El inglés de Samaná (SE y SAX) es una variedad del idioma inglés hablado por los descendientes de inmigrantes negros de los Estados Unidos que han vivido en la península de Samaná , ahora en la República Dominicana . Los miembros del enclave son conocidos como los estadounidenses de Samaná .
El idioma es pariente del inglés africano de Nueva Escocia y del inglés vernáculo afroamericano (AAVE), con variaciones propias de la historia del enclave en la zona. En el censo de la República Dominicana de 1950, el 0,57% de la población (unas 12.200 personas) afirmó que su lengua materna era el inglés. [1]
La mayoría de los hablantes trazan su linaje hasta los inmigrantes que llegaron a la península en 1824 y 1825. En ese momento, toda La Española estaba administrada por Haití y su presidente era Jean-Pierre Boyer . Los inmigrantes respondieron a una invitación para el asentamiento que Jonathas Granville había entregado en persona a Filadelfia , Baltimore , Boston y la ciudad de Nueva York . Abolicionistas como Richard Allen , Samuel Cornish , Benjamin Lundy y Loring D. Dewey se unieron a la campaña, que se denominó la emigración haitiana . [ cita requerida ]
La respuesta no tuvo precedentes: miles de afroamericanos abordaron barcos en ciudades del este y emigraron a Haití. La mayoría de los inmigrantes llegaron durante el otoño de 1824 y la primavera de 1825. En los años posteriores, un mayor número de ellos siguió yendo y viniendo, pero a un ritmo más lento. [ cita requerida ]
Entre 1859 y 1863, otra campaña de inmigración trajo nuevos colonos a la isla, pero en una cantidad menor que en 1824 y 1825. Los que se establecieron originalmente en Samaná fueron menos de 600, pero formaron el único enclave de inmigración sobreviviente. [2] [3]
Si bien entre 1824 y 1835 llegaron más de 6.000 inmigrantes, a finales del siglo XIX solo un puñado de enclaves de la isla hablaban alguna variedad del vernáculo negro de antes de la guerra. Eran comunidades en Puerto Plata , Samaná y Santo Domingo . La más grande era la de Samaná, que mantenía escuelas religiosas, donde se conservaba.
Los enclaves de toda la isla pronto perdieron un elemento importante de su identidad, lo que llevó a su desintegración. El inglés de Samaná resistió los ataques en parte porque la ubicación de Samaná era favorable para una vida cultural más independiente. Sin embargo, las políticas gubernamentales aún han influido en el declive gradual del idioma, y es posible que ahora sea una lengua en peligro de extinción . [4] [5] [6]
El inglés de Samaná es similar al criollo inglés caribeño que se habla en el Caribe angloparlante. El inglés de Samaná está relacionado con el criollo de las Bahamas y de las Islas Turcas y Caicos debido a sus mismos orígenes. [7]
La 15ª edición (2005) de Ethnologue lo eliminó de su lista de idiomas, pero los lingüistas [¿ quiénes? ] todavía lo consideran una variedad de idioma separada . [ cita requerida ]