El griego antiguo ( Ἑλληνῐκή , Hellēnikḗ ; [hellɛːnikɛ́ː] ) [1] incluye las formas de la lengua griega utilizadas en la antigua Grecia y el mundo antiguo desde alrededor de 1500 a. C. hasta 300 a. C. A menudo se divide aproximadamente en los siguientes períodos: griego micénico ( c. 1400-1200 a. C. ), Edad Oscura ( c. 1200-800 a. C. ), período Arcaico o épico ( c. 800-500 a. C. ) y período Clásico ( c. 500-300 a. C. ). [2]
El griego antiguo fue la lengua de Homero y de los historiadores, dramaturgos y filósofos atenienses del siglo V. Ha aportado muchas palabras al vocabulario inglés y ha sido un tema de estudio estándar en las instituciones educativas del mundo occidental desde el Renacimiento . Este artículo contiene principalmente información sobre los períodos épico y clásico de la lengua, que son los períodos mejor documentados y considerados más típicos del griego antiguo.
A partir del período helenístico ( c. 300 a. C. ), el griego antiguo fue seguido por el griego koiné , que se considera una etapa histórica separada, aunque su forma más temprana se asemeja mucho al griego ático y su forma más reciente se acerca al griego medieval . Hubo varios dialectos regionales del griego antiguo; el griego ático se convirtió en koiné.
El griego antiguo era una lengua pluricéntrica , dividida en muchos dialectos. Los principales grupos dialectales son el ático y el jónico , el eólico , el arcadochipriota y el dórico , muchos de ellos con varias subdivisiones. Algunos dialectos se encuentran en formas literarias estandarizadas en la literatura , mientras que otros están atestiguados solo en inscripciones.
También existen varias formas históricas. El griego homérico es una forma literaria del griego arcaico (derivado principalmente del jónico y el eólico) utilizado en los poemas épicos , la Ilíada y la Odisea , y en poemas posteriores de otros autores. [3] El griego homérico tenía diferencias significativas en gramática y pronunciación con respecto al ático clásico y otros dialectos de la era clásica.
Los orígenes, la forma temprana y el desarrollo de la familia de lenguas helénicas no se comprenden bien debido a la falta de evidencia contemporánea. Existen varias teorías sobre qué grupos dialectales helénicos pueden haber existido entre la divergencia del habla griega primitiva del idioma protoindoeuropeo común y el período clásico. Tienen el mismo esquema general pero difieren en algunos detalles. El único dialecto atestiguado de este período [a] es el griego micénico , pero su relación con los dialectos históricos y las circunstancias históricas de la época implican que los grupos generales ya existían en alguna forma.
Los estudiosos suponen que los principales grupos dialectales del período griego antiguo se desarrollaron no más tarde de 1120 a. C., en la época de las invasiones dóricas , y que sus primeras apariciones como escritura alfabética precisa comenzaron en el siglo VIII a. C. La invasión no sería "dórica" a menos que los invasores tuvieran alguna relación cultural con los dorios históricos . Se sabe que la invasión desplazó a la población a las regiones ático-jónicas posteriores, que se consideraban descendientes de la población desplazada por los dorios o que luchaba contra ellos.
Los griegos de este período creían que había tres grandes divisiones de todo el pueblo griego: dorios, eolios y jonios (incluidos los atenienses), cada uno con sus propios dialectos distintivos. Si tenemos en cuenta que pasaron por alto el arcadio, un oscuro dialecto de las montañas, y el chipriota, alejado del centro de la erudición griega, esta división de personas y lenguas es bastante similar a los resultados de la investigación arqueológica y lingüística moderna.
Una formulación estándar para los dialectos es: [4]
La división más marcada y más antigua entre griego occidental y no occidental es la que se da entre no occidental y jónico-ático (o ático-jónico) y eólico frente a arcadochipriota, o eólico y arcadochipriota frente a jónico-ático. A menudo, al no occidental se lo denomina "griego oriental".
El arcadochipriota aparentemente desciende más estrechamente del griego micénico de la Edad del Bronce.
