stringtranslate.com

Voz (gramática)

En gramática , la voz (también conocida como diátesis ) de un verbo describe la relación entre la acción (o estado) que expresa el verbo y los participantes identificados por sus argumentos (sujeto, objeto, etc.). [1] Cuando el sujeto es el agente o hacedor de la acción, el verbo está en voz activa . Cuando el sujeto es el paciente, destinatario o sujeto de la acción, se dice que el verbo está en voz pasiva . [2] [3] [4] Cuando el sujeto realiza y recibe la acción expresada por el verbo, el verbo está en la voz media.

El siguiente par de ejemplos ilustra el contraste entre voz activa y pasiva en inglés. En la oración (1), la forma verbal comió está en voz activa, pero en la oración (2), la forma verbal comió está en voz pasiva. Independientemente de la voz, el gato es el Agente (el hacedor) de la acción de comer en ambas oraciones.

  1. El gato se comió al ratón.
  2. El ratón se lo comió el gato.

En una transformación de una cláusula de voz activa a una construcción equivalente de voz pasiva, el sujeto y el objeto directo intercambian roles gramaticales. El objeto directo se promueve a sujeto y el sujeto se degrada a complemento (opcional) . En el primer ejemplo anterior, el mouse actúa como objeto directo en la versión de voz activa, pero se convierte en sujeto en la versión pasiva. El sujeto de la versión en voz activa, el gato , pasa a formar parte de una frase preposicional en la versión pasiva de la oración y puede omitirse por completo; El ratón fue comido .

Descripción general

Historia del concepto de voz.

En la gramática del griego antiguo, la voz se denominaba διάθεσις diáthesis ' arreglo ' o ' condición ' , con tres subcategorías:

En latín se reconocieron dos voces:

Contrastes de voz

Voz activa

La voz activa es la más utilizada en muchos idiomas y representa el caso "normal", en el que el sujeto del verbo es el agente. En la voz activa, el sujeto de la oración realiza la acción o provoca el suceso denotado por el verbo. La oración (1) está en voz activa, como lo indica la forma verbal vio .

(1) Roger Bigod vio los castillos.

Voz pasiva

La voz pasiva se emplea en una cláusula cuyo sujeto expresa el tema o paciente del verbo. Es decir, sufre una acción o cambia de estado. [7] En la voz pasiva, el sujeto gramatical del verbo es el destinatario (no el hacedor) de la acción denotada por el verbo. En inglés, cumple una variedad de funciones que incluyen centrarse en el objeto, degradar al sujeto y manejar situaciones en las que el hablante quiere suprimir información sobre quién es el autor de la acción, o en realidad no conoce su identidad, o cuándo el autor no es importante o probablemente sea de conocimiento común . Existen motivaciones sintácticas, semánticas y pragmáticas para elegir la voz pasiva en lugar de la activa. [8] Algunos idiomas, como el inglés y el español , utilizan una voz pasiva perifrástica ; es decir, no es una forma de palabra única, sino más bien una construcción que hace uso de otras formas de palabra. Específicamente, se compone de una forma del verbo auxiliar to be y un participio pasado del verbo principal que lleva el contenido léxico del predicado. En otras lenguas, como el latín , la voz pasiva para algunos tiempos simplemente se marca en el verbo mediante la inflexión : librum legit "Él lee el libro"; liber legitur "El libro se lee".

Los pasivos también marcan sintácticamente esta voz en inglés, lo que a menudo implica la inversión sujeto-objeto y el uso de "por". La oración (2) es un ejemplo de voz pasiva, donde alguien ( Roger Bigod ) ha actuado (teóricamente) sobre algo ( los castillos ).

(2) Los castillos fueron vistos por Roger Bigod.

Voz antipasiva

La voz antipasiva elimina o degrada el objeto de los verbos transitivos y promueve al actor a sujeto intransitivo. Esta voz es muy común entre las lenguas ergativas-absolutivas (que también pueden presentar voces pasivas), pero también ocurre entre las lenguas nominativas-acusativas .

voz media

Algunas lenguas (como el albanés , bengalí , fula , tamil , sánscrito , islandés , sueco y griego antiguo ) tienen una voz media , que es un conjunto de inflexiones o construcciones que es hasta cierto punto diferente tanto de la voz activa como de la pasiva.

El sujeto de dicha voz media es como el sujeto de la voz activa y el sujeto de la voz pasiva, en el sentido de que realiza una acción y también se ve afectado por esa acción. [8] Otra diferencia entre la voz media y las otras dos voces gramaticales es que hay verbos marcados en el medio para los cuales no existe una forma verbal activa correspondiente. [9] En algunos casos, la voz media es cualquier opción gramatical donde el sujeto de un proceso material no puede ser categorizado ni como actor (alguien que hace algo) ni como meta (aquello a lo que el actor apunta su trabajo). Por ejemplo, mientras que la voz pasiva expresa un medio (meta) afectado por un agente externo (actor) como en la oración (4), la voz media expresa un medio que sufre cambios sin ningún agente externo como en la oración (5). En inglés, aunque la inflexión para la voz media y la voz activa son las mismas en estos casos, difieren en si permiten o no la expresión del argumento del Agente en una frase paralela PP: así, mientras que la frase paralela es posible con voz pasiva como en la oración (6), no es posible con voz media, como lo muestra la oración mal formada (7).

(4) La cazuela se cocinó en el horno (voz pasiva)

(5) La cazuela cocida al horno (voz media)

(6) La cazuela la cocinó Lucy en el horno (voz pasiva)

(7) * La cazuela cocinada en el horno por Lucy ( por frase -agramatical cuando se usa con voz media; el asterisco (*) indica agramaticalidad)

En griego clásico , la voz media se usa a menudo para procesos materiales donde el sujeto es tanto el actor (el que realiza la acción) como el medio (aquello que está experimentando cambios) como en "el hombre se afeitó", oponiéndose ambos activos y voces pasivas donde el medio es el objetivo como en "El barbero afeitó al hombre" y "El barbero afeitó al hombre". Finalmente, ocasionalmente puede usarse en un sentido causativo, como "El padre hace que su hijo sea liberado" o "El padre rescata a su hijo".

