de Quebec: courriel (de courrier électronique ), y este término ahora se usa ampliamente allí. La Académie française también ha sugerido el uso de la abreviatura mél. (de message électronique ) como analogía con la abreviatura tél. para 'teléfono', para usarse antes de una dirección de correo electrónico; [20] sin embargo, el término mél. , que se aproxima aproximadamente a la pronunciación inglesa de mail , ahora se usa más ampliamente en Francia que el uso prescrito. Otro ejemplo del francés es la palabra look . El equivalente del verbo inglés to look at en francés es regarder, pero el sustantivo a look (es decir, la forma en que algo se ve o está diseñado) se ha convertido en un look en francés, de modo que la oración "Esta lata de Pepsi tiene un nuevo aspecto" en francés sería " Cette cannette de Pepsi a un nouveau look ".
Después de la Segunda Guerra Mundial , en Francia comenzó una reacción negativa ante el creciente uso del inglés. Algunos percibían que la "corrupción de la lengua nacional" equivalía a un ataque a la identidad del propio país. Durante este período, las importaciones cada vez mayores de productos estadounidenses llevaron al uso cada vez más extendido de algunas frases inglesas en francés. Las medidas adoptadas para frenar esta tendencia incluyeron la censura gubernamental de las tiras cómicas y el apoyo financiero a las industrias cinematográficas y de doblaje en francés. A pesar de las políticas públicas contra la difusión del inglés, el franglais está ganando popularidad tanto en la escritura como en la expresión oral.
En los últimos años, las expresiones inglesas están cada vez más presentes en los medios de comunicación franceses:
La mayoría de los proveedores de servicios de telecomunicaciones e Internet utilizan expresiones en inglés y franglais en los nombres de sus productos y campañas publicitarias. El operador líder, France Télécom , ha eliminado los acentos en su logotipo corporativo. En los últimos años, ha cambiado los nombres de sus productos con expresiones más de moda como Business Talk, Live-Zoom, Family Talk. La filial de telecomunicaciones móviles de France Télécom, Orange SA, gestiona una red minorista de franquicias llamada mobistores . Su filial de Internet, antes conocida como Wanadoo (inspirada en la expresión del argot estadounidense wanna do ) ofrece un popular servicio triple play a través de su módem de cable Livebox . El segundo proveedor de servicios de Internet más grande de Francia es Free , que ofrece su freebox . Los decodificadores que ofrecen muchos otros proveedores también siguen esta tendencia (por ejemplo, Neuf-box, Alice-box, etc.) y la palabra box por sí sola está terminando gradualmente refiriéndose a estos decodificadores.
La SNCF , la compañía ferroviaria estatal, ha introducido recientemente un programa de fidelización de clientes llamado S'Miles. Mientras tanto, Air France ha cambiado el nombre de su programa de viajeros frecuentes Fréquence Plus a Flying Blue. La autoridad de transporte de París, RATP, también ha introducido recientemente un sistema de billetes con tarjeta inteligente sin contacto (como la tarjeta Oyster en Londres ) llamado NaviGO .
Las autoridades públicas como la Académie française y el Conseil supérieur de la langue française suelen proponer palabras alternativas para los anglicismos. La aceptación de dichas palabras varía considerablemente; por ejemplo, ordinateur y logiciel existían antes de que las palabras inglesas computer y software llegaran a Francia, por lo que se aceptan (incluso fuera de Francia en el caso de ordinateur ). Por otro lado, vacancelle no logró reemplazar weekend o fin de semaine (esta última es de uso actual en Canadá). La palabra courriel , equivalente a 'correo electrónico', acuñada y utilizada en el Canadá francófono , está ganando popularidad en el francés europeo escrito. Sin embargo, la mayoría de los usuarios de Internet franceses generalmente hablan sobre el correo sin el prefijo "e-". Tenga en cuenta que las palabras inglesas suelen ser más cortas y, por lo general, se acuñan primero (las alternativas francesas generalmente se piensan solo después de que la palabra original ya se haya acuñado, y luego se debaten en profundidad antes de comenzar a usarse). Esto es en parte por qué tienden a seguir usándose.
Las palabras alternativas propuestas por la Academia Francesa a veces son mal recibidas por un público con conocimientos tecnológicos y poco claras para un público no tan familiarizado con la tecnología. Los términos propuestos pueden ser ambiguos (a menudo porque se acuñan en base a la fonética, ocultando así su etimología), lo que resulta en un sinsentido (por ejemplo, cédéroms réinscriptibles para CD-RW (literalmente 'CD-ROM regrabables', a pesar de que ROM significa 'memoria de solo lectura'). Algunas palabras se consideran poco atractivas, por ejemplo, tchat (formada añadiendo t- a chat ) o dévédé (formada escribiendo DVD fonéticamente).
El uso de expresiones inglesas es muy común en el lenguaje juvenil , que las combina con juegos de palabras en verlan . La letra j se pronuncia a veces con humor, como en inglés en palabras como jeunes ('juventud'), que se traduce como /dʒœns/ y se escribe djeun's , para referirse a esta tendencia. [ dudoso – discutir ]
Quebec es la única provincia de Canadá con mayoría francesa y la única jurisdicción monolingüe "de iure" (pero no "de facto"). Nuevo Brunswick es oficialmente bilingüe y las demás provincias, aunque mayoritariamente de habla inglesa , no son oficialmente de habla exclusivamente inglesa .
Cuando un hablante utiliza calcos y préstamos en un discurso que incluye palabras y estructuras gramaticales inglesas o francesas en una combinación, a veces se habla de franglais o de lengua mixta . La Gaceta de Montreal ha examinado este denominado "mosaico lingüístico". [21]
El francés de Quebec tiene préstamos de larga data del inglés debido a la coexistencia histórica de dos comunidades de habla dentro de Quebec (y especialmente alrededor de Montreal ). Del mismo modo, el inglés de Quebec , la lengua de la minoría anglófona, ha tomado prestadas muchas palabras francesas como dépanneur ('tienda de conveniencia'), autoroute ('autopista'), stage ('pasantía'), circular ('flyer', de la palabra circulaire , un panfleto que circulaba), y muchas otras . Estas son características permanentes y de larga data del uso local, en lugar de la improvisación reciente de la jerga por parte de cualquier hablante o grupo de afinidad con poco conocimiento del otro idioma. [22]
Estas expresiones se han convertido en parte de una lengua/registro común que nació de la concesión mutua. De hecho, la importante comunidad bilingüe de Montreal y sus alrededores se refiere ocasionalmente al franglais, generalmente después de que un observador señala que alguien ha usado varias palabras, expresiones o preposiciones francesas e inglesas en la misma oración, una ocurrencia sorprendentemente común en varios registros hablados .
El francés canadiense es el francés que se habla en Canadá. Los académicos debaten hasta qué punto la mezcla de lenguas puede distinguirse de otros mecanismos, como el cambio de código, los sustratos o el préstamo léxico. Una lengua mixta surge en una población que habla con fluidez ambas lenguas.
La palabra franglais se refiere a las mezclas estables y de larga data de inglés y francés que se hablan en algunas ciudades, pueblos y áreas rurales de otras provincias canadienses: Nuevo Brunswick , Nueva Escocia , Ontario , Manitoba y Terranova . Esta mezcla se utiliza en las regiones del norte de Maine (EE. UU.) (véase francés de Chiac y francés acadiano ). Se ha afirmado [ ¿quién? ] que esta mezcla utiliza proporciones aproximadamente iguales de cada idioma (excepto en Terranova), aunque es más probable que la entienda un francófono, ya que generalmente utiliza palabras inglesas en la pronunciación y gramática francesas.
El franglais se habla comúnmente en las escuelas de lengua francesa de Ontario y Alberta, así como en las escuelas DSFM ( Division scolaire franco-manitobaine ) de Manitoba, donde los estudiantes pueden hablar francés como lengua materna pero utilizarán el inglés como lengua preferida, aunque se referirán a términos relacionados con la escuela específicamente en francés (por ejemplo, "Vamos a la biblioteca ", en lugar de "Vamos a la biblioteca"). Como muchas escuelas francesas y clases de inmersión en francés tienen una política estricta de "solo francés", el inglés o franglais se utiliza fuera de clase, entre los estudiantes. [ cita requerida ]
Gracias a los envases bilingües de los productos, los hablantes y los lectores pueden formar nuevas pronunciaciones que se convierten en términos. Por ejemplo, alguien puede pronunciar las palabras que aparecen en un paquete de queso cheddar fuerte y llamarlo "old fort".