El griego beocio había estado bajo una fuerte influencia griega del noroeste y en algunos aspectos puede ser considerado un dialecto de transición, como lo ejemplifican los poemas del poeta beocio Píndaro , quien escribió en dórico con una pequeña mezcla eólica. [6] El tesalio también había estado bajo la influencia griega del noroeste, aunque en menor grado.
El griego panfilio , hablado en una pequeña zona de la costa suroccidental de Anatolia y poco conservado en inscripciones, puede ser un quinto grupo dialectal importante o ser griego micénico superpuesto al dórico, con una influencia nativa no griega. [7]
Respecto al habla de los antiguos macedonios se han propuesto diversas teorías, pero la actividad epigráfica y los descubrimientos arqueológicos en la región griega de Macedonia durante las últimas décadas han sacado a la luz documentos, entre los que destacan los primeros textos escritos en macedonio , como la tablilla maldita de Pella , como señalan Hatzopoulos y otros estudiosos. [8] [9] Basándose en las conclusiones extraídas por varios estudios y hallazgos como la tablilla maldita de Pella , Emilio Crespo y otros estudiosos sugieren que el macedonio antiguo era un dialecto dórico del noroeste , [10] [11] [9] que comparte isoglosas con sus dialectos tesalianos vecinos hablados en el noreste de Tesalia . [10] [9] Algunos también han sugerido una clasificación griega eólica. [12] [13]
El dialecto lesbio era eólico. Por ejemplo, fragmentos de las obras de la poetisa Safo de la isla de Lesbos están en eólico. [14]
La mayoría de los subgrupos dialectales enumerados anteriormente tenían subdivisiones adicionales, generalmente equivalentes a una ciudad-estado y su territorio circundante, o a una isla. Cabe destacar que el dórico también tenía varias divisiones intermedias, en dórico insular (incluido el dórico cretense ), dórico del sur del Peloponeso (incluido el laconio , el dialecto de Esparta ) y dórico del norte del Peloponeso (incluido el corintio ).
Todos los grupos estaban representados también por colonias fuera de Grecia, y estas colonias generalmente desarrollaron características locales, a menudo bajo la influencia de colonos o vecinos que hablaban dialectos griegos diferentes.
Después de las conquistas de Alejandro Magno a finales del siglo IV a. C., se desarrolló un nuevo dialecto internacional conocido como koiné o griego común, basado en gran medida en el griego ático , pero con influencia de otros dialectos. Este dialecto reemplazó lentamente a la mayoría de los dialectos más antiguos, aunque el dialecto dórico ha sobrevivido en la lengua tsakoniana , que se habla en la región de la Esparta moderna. El dórico también ha transmitido sus terminaciones aoristos a la mayoría de los verbos del griego demótico . Hacia el siglo VI d. C., el koiné se había metamorfoseado lentamente en griego medieval .
El frigio es una lengua indoeuropea extinta de Anatolia occidental y central , que algunos lingüistas consideran que estaba estrechamente relacionada con el griego . [15] [16] [17] Entre las ramas indoeuropeas con descendientes vivos, a menudo se sostiene que el griego tiene los lazos genéticos más estrechos con el armenio [18] (véase también grecoarmenio ) y las lenguas indoiraníes (véase grecoario ). [19] [20]
El griego antiguo difiere del protoindoeuropeo (PIE) y otras lenguas indoeuropeas en ciertos aspectos. En fonotaxis , las palabras griegas antiguas solo podían terminar en vocal o /n s r/ ; se perdieron las oclusivas finales, como en γάλα "leche", en comparación con γάλακτος "de leche" (genitivo). El griego antiguo del período clásico también difería tanto en el inventario como en la distribución de los fonemas PIE originales debido a numerosos cambios de sonido, [21] en particular los siguientes:
La pronunciación del griego antiguo era muy diferente de la del griego moderno . El griego antiguo tenía vocales largas y cortas ; muchos diptongos ; consonantes dobles y simples; oclusivas sonoras, sordas y aspiradas ; y un acento tonal . En el griego moderno, todas las vocales y consonantes son cortas. Muchas vocales y diptongos que alguna vez se pronunciaron de manera distinta se pronuncian como /i/ ( iotacismo ). Algunas de las oclusivas y deslizamientos en los diptongos se han convertido en fricativas , y el acento tonal ha cambiado a un acento acentuado . Muchos de los cambios tuvieron lugar en el período del griego koiné . Sin embargo, el sistema de escritura del griego moderno no refleja todos los cambios de pronunciación.
Los ejemplos que se muestran a continuación representan el griego ático del siglo V a. C. No es posible reconstruir con certeza la pronunciación antigua, pero el griego de la época está bien documentado y hay pocas discrepancias entre los lingüistas en cuanto a la naturaleza general de los sonidos que representan las letras.
/oː/ elevado a [uː] , probablemente hacia el siglo IV a. C.
El griego, como todas las lenguas indoeuropeas más antiguas , es muy flexivo. Es muy arcaico en su conservación de las formas protoindoeuropeas . En griego antiguo, los sustantivos (incluidos los sustantivos propios) tienen cinco casos ( nominativo , genitivo , dativo , acusativo y vocativo ), tres géneros ( masculino , femenino y neutro ) y tres números (singular, dual y plural ). Los verbos tienen cuatro modos ( indicativo , imperativo , subjuntivo y optativo ) y tres voces (activa, media y pasiva ), así como tres personas (primera, segunda y tercera) y varias otras formas.
Los verbos se conjugan mediante siete combinaciones de tiempos y aspecto (generalmente llamados simplemente "tiempos"): el presente , futuro e imperfecto son imperfectivos en aspecto; el aoristo , presente perfecto , pluscuamperfecto y futuro perfecto son perfectivos en aspecto. La mayoría de los tiempos muestran los cuatro modos y las tres voces, aunque no hay futuro de subjuntivo ni imperativo. Además, no hay imperfecto de subjuntivo, optativo ni imperativo. Los infinitivos y participios corresponden a las combinaciones finitas de tiempo, aspecto y voz.
El indicativo de los tiempos pasados añade (al menos conceptualmente) un prefijo /e-/, llamado aumento . Probablemente, en un principio se trataba de una palabra independiente que significaba algo así como "entonces", y que se añadió porque los tiempos en PIE tenían un significado principalmente aspectual. El aumento se añade al indicativo del aoristo, del imperfecto y del pluscuamperfecto, pero no a ninguna de las otras formas del aoristo (no existen otras formas del imperfecto y del pluscuamperfecto).
Los dos tipos de aumento en griego son el silábico y el cuantitativo. El aumento silábico se añade a las raíces que comienzan con consonantes y simplemente antepone la e (las raíces que comienzan con r , sin embargo, añaden er ). El aumento cuantitativo se añade a las raíces que comienzan con vocales e implica alargar la vocal:
Algunos verbos aumentan de forma irregular; la variación más común es e → ei . La irregularidad se puede explicar diacrónicamente por la pérdida de la s entre vocales, o la de la letra w , que afectaba al aumento cuando era inicial de palabra. En los verbos con una preposición como prefijo, el aumento no se coloca al principio de la palabra, sino entre la preposición y el verbo original. Por ejemplo, προσ(-)βάλλω (ataco) pasa a προσ έ βαλoν en el aoristo. Sin embargo, los verbos compuestos que consisten en un prefijo que no es una preposición conservan el aumento al principio de la palabra: αὐτο(-)μολῶ pasa a ηὐ τομόλησα en el aoristo.
Siguiendo la práctica de Homero , a veces no se hace el aumento en la poesía , especialmente en la poesía épica .
El aumento a veces sustituye a la reduplicación; véase más abajo.
Casi todas las formas del perfecto, pluscuamperfecto y futuro perfecto reduplican la sílaba inicial de la raíz verbal. (Algunas formas irregulares del perfecto no se reduplican, mientras que un puñado de aoristos irregulares sí lo hacen). Los tres tipos de reduplicación son:
La duplicación irregular puede entenderse diacrónicamente. Por ejemplo, lambanō (raíz lab ) tiene la raíz perfecta eilēpha (no * lelēpha ) porque originalmente era slambanō , con la raíz perfecta seslēpha , convirtiéndose en eilēpha mediante un alargamiento compensatorio.
La reduplicación también es visible en las raíces en tiempo presente de ciertos verbos. Estas raíces añaden una sílaba que consiste en la consonante inicial de la raíz seguida de i . En algunos verbos aparece una oclusiva nasal después de la reduplicación. [22]
Los primeros ejemplos existentes de escritura griega antigua ( c. 1450 a. C. ) se encuentran en la escritura silábica Lineal B. Sin embargo, a partir del siglo VIII a. C., el alfabeto griego se convirtió en estándar, aunque con algunas variaciones entre dialectos. Los primeros textos están escritos en estilo bustrofedón , pero la escritura de izquierda a derecha se convirtió en estándar durante el período clásico. Las ediciones modernas de textos griegos antiguos generalmente se escriben con acentos y signos de respiración , espaciado entre palabras , puntuación moderna y, a veces, mayúsculas y minúsculas mixtas , pero todas estas se introdujeron más tarde.
El comienzo de la Ilíada de Homero ejemplifica el período Arcaico del griego antiguo (ver Griego homérico para más detalles):
Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί' Ἀχαιοῖς ' ἔθηκε,
πολλὰς δ' ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν
οἰωνοῖσί τε πᾶσι· Διὸς δ' ἐτελεί ετο βουλή·
ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε
Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.
El comienzo de la Apología de Platón ejemplifica el griego ático del período clásico del griego antiguo. (La segunda línea es el AFI , la tercera está transliterada al alfabeto latino utilizando una versión moderna del esquema erasmista ).
Sí
[calor
Calor
mi
hombres
hombres
Μεις,
himnos
humeîs,
|
ὦ
ɔ̂ː
o
Enciclopedia
andres
andres
Ἀθηναῖοι,
atʰɛːnaî̯i̯oi
Atenea,
|
πεπόνθατε
pepóntʰate
pepóntato
|
ὑπὸ
hipo
hupo
τῶν
Tɔ̂ːn
tonelada
μμον
emɔ̂ːŋ
emôn
canguro,
katɛːɡórɔːn
kategóron,
|
Oh
OK
ouk
odα·
oî̯da
oida:
"
γγνε
éɡɔː
ego
no hay
pardo
de un día
Sí
kai̯
Kai
argot
autómatas
Autos
|
ὑπ'
Hipnosis
abrazo
argot
au̯tɔ̂ːn
autōn
Αλίγου
olíɡoː
Oligonucleótido
Μαυτοῦ
emau̯tûː
emautoû
|
ἐπελαθόμην,
epelatʰómɛːn
epelathómen,
|
Ojo
hǔːtɔː
houto
πιθανῶς
pitʰanɔ̂ːs
pithanos
Μεγον.
eleɡón
élegon.
"
Καίτοι
kaí̯toi̯
Kaitoi
ἀληθές
alɛːtʰéz
aléthes
γε
ɡe
ge
|
ὡς
hɔːs
hos
ἔπος
epopeya
epopeya
εἰπεῖν
eːpêːn
eipeín
|
Odio
oːden
Oudèn
Erosión.
eːrɛ̌ːkaːsin
eirḗkāsin.
"]
No sé cómo os sentís vosotros, atenienses, bajo el poder de mis acusadores. En realidad, yo mismo casi olvidé quién era por culpa de ellos, pues hablaron de manera tan persuasiva. Y, sin embargo, hablando en términos generales, nada de lo que han dicho es cierto.
El estudio del griego antiguo en los países europeos, además del latín, ocupó un lugar importante en los programas de estudios desde el Renacimiento hasta principios del siglo XX. Esto también fue así en los Estados Unidos, donde muchos de los fundadores de la nación recibieron una educación de base clásica. [23] El latín se enfatizaba en las universidades estadounidenses, pero el griego también era obligatorio en las eras colonial y nacionalista temprana, [24] y el estudio de la Grecia antigua se hizo cada vez más popular a mediados y fines del siglo XIX, la era del filhelenismo estadounidense . [25] En particular, las intelectuales femeninas de la época designaron el dominio del griego antiguo como esencial para convertirse en una "mujer de letras". [26]
El griego antiguo todavía se enseña como materia obligatoria u opcional, especialmente en escuelas tradicionales o de élite en toda Europa, como las escuelas públicas y las escuelas secundarias del Reino Unido . Es obligatorio en el liceo classico en Italia , en el gimnasio en los Países Bajos , en algunas clases en Austria , en la klasična gimnazija (escuela secundaria – orientación: lenguas clásicas) en Croacia , en los estudios clásicos en ASO en Bélgica y es opcional en el gimnasio orientado a las humanidades en Alemania , generalmente como tercer idioma después del latín y el inglés, desde los 14 a los 18 años. En 2006/07, 15.000 alumnos estudiaron griego antiguo en Alemania según la Oficina Federal de Estadística de Alemania , y 280.000 alumnos lo estudiaron en Italia. [27]
Es una asignatura obligatoria junto al latín en la rama de humanidades del Bachillerato español . El griego antiguo se enseña en la mayoría de las principales universidades del mundo, a menudo combinado con el latín como parte del estudio de los clásicos . En 2010 se ofreció en tres escuelas primarias en el Reino Unido , para impulsar las habilidades lingüísticas de los niños, [28] [29] y fue uno de los siete idiomas extranjeros que las escuelas primarias podían enseñar en 2014 como parte de un importante impulso para impulsar los estándares educativos. [30] [ necesita actualización ]
El griego antiguo se enseña como materia obligatoria en todos los gimnasios y liceos de Grecia . [31] [32] A partir de 2001, se organizó una competición internacional anual "Explorando la lengua y la cultura griegas antiguas" ( en griego : Διαγωνισμός στην Αρχαία Ελληνική Γλώσσα και Γραμματεία ) para estudiantes de secundaria superior a través del Ministerio de Educación Nacional y Asuntos Religiosos de Grecia , con organizaciones culturales y de lengua griega como coorganizadores. [33] Parece haber cesado en 2010, al no haber logrado el reconocimiento y la aceptación de los profesores. [34]
Los autores modernos rara vez escriben en griego antiguo, aunque Jan Křesadlo escribió algo de poesía y prosa en ese idioma, y Harry Potter y la piedra filosofal , [35] algunos volúmenes de Astérix , [36] y Las aventuras de Alix se han traducido al griego antiguo. Ὀνόματα Kεχιασμένα ( Onomata Kechiasmena ) es la primera revista de crucigramas y rompecabezas en griego antiguo. [37] Su primer número apareció en abril de 2015 como anexo a Hebdomada Aenigmatum . Alfred Rahlfs incluyó un prefacio, una breve historia del texto de la Septuaginta y otros textos preliminares traducidos al griego antiguo en su edición de 1935 de la Septuaginta; Robert Hanhart también incluyó las observaciones introductorias a la edición revisada de Rahlfs-Hanhart de 2006 en ese idioma. [38] Akropolis World News publica semanalmente un resumen de las noticias más importantes del griego antiguo. [39]
El griego antiguo también es utilizado por organizaciones e individuos, principalmente griegos, que desean manifestar su respeto, admiración o preferencia por el uso de esta lengua. Este uso a veces se considera gráfico, nacionalista o humorístico. En cualquier caso, el hecho de que los griegos modernos aún puedan comprender total o parcialmente textos escritos en formas no arcaicas del griego antiguo muestra la afinidad de la lengua griega moderna con su predecesor ancestral. [39]
El griego antiguo se utiliza a menudo en la acuñación de términos técnicos modernos en las lenguas europeas: véase palabras inglesas de origen griego . Las formas latinizadas de raíces griegas antiguas se utilizan en muchos de los nombres científicos de especies y en la terminología científica.