En inglés, no existe una forma verbal para la voz media, aunque los gramáticos tradicionales pueden clasificar algunos usos como voz media, a menudo resuelto mediante un pronombre reflexivo , como en "Fred Shaved", que puede ampliarse a "Fred Shaved Self". - contraste con el activo "Fred afeitó a John" o el pasivo "John fue afeitado por Fred". Esto no tiene por qué ser reflexivo, como en "Mi ropa empapada en detergente durante la noche". En inglés, es imposible saber por la morfología si el verbo en la oración (8) es un verbo no acusativo de voz activa o un verbo anticausativo de voz media con morfología activa. [10] Dado que los reflexivos y disposicionales de la voz media se encuentran en inglés con morfología activa al observar la oración (9), se puede suponer que también existen al menos algunos anticausantes de la voz media con morfología activa. [11]

(8) La ventana se rompió por la presión/por sí sola.

(9) Este libro se vende bien.

El inglés solía tener una forma distinta, llamada pasiva , que fue desplazada a principios del siglo XIX por la pasiva progresiva y ya no se usa en el inglés moderno. [12] [13] En la pasividad, se podría decir "La casa se está construyendo", lo que hoy en día podría traducirse como "La casa se está construyendo". Del mismo modo "La comida se está comiendo", que ahora es "La comida se está comiendo". Tenga en cuenta que las frases similares "Fred se está afeitando" y "La comida se está cocinando" siguen siendo gramaticales. Se sugiere que la pasiva progresiva fue popularizada por los poetas románticos y está relacionada con el uso de Bristol . [12] [14]

Muchos verbos deponentes en latín (es decir, verbos pasivos en forma pero activos en significado) son descendientes de la voz media protoindoeuropea . [15]

Otros contrastes de voz

Algunos idiomas tienen incluso más voces gramaticales. Por ejemplo, el mongol clásico presenta cinco voces: activa, pasiva, causativa, recíproca y cooperativa.

También hay construcciones en algunos idiomas que parecen cambiar la valencia de un verbo, pero en realidad no lo hacen. De este tipo son los llamados lenguajes jerárquicos o de inversión . Su sistema de acuerdo será sensible a una persona externa o jerarquía animidad (o una combinación de ambas): 1 > 2 > 3 o Anim > Inan y así sucesivamente. Por ejemplo, en Meskwaki (una lengua algonquina), los verbos se declinan tanto para el sujeto como para el objeto, pero los marcadores de concordancia no tienen valores inherentes para estos. Más bien, un tercer marcador, el marcador directo o inverso, indica la interpretación adecuada:

a)
ne-wa:pam-e:-wa

nordeste-

1 -

wa: pam

mira a

-mi:

-DIR​

-w

- 3

-a

- 3 . SG

ne- wa:pam -e: -w -a

1- look.at -DIR -3 -3.SG

"Lo estoy mirando".

b)
ne-wa: pam-ekw-wa

nordeste-

1 -

wa: pam

mira a

-ekw

- INV

-w

- 3

-a

- 3 . SG

ne- wa:pam -ekw -w -a

1- look.at -INV -3 -3.SG

"Él me está mirando."

Algunos estudiosos (en particular Rhodes) han analizado esto como una especie de pasivación obligatoria dependiente de la animacidad, mientras que otros han afirmado que no es una voz en absoluto, sino que ven la inversión como otro tipo de alineación, paralela a nominativo-acusativo , ergativo-absolutivo. , alineaciones split-S y fluid-S [5] .

Voces en idiomas de temas destacados

Chino

En general, la gramática del chino estándar (incluidos el mandarín y el cantonés) comparte muchas características con otras variedades de chino. Sin embargo, todavía existen algunas diferencias entre las distintas variedades.

mandarín

Voz activa en mandarín.

Las oraciones en voz activa en mandarín tienen la misma estructura de frase verbal que las oraciones en voz activa en inglés. Hay una construcción activa común en mandarín llamada construcción Ba(把):

"Ba" es un verbo, no una preposición. Es un predicado de tres lugares que subcategoriza un sujeto, un objeto y un complemento VP. [dieciséis]

a)

他

ejército de reserva

Él

把

licenciado en Letras

ACTO

橘子

juzi

naranja

剥了

tronco

pelado- PRF

皮。

Pi.

cáscara

他 把 橘子 剥了 皮。

ta ba juzi bo-le pi.

He ACT orange peeled-PRF peel

'Le peló la piel de naranja. '

Esta construcción Ba es también una oposición directa de voz activa en voz pasiva en mandarín (es decir, construcción Ba (= voz activa) versus construcción Bei (= voz pasiva)).

La siguiente oración b) contrasta con la oración a).

b)

橘子

juzi

Naranja

被

bei

APROBAR

(他)

(ejército de reserva)

(él)

剥了

tronco

pelado- PRF

皮。

Pi.

cáscara

橘子 被 （他） 剥了 皮。

Juzi bei (ta) bo-le pi.

Orange PASS (he) peeled-PRF peel

'La naranja fue pelada (por él)'.

(Nota: tanto a) como b) están adaptados de Her, O. (2009))

Voz pasiva en mandarín

Los idiomas con temas destacados, como el mandarín , tienden a no emplear la voz pasiva con tanta frecuencia. En general, el mandarín solía analizarse mejor utilizando la voz media, pero los hablantes de mandarín pueden construir una voz pasiva usando el coverb 被( bèi ) y reorganizando el orden habitual de las palabras. [17] Por ejemplo, esta oración usando voz activa:

(Nota: la primera línea está en chino tradicional mientras que la segunda está en chino simplificado)

一條

一条

Yi-tiáo

Α

狗

狗

gǒu

perro

咬了

咬了

yǎo-le

morder- PRF

這個

这个

zhège

este

男人。

男人。

nanrén.

hombre

一條 狗 咬了 這個 男人。

一条 狗 咬了 这个 男人。

Yī-tiáo gǒu yǎo-le zhège nánrén.

Α dog bite-PRF this man

"Un perro ha mordido a este hombre."

Corresponde a la siguiente oración usando voz pasiva. Tenga en cuenta que la frase del agente es opcional.

這個

这个

Zhege

Este

男人

男人

nanrén

hombre

被

被

bei

APROBAR

(狗)

(狗)

(gǒu)

(perro)

咬了。

咬了。

yǎo-le.

morder- PRF

這個 男人 被 (狗) 咬了。

这个 男人 被 (狗) 咬了。

Zhège nánrén bèi (gǒu) yǎo-le.

This man PASS (dog) bite-PRF

"Este hombre ha sido mordido (por un perro)".

Además, mediante la adición del verbo auxiliar "to be"是( shì ), la voz pasiva se utiliza frecuentemente para enfatizar la identidad del actor. Este ejemplo pone énfasis en el perro , presumiblemente a diferencia de algún otro animal:

這個

这个

Zhege

Este

男人

男人

nanrén

hombre

是

是

shi

ser

被

被

bei

APROBAR

狗

狗

gǒu

perro

咬

咬

yǎo

morder

的。

的。

Delaware.

(sufijo)

這個 男人 是 被 狗 咬 的。

这个 男人 是 被 狗 咬 的。

Zhège nánrén shì bèi gǒu yǎo de.

This man {to be} PASS dog bite {(suffix)}

"Este hombre ha sido mordido por un perro ".

El mandarín también tiene una pasiva de retención de objetos que contiene tanto el objeto como el tema (principalmente el poseedor del objeto):

他

他

ejército de reserva

Él

被

被

bei

APROBAR

小偷

小偷

xiǎotou

ladrón

偷了

偷了

tou-le

robar- PRF

錢包。

钱包。

qiánbāo.

billetera

他 被 小偷 偷了 錢包。

他 被 小偷 偷了 钱包。

tā bèi xiǎotou tōu-le qiánbāo.

He PASS thief steal-PRF wallet

"Un ladrón le robó la cartera".

被 (bèi) como marcador pasivo es una adición relativamente nueva al idioma, introducida como parte de las reformas lingüísticas de principios del siglo XX que también agregaron pronombres específicos de género como 他>她 y 你>妳 y culminaron en intentos de romanizar el chino. enteramente. Existe una construcción pasiva típica en mandarín, la construcción Bei. Se usa comúnmente para indicar resultado, dirección, ubicación, frecuencia, duración, forma y apariencia. [18] Al igual que en inglés, la construcción Bei también se puede analizar mediante el movimiento A, que está restringido localmente. El sujeto de la cláusula Bei se incluye en la cláusula complementaria donde el objeto "pasivizado" controla el verbo. [19] Clásicamente, 被 marcaba un estado de ánimo adversativo, indicando que algo malo había sucedido. Incluso hoy en día, la siguiente frase es perfectamente aceptable en el discurso:

蛋糕

蛋糕

dangao

pastel

吃了。

吃了。

Chile.

comer- PRF

蛋糕 吃了。

蛋糕 吃了。

dangao chi-le.

cake eat-PRF

"Se comió el pastel".

Desarrollo reciente de la construcción bèi.

Recientemente, más sintácticos investigaron la voz pasiva en mandarín. Descubrieron que la voz pasiva en mandarín depende en gran medida del contexto de la oración más que de las formas gramaticales. [18] Por lo tanto, la voz pasiva puede marcarse (por ejemplo, mediante el marcador pasivo más utilizado: bèi被 [mencionado anteriormente]) o no marcarse (consulte la sección "Pasivo nocional" a continuación) tanto en el habla como en la escritura. Esas oraciones tienen un marcador pasivo llamado pasivo largo, mientras que las que no requieren un marcador pasivo se llaman pasivo corto. [19]

A continuación se muestran ejemplos de pasiva larga y pasiva corta:

a)

张三

Zhangsan

Zhangsan

被

bei

APROBAR

李四

Lisi

Lisi

打

da

golpear

了。

le.

PRF

张三 被 李四 打 了。

Zhangsan bei Lisi da le.

Zhangsan PASS Lisi hit PRF

"Zhangsan fue golpeado por Lisi".

b)

张三

Zhangsan

Zhangsan

被

bei

APROBAR

打

da

golpear

了。

le.

PRF

张三 被 打 了。

Zhangsan bei da le.

Zhangsan PASS hit PRF

'Zhangsan recibió un impacto ∅.'

(Nota: ambos ejemplos están adaptados de Huang, CJ y Liu, N. (2014))

Podemos ver en los ejemplos anteriores que la diferencia entre pasiva larga y pasiva corta depende de si la frase agente se presenta o no.

La construcción Bei no se usaba con frecuencia en el chino antiguo, pero se usa ampliamente en el chino moderno. La aparición de la construcción Bei indica que los chinos modernos están atravesando un nuevo ciclo de cambios. El chino antiguo era considerablemente sintético y gradualmente se ha ido transformando en analiticidad. Posteriormente su desarrollo alcanzó su punto máximo durante las dinastías Tang-Song. Hoy en día, en el chino moderno, es principalmente analítico pero también muestra una tendencia hacia la síntesis. [20] A continuación se presentan algunas teorías recientes que los sintácticos han propuesto.

La teoría de Ting (1998)

Ting (1998) propuso que Bei actúa como un verbo y hasta ahora es ampliamente aceptado. Ting afirmó que la construcción Bei no se usa de manera uniforme en todos los contextos pasivos en mandarín. Más bien, deben introducirse tres tipos de sentencias Bei. La principal distinción se descubre en el movimiento A y el verbo léxico pasivo compuesto. Hasta cierto punto, su teoría también fue apoyada por Yip et al. (2016), donde también propusieron tres formas diferentes de mandarín pasivo. Las afirmaciones de Ting se basaron en su investigación del objeto pronominal abierto posverbal, la localidad de selección, la aparición de la partícula suo (所) en la construcción de Bei y la intervención de adverbios dentro del compuesto Bei-V (= co-verbo). Creía que la construcción Bei se presenta en tres tipos, dos de ellos tienen diferentes propiedades de selección y el otro se deriva léxicamente como compuesto Bei-V.

A continuación se muestra un ejemplo que muestra una oración que tiene diferentes propiedades de selección en su sujeto y objeto:

李四

Lisi

Lisi

被

bei

APROBAR

张三

Zhangsan

Zhangsan

派

pai

enviado

我

wo

I

抓走了。

zhua-zou-le.

captura- PRF .

李四 被 张三 派 我 抓走了。

Lisi bei Zhangsan pai wo zhua-zou-le.

Lisi PASS Zhangsan sent I catch-PRF.

'Lisi (se) afectó (por) que Zhangsan me enviara (a) atraparlo.'

[Lisi 1 bei Zhangsan pai wo 2 [CP [TP PRO 2 zhua-zou-le [e] 1 ]]]

(Este ejemplo está adaptado de Ting, J. (1998))

La teoría de Huang y Liu (2014)

Huang y Liu (2014) sostuvieron que la construcción Bei no es una construcción especial que implique la pasivación de verbos intransitivos. Creen que lo que se pasiva no es el VP en sí (en la construcción Bei-VP), sino en realidad un verbo ligero nulo con un predicado causativo, putativo o de actividad que toma a VP como complemento o adjunto. En su análisis, la parte VP en la construcción Bei-VP adquiere su característica categórica mediante una relación de concordancia con un verbo ligero que crea una categoría, y sirve como complemento o adjunto de ese verbo ligero. Lo que lo diferencia de otras construcciones es que no tiene fuentes gramaticales activas (nota: las construcciones de verbos ligeros nulos abundan en chino antiguo). [20] El núcleo de esta construcción es un verbo ligero nulo con la semántica de CAUSA y HACER, que se refiere a varios eventos causativos o ejecutivos. La teoría de Huang y Liu sobre la construcción de Bei puede explicar el uso de Bei tanto en chino moderno como en chino antiguo.

La teoría de Yip (2016)

Según Yip et al. (2016), existen tres formas en voz pasiva según el tono y el énfasis. Son pasiva nocional, pasiva formal y pasiva léxica.

pasivo nocional

No se necesita ningún marcador pasivo formal y tiene un tono expositivo. Es la forma más común de voz pasiva en mandarín y es extremadamente coloquial. El marcador pasivo se excluye en pasivo nocional porque la oración se basa en el sentido común del oyente o en su conocimiento del mundo. Así, esta voz pasiva se expresa implícitamente. Además, las oraciones pasivas nocionales pueden representar significados positivos o negativos.

Aquí hay un ejemplo de pasivo nocional:

问题

wenty

Problema

解决

jiejue

resolver

了。

le.

PRF .

问题 解决 了。

Wenti jiejue le.

Problem solve PRF.

'El problema ha sido resuelto.'

En otras voces en mandarín se suele utilizar la construcción “objeto + verbo transitivo”. Sin embargo, “tema + comentario explicativo” es la estructura común para el nocional pasivo. No hay un marcador pasivo superficial en la oración, pero el significado subyacente sí lleva una voz pasiva.

La negación del nocional pasivo es similar a la negación inglesa. Ambos se logran agregando el negador “mei(you)没(有)” justo antes del verbo transitivo. De hecho, en negación, “le” ya no es necesario en la oración.

Aquí hay un ejemplo de negación de nocional pasivo:

问题

wenty

Problema

还

Hola

aún

没

mei

no

解决。

jiejue.

resolver.

问题 还 没 解决。

Wenti hai mei jiejue.

Problem still not solve.

'El problema (aún) no se ha resuelto.'

(Nota: ambos ejemplos están adaptados de Yip et al. (2016), Capítulo 13)

La mayoría de los objetos presentes en pasiva nocional son objetos inanimados porque puede surgir ambigüedad si usamos objetos animados en estas oraciones. Para evitar este problema, se introducirán en la oración marcadores formales o léxicos pasivos.

formal pasivo

Un marcador pasivo formal se introduce como "bei" y suele tener un tono narrativo. Generalmente se utiliza como la narración o descripción de un hecho que ya ocurrió. Además, las oraciones pasivas formales solo pueden representar significados negativos; de lo contrario, no son gramaticales. Se puede utilizar tanto en contextos informales como formales.

Aquí hay un ejemplo de pasiva formal:

问题

wenty

Problema

终

zhong

finalmente

被

bei

APROBAR

解决。

jiejue.

resolver.

问题 终 被 解决。

Wenti zhong bei jiejue.

Problem finally PASS solve.

"El problema finalmente se resolvió".

(Nota: el ejemplo está adaptado de Yip et al. (2016), Capítulo 13)

Hay una característica sorprendente de la pasiva formal que la diferencia de otras formas de pasiva. La pasiva formal se presenta incluyendo “bei” como coverbo en la oración y actuando como un marcador pasivo formal. "Bei" indica que el sujeto de la oración es el receptor de la acción. El iniciador de esta acción suele presentarse después de “bei”. Pero este iniciador podría ser abierto (no declarado), encubierto (revelado) o vago.

A continuación se muestran algunos ejemplos de cómo mostrar diferentes identidades en los iniciadores:

a)

那个

tongo

Eso

警察

jingcha

policía

被

bei

APROBAR

打伤了。

dashang-le.

herido por impacto- PRF

那个 警察 被 打伤了。

nage jingcha bei dashang-le.

That policeman PASS hit-wounded-PRF

"Ese policía resultó herido".

b)

那个

tongo

Eso

警察

jingcha

policía

被

bei

APROBAR

人

ren

alguien

打伤了。

dashang-le.

herido por impacto- PRF

那个 警察 被 人 打伤了。

nage jingcha bei ren dashang-le.

That policeman PASS somebody hit-wounded-PRF

'Ese policía fue herido (por-alguien)'.

C)

那个

tongo

Eso

警察

jingcha

policía

被

bei

APROBAR

流氓

liumang

gamberro

打伤了。

dashang-le.

herido por impacto- PRF

那个 警察 被 流氓 打伤了。

nage jingcha bei liumang dashang-le.

That policeman PASS hooligan hit-wounded-PRF

'Ese policía fue herido (por hooligans)'.

(Nota: estos están adaptados de Yip et al. (2016) Capítulo 13, p. 253)

Aunque el marcador pasivo formal más común es “bei”, también puede reemplazarse por rang让, jiao教, gei给, etc. La identidad del iniciador es abierta o vaga. "Bei" no se puede usar en imperativos, pero se pueden usar otros marcadores pasivos formales en el coloquialismo.

Léxico pasivo

No hay un marcador pasivo formal presente, pero la voz pasiva es introducida por un verbo que indica al sujeto como receptor de la acción, luego el verbo es seguido por un objeto. El significado literario es bastante similar a las oraciones invertidas en inglés. Suele ser un tono formal. Los indicadores comunes son un conjunto de verbos, como dedao得到, shoudao受到, zaodao遭到 (los tres verbos más comunes utilizados en léxico pasivo), etc.

A continuación se muestra un ejemplo de pasiva léxica:

问题

wenty

Problema

得到

dedao

recibir

了

le

PRF

解决。

jiejue.

solución.

问题 得到 了 解决。

Wenti dedao le jiejue.

Problem receive PRF solution.

'Se encontró una solución al problema'.

(Nota: el ejemplo está adaptado de Yip et al. (2016), Capítulo 13)

La estructura sintáctica del léxico pasivo es SVO:

La fórmula semántica: receptor + verbo + iniciador + verbo nominalizado. (No se permite ningún complemento adicional al verbo nominalizado).

En las pasivas nominales y formales, la atención se centra en el resultado de la acción, pero en las pasivas léxicas, el enfoque se ha desplazado para enfatizar el grado de la acción que se ha llevado a cabo. En otras palabras, la atención se centra en el verbo iniciador y nominalizado.

Voz media en mandarín

En general, los chinos emplean la voz media. [21] [ se necesita una mejor fuente ] Todavía hay discusiones en curso sobre dónde existe una clase distinta para los verbos de voz media. Chao cree que el verbo ergativo (= voz media) es una categoría verbal sintáctica distinta. En otras palabras, no es puramente transitivo ni intransitivo.

Sin embargo, Li et al. (1981), al argumentar en contra del análisis del mandarín realizado por Chao, afirmó que existe una clase distinta de verbos de voz media. Reconocen que los verbos en mandarín (y cantonés) en su conjunto se comportan de la misma manera. Posteriormente, Li et al. (1981) introdujeron oraciones en voz media como ejemplos de construcciones de tema/comentario que carecen de un sujeto explícito. [22]

Aquí hay un ejemplo:

饭

admirador

Arroz

煮焦

zhujiao

cocinar (quemado)

了

le

PRF

一点。

yidiano.

(un poco.

饭 煮焦 了 一点。

fan zhujiao le yidian.

Rice cook(burnt) PRF (a)bit.

'El arroz (∅)se quemó (un)poco.'

(Nota: Adaptado de Li et al. (1981))

Podemos ver en este ejemplo que la característica de una construcción de tema/comentario en su implicación de una anáfora eliminada indica un agente.

Mientras que Ting (2006) comparó entre construcciones medias y Ba (= voz activa) que involucran resultantes intransitivas V-de (得). También hizo comparaciones entre medias e incoativas. Sostiene que podemos tratar las pasivas nocionales en mandarín como construcciones intermedias. Su posición de sujeto gramatical subyacente y la falta de un sujeto lógico sintácticamente activo se explican mejor mediante un enfoque presintáctico. Pero, semánticamente, la voz media china puede interpretarse como pasiva estativa o verbal. [23]

Aquí hay dos ejemplos:

a)

*那本

naben

Eso

书

Shu

libro

很

gallina

muy

喜欢。

xihuan.

como.

*那本 书 很 喜欢。

naben shu hen xihuan.

That book very like.

"Ese libro gusta".

b)

那本

naben

Eso

书

Shu

libro

喜欢得

xihuan-de

me gusta

要命。

Yaoming.

muriendo.

那本 书 喜欢得 要命。

naben shu xihuan-de yaoming.

That book like-de dying.

"Ese libro gusta (extremadamente)".

(Nota: ambos ejemplos están adaptados de Ting (2006))

Ting sostiene que la oración a) no es gramatical e indistinguible de los ergativos, y que la oración b) es gramatical y cree que debe haber usado la voz media debido a su función de desenfocar a un sujeto agente. Aunque la construcción Bei en voz pasiva puede lograr el mismo propósito, existe la posibilidad de que asociarse con la construcción Bei pueda resultar inapropiado en muchos contextos. Por lo tanto, en este caso es mejor utilizar la voz media.

Debido a la discusión en curso, todavía no tenemos una teoría uniformada en voz media en mandarín.

cantonés

En cantonés , esas características son bastante similares mediante el uso de coverb 俾( bei 2 ), pero la frase de agente NO es opcional, a menudo con un agente formal人( jan 4 ):

個

ir 3

El

男人

nombre 4 enero 4

hombre

俾

bei 2

APROBAR

狗

gao 2

perro

咬咗喇。

ngaau 5 -zo 2 -laa 3

mordida- PFV - PRF

個 男人 俾 狗 咬咗喇。

Go3 naam4jan4 bei2 gau2 ngaau5-zo2-laa3

The man PASS dog bite-PFV-PRF

"El hombre ha sido mordido por un perro."

佢

keoi 5

3SG

俾

bei 2

APROBAR

人

4 de enero

alguien

食咗喇。

sik 6 -zo 2 -laa 3

comer- PFV - PRF

佢 俾 人 食咗喇。

Keoi5 bei2 jan4 sik6-zo2-laa3

3SG PASS someone eat-PFV-PRF

"Él/Ella/Eso ha sido comido (por alguien)".

Sin embargo, en algunos dialectos de Yue , también está disponible una voz pasiva con una frase de agente opcional:

Qinzhou ( Qin-Lian Yue ):

佢

Rey 3

3SG

著

Zoek 6

APROBAR

打喇。

daa 2 -laa 3

beat- PRF

佢 著 打喇。

Ki3 zoek6 daa2-laa3

3SG PASS beat-PRF

"Él/Ella/Eso ha sido golpeado."

En la voz pasiva cantonesa que enfatiza el actor, además de la adición del verbo auxiliar "to be"係( hai 6 ), el evento perfectivo también se convierte en un predicativo similar a un adjetivo con el sufijo嘅( ge 3 ) o㗎( gaa 3 ), que es más enfatizado por el enlace de嘅( ge 3 ) y啊( aa 3 ):

個

ir 3

El

男人

nombre 4 enero 4

hombre

係

Hola 6

ser

俾

bei 2

APROBAR

狗

gao 2

perro

咬

ngaau 5

morder

嘅。

edad 3

(sufijo)

個 男人 係 俾 狗 咬 嘅。

Go3 naam4jan4 hai6 bei2 gau2 ngaau5 ge3

The man {to be} PASS dog bite {(suffix)}

"El hombre fue mordido por un perro ".

japonés

La voz gramatical en japonés solo contiene una voz activa y pasiva y no tiene voz media. [ cita necesaria ]

Voz activa en japonés.

La voz activa en japonés es la oposición directa de la voz pasiva directa en japonés. Esto es similar al inglés, que también tiene oraciones activas y pasivas correspondientes. [24]

Este es un ejemplo de una oración correspondiente en voz activa y voz pasiva directa.

Voz activa

Noemí

Noemí

Georgia

NOMBRE

Conocido

Conocido

oh

CAC

nagut-ta.

presione PST .

Naomi ga Ken o nagut-ta.

Naomi NOM Ken ACC hit-PST.

Naomi golpeó a Ken.

Pasivo Directo

Conocido

Conocido

Georgia

NOMBRE

Noemí

Noemí

ni

DAT

nagur-are-ta.

presione- PASS - PST .

Ken ga Naomi ni nagur-are-ta.

Ken NOM Naomi DAT hit-PASS-PST.

Ken fue golpeado por Naomi.

(Nota: ambos ejemplos están adaptados de Shibatani et al. (2017))

El orden de las palabras en japonés es más flexible, por lo que las oraciones de voz activa pueden ser tanto SOV (sujeto + objeto + verbo) como OSV (objeto + sujeto + verbo); sin embargo, SOV suele utilizarse con más frecuencia. [25]

Ejemplo de oración SOV activa:

ボート

boto

bote

が

-Georgia

- NOM

漁師

ryōshi

pescador

を

-o

- CAC

運んだ。

hakonda.

llevado- ACTUAR .

ボート が 漁師 を 運んだ。

bōto -ga ryōshi -o hakonda.

boat -NOM fisherman -ACC carried-ACT.

"El barco llevaba al pescador."

Ejemplo de oración OSV activa

漁師

ryōshi

pescador

を

-o

- CAC

ボート

boto

bote

が

-Georgia

- NOM

運んだ。

hakonda.

llevado- ACTUAR .

漁師 を ボート が 運んだ。

ryōshi -o bōto -ga hakonda.

fisherman -ACC boat -NOM carried-ACT.

'El pescador, el barco llevado.'

(Nota: ambos ejemplos están adaptados de Tanaka et al. (2011))

Voz pasiva en japonés.

Aunque es un idioma de tema destacado, el japonés emplea la voz pasiva con bastante frecuencia y tiene dos tipos de voz pasiva, la voz directa que corresponde a la del inglés y una pasiva indirecta que no se encuentra en el inglés. La voz pasiva en japonés se construye con la raíz verbal seguida del morfema pasivo - (r)are . Este morfema pasivo sintético se puede adjuntar a verbos transitivos, ditransitivos y algunos intransitivos. [26] El orden de las palabras en japonés es más flexible, por lo que las oraciones pasivas pueden ser tanto SOV (sujeto + objeto + verbo) como OSV (objeto + sujeto + verbo); sin embargo, SOV suele utilizarse con más frecuencia. [25] Además, hay dos teorías sobre la voz pasiva en japonés llamadas teoría uniforme y no uniforme. [ cita necesaria ] Estas dos teorías debaten si los pasivos directos e indirectos deben tratarse por igual o si deben tratarse de manera diferente. [ cita necesaria ]

Ejemplos de voz pasiva en japonés:

彼

kare

Él

は

Washington

TEMA

泥棒

dorobō

ladrón

に

ni

AGENTE

財布

Saifu

billetera

を

oh

OBJETO

盗まれた。

nusumareta.

robar- PASIVO - PASADO

彼 は 泥棒 に 財布 を 盗まれた。

Kare wa dorobō ni saifu o nusumareta.

He TOPIC thief AGENT wallet OBJECT steal-PASSIVE-PAST

"Un ladrón le robó la cartera".

僕

boku

I

は

Washington

TEMA

彼女

canojo

su

に

ni

AGENTE

嘘

uso

mentir

を

oh

OBJETO

つかれた。

tsukareta.

decir- PASIVO - PASADO .

僕 は 彼女 に 嘘 を つかれた。

Boku wa kanojo ni uso o tsukareta.

I TOPIC her AGENT lie OBJECT tell-PASSIVE-PAST.

"Ella me dijo una mentira". (= "Ella me mintió").

Pasivo directo

Los pasivos directos japoneses tienen oraciones activas correspondientes que son similares a los pasivos ingleses en que el objeto lógico aparece como sujeto gramatical. [24]

Ejemplos pasivos directos:

1)

Conocido

Conocido

Georgia

NOMBRE

Noemí

Noemí

ni

DAT

nagur-are-ta.

presione- PASS - PST .

Ken ga Naomi ni nagur-are-ta.

Ken NOM Naomi DAT hit-PASS-PST.

"Ken fue golpeado por Naomi."

2)

Conocido

Conocido

Georgia

NOMBRE

Noemí

Noemí

ni

DAT

hogar-raro-ta.

alabanza- PASS - PST .

Ken ga Naomi ni home-rare-ta.

Ken NOM Naomi DAT praise-PASS-PST.

"Ken fue elogiado por Naomi".

3)

Yoko

yoko

Washington

ARRIBA

Hiroshi

Hiroshi

ni

DAT

yasashiku

suavemente

nagusame

consola. TIR

-extraño

AUX / PASO

-ejército de reserva.

Hora del Pacífico .

Yōko wa Hiroshi ni yasashiku nagusame -rare -ta.

Yoko TOP Hiroshi DAT gently console.IRR AUX/PASS PST.

"Yoko fue consolada gentilmente por Hiroshi."

(Nota: los ejemplos están adaptados de Shibatani et al. (2017))

En los 3 ejemplos, el verbo auxiliar (ra)reru se usa como sufijo de las formas activas del verbo para mostrar el significado del pasivo directo. [27]

Pasivo indirecto

Los pasivos indirectos tienen dos variedades, pasivos posesivos y pasivos sin espacios. En los pasivos posesivos, el sujeto gramatical se encuentra en una relación posesiva canónica con el objeto directo y en los pasivos sin espacios parecen carecer de una contraparte activa y contienen un argumento adicional que se realiza como el sujeto gramatical que no está autorizado por el verbo principal. Los pasivos indirectos también se pueden utilizar cuando al hablante le sucede algo indeseable. [24]

Pasivo indirecto (posesivo)

El sujeto en los posesivos pasivos está en una relación posesiva canónica como parentesco, propiedad, etc. con el objeto directo. [24]

Conocido

Conocido

Georgia

NOMBRE

sensei

maestro

ni

DAT

musuko

hijo

oh

CAC

shikar-are-ta.

regañar- PASS - PST .

Ken ga sensei ni musuko o shikar-are-ta.

Ken NOM teacher DAT son ACC scold-PASS-PST.

iluminado. "El maestro regañó a Ken a su hijo". (cf. el hijo de Ken fue regañado).

(Nota: este ejemplo fue adaptado de Shibatani et al. (2017))

En este ejemplo de posesivo pasivo existe una relación de parentesco entre el sujeto gramatical que es 'Ken' y el objeto directo que es 'musuko' (hijo).

Pasivo indirecto (sin espacios)

Los pasivos sin espacios, a diferencia de los pasivos posesivos, carecen de una contraparte activa y contienen un argumento adicional que no está autorizado por el verbo principal. El argumento extra también se realiza como sujeto gramatical. [24]

Conocido

Conocido

Georgia

NOMBRE

Noemí

Noemí

ni

DAT

nige-raro-ta.

escapar- PASS - PST .

Ken ga Naomi ni nige-rare-ta.

Ken NOM Naomi DAT escape-PASS-PST.

iluminado. "Naomi se escapó de Ken". (cf. Noemí escapó [de Ken].)

(Nota: ambos ejemplos están adaptados de Shibatani et al. (2017))

Pasivos Ni-yotte

Los pasivos ni-yotte son otro tipo de pasivo japonés que contrasta los pasivos directos e indirectos que contienen una frase dativa ni. Son similares a los pasivos directos, pero en lugar de que el sujeto lógico se realice como una frase ni, se realiza como una frase ni-yotte. [28]

Ejemplos pasivos de Ni-yotte:

1)

Cabaña

florero

Georgia

NOMBRE

(Conocido

Conocido

ni-yotte)

DAT -debido

kowas-are-ta.

descanso- PASS - PST .

Kabin ga (Ken ni-yotte) kowas-are-ta.

vase NOM Ken DAT-owing break-PASS-PST.

'El jarrón se rompió (por medio de Ken)'.

2)

jutai

embotellamiento

Washington

ARRIBA

jiko

accidente

ni-yotte

DAT -debido

oki-ta.

ocurrir- PST .

Jūtai wa jiko ni-yotte oki-ta.

traffic.jam TOP accident DAT-owing occur-PST.

"El atasco se produjo debido a un accidente".