El uso del franglais, en el sentido de uso erróneo por parte de hablantes de una segunda lengua , se da en todo Canadá. Un ejemplo de un anglicismo que se convierte en franglais es la traducción errónea de frases inglesas al francés por parte de estudiantes que desconocen la palabra en francés canadiense . Por ejemplo, a veces se dice que un hot dog es un chien chaud cuando la palabra francesa es simplemente un hot dog . (Sin embargo, el propio gobierno de Quebec ha promovido expresiones como chien chaud para 'hot dog' y hambourgeois para ' hamburguesa ', ninguna de las cuales ha obtenido una aceptación generalizada). En cierto modo, la confusión sobre qué expresión es más correcta y el énfasis que muchas escuelas de inmersión ponen en eliminar los anglicismos del vocabulario de los estudiantes ha promovido el uso del franglais. [ cita requerida ] El franglais también puede introducirse lentamente en el uso debido a errores de pronunciación y ortografía por parte de muchos canadienses bilingües. Los errores comunes que propagan los estudiantes de inmersión o bilingües incluyen la inflexión y el acento incorrectos en las sílabas, la duplicación incorrecta de consonantes, combinaciones de vocales extrañas en su ortografía y el uso de combinaciones de prefijos y sufijos del inglés.
Recientemente [¿ cuándo? ] , la cultura juvenil canadiense (especialmente en Columbia Británica y el sureste de Ontario) utiliza deliberadamente el franglais por sus características cómicas o eufemísticas , por ejemplo, al reemplazar las malas palabras en inglés por otras en francés. Algunos canadienses angloparlantes, especialmente los angloquebequenses y los del sureste de Ontario, utilizan eufemísticamente el quebequés sacres (es decir, palabras religiosas como sacramento como improperios ) en lugar de decir malas palabras en inglés.
Existe una forma particular de Franglish que consiste en la adopción de palabras inglesas con significados alternativos a su uso en inglés.
Se trata de palabras como forcing ('una pelea', 'una prisa', 'un gran esfuerzo') o bronzing ('un bronceado', 'el acto de tomar el sol'), que se forman añadiendo la terminación inglesa -ing a un verbo francés (por ejemplo, forcer 'forzar' o bronzer 'broncearse') para formar un nuevo sustantivo. En el mejor de los casos, son jerga o informales, y no están ampliamente aceptadas.
Otro tipo de falso anglicismo proviene del acortamiento de un nombre inglés, manteniendo solo la primera palabra (mientras que la palabra importante es la última). Por ejemplo, un traje de etiqueta se designa con la palabra smoking , tomada en última instancia de ' smoking jacket '. Sin embargo, los británicos usan dinner jacket y los estadounidenses usan tuxedo (o tux ); en inglés, smoking se usa solo como participio y como gerundio . Otro ejemplo es el uso de la palabra clap para ' clapperboard ' utilizada en el cine.
Se trata de construcciones francesas que imitan las reglas inglesas o de cambios de significado que afectan a los préstamos.
Camerún tiene una importante población de habla inglesa y francesa como legado de su pasado colonial como Camerún meridional británico y Camerún francés . A pesar de la educación lingüísticamente segregada desde la independencia, muchos cameruneses más jóvenes en los centros urbanos han formado una versión del franglais/franglish a partir del inglés, el francés y el pidgin inglés camerunés , conocida como camfranglais o frananglais . Muchas autoridades educativas lo desaprueban y lo han prohibido en sus escuelas. Sin embargo, el argot de la cultura juvenil ha ganado popularidad y tiene una escena musical en crecimiento. [23]
En Londres se habla franglais debido a su gran población francófona .
El franglais también prospera en comunidades donde es común el bilingüismo imperfecto entre inglés y francés. La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra recibe ese nombre en imitación del francés à Genève , en lugar del típico " en Ginebra".
Otro ejemplo lo constituyen los funcionarios de las instituciones de la Unión Europea ( Parlamento Europeo , Comisión Europea , Tribunal de Justicia de la Unión Europea ), establecidos en Bruselas (bilingües francés y neerlandés) y en la ciudad de Luxemburgo ( luxemburgués y alemán ). Suelen trabajar en inglés, pero están rodeados de un entorno francófono que influye en su inglés (por ejemplo, "soy un stagiaire en la Comisión y estoy buscando otro stage en una consultoría", en referencia a las prácticas).