(Nota: este ejemplo está adaptado de Shibatani et al. (2017))

Además, como se ve en el ejemplo 2), ni-yotte también se puede utilizar de manera más general para introducir una causa. Esto se debe a que el -yotte en ni-yotte es una forma del verbo yor-u que significa "deber". [29]

A diferencia de la pasiva indirecta y directa con frases ni, las frases ni-yotte no son autóctonas del japonés y se crearon como una forma de traducir textos holandeses modernos porque no existían traducciones directas. [28]

Teoría uniforme

La teoría uniforme fue desarrollada por Kuroda (1965, 1979, 1983) y Howard y Niyejawa-Howard (1976). Esta teoría sostiene que tanto los pasivos directos como los indirectos en japonés deben tratarse como iguales. En esta teoría, tanto los pasivos directos como los indirectos se derivan de la misma estructura de complementación con control opcional. Se supone que el morfema -(r)are en pasivos directos es el mismo que el utilizado en pasivos indirectos, lo que significa que ambos tienen una estructura subyacente que contiene el morfema pasivo -(r)are . Un problema con esta teoría es que otros idiomas similares, como el coreano y el chino, tienen pasivos posesivos y directos pero no pasivos indirectos, lo que indica que los pasivos posesivos parecen comportarse como una clase natural desde una perspectiva tipológica. Sin embargo, se prefiere esta teoría a la teoría no uniforme porque el morfema -(r) se escribe igual tanto para los pasivos directos como para los indirectos es una coincidencia insostenible. [30]

1) Pasivo directo

1)

Paul-wa

Paul -FOC

george-ni

george-a

wagamama

egoísta

dato

como

hinans-are-ta

criticar- PASS - PST

Paul-wa George-ni wagamama dato hinans-are-ta

Paul-FOC George-to selfish as criticise-PASS-PST

"George criticó a Paul por ser egoísta".

Oración pasiva directa interna:

[Paul ga [George ga Paul wo wagamama dato hinansuru] son ​​ta]

2) Pasivo indirecto

2)

Paul-wa

Paul -FOC

John-ni

John-a

shin-are-ta

morir- PASS - PST

Paul-wa John-ni shin-are-ta

Paul-FOC John-to die-PASS-PST

"Pablo se vio afectado negativamente por la muerte de Juan".

Oración pasiva indirecta interna:

[Paul ga [George ga Paul o wagamama dato hinansuru] son ​​ta]

(Nota: este ejemplo está adaptado de Toyota (2011). [31]

En estos ejemplos podemos ver que el morfema pasivo -(r)are está fuera de la oración incrustada, lo que muestra que -(r)are es parte de la estructura subyacente tanto para los pasivos directos como para los indirectos.

Teoría no uniforme

La teoría uniforme ha sido examinada principalmente por McCrawley (1976) y Kuno (1973, 1978). La teoría no uniforme sostiene que los pasivos directos e indirectos en japonés deberían tratarse de manera diferente. Esta teoría plantea la hipótesis de que los pasivos directos e indirectos tienen estructuras subyacentes separadas que son distintas entre sí. Los pasivos directos se derivan de la estructura subyacente transitiva y no contienen el morfema pasivo -(r)are en su estructura subyacente, mientras que el pasivo indirecto sí contiene -(r)are en su estructura subyacente. [ cita necesaria ] La teoría no uniforme sostiene que los pasivos directos e indirectos en japonés deben tratarse de manera diferente. [ cita necesaria ] Esta teoría no es preferible en comparación con la teoría uniforme porque el morfema - (r) se escribe igual para los pasivos directos e indirectos y es difícil pasarlo como una simple coincidencia. [32]

1) Pasivo Directo

1)

george-ga

George- ARRIBA

gitā-o

guitarra -ACC

hik-u

jugar- PRS

George-ga gitā-o hik-u

George-TOP guitar-ACC play-PRS

"George toca la guitarra."

En la teoría no uniforme -(r)are no está contenido dentro de la estructura subyacente, por lo que en esta oración es el resultado de un cambio de sujeto-objeto.

2) Pasivo Indirecto

2)

Gita-ga

guitarra- ARRIBA

george-ni

George-por.medios.

yotte

de

hik-are-ru

jugar- PASS - PRS

Gitā-ga George-ni yotte hik-are-ru

guitar-TOP George-by.means. of play-PASS-PRS

"La guitarra la toca George."

Para oraciones pasivas indirectas -(r)are está contenido dentro de la estructura subyacente (Nota: este ejemplo es una adaptación de Toyota (2011).

Voz pasiva impersonal

Mientras que en voz pasiva ordinaria, el objeto de la acción se convierte en el sujeto de la oración, en voz pasiva impersonal , sigue siendo el objeto gramatical. El sujeto se puede sustituir por un pronombre impersonal, como en francés On lit le journal. o el hombre alemán liest die Zeitung. ("El periódico está (siendo) leído"). A veces se utilizan construcciones similares en inglés, como en Uno lee el periódico ; usted y ellos también pueden usarse en un sentido impersonal.

En otros idiomas, se omite el sujeto y se utiliza una forma impersonal específica del verbo.

lenguas finlandesas

Los verbos en las lenguas finlandesas, como el finlandés y el estonio , tienen una voz impersonal, a menudo llamada simplemente pasiva (finlandés: passiivi , estonio: umbisikuline tegumood ), que omite el sujeto y conserva el papel gramatical del objeto. También se le ha llamado la "persona cero". [33] En estonio:

Naised loevad ajalehte. ' Las mujeres leen el periódico. '
Ajalehte loetakse. ' El periódico está (siendo) leído. '

En estonio, el agente puede incluirse mediante el uso de la posposición poolt , aunque el uso de dicha construcción en lugar de la voz activa se critica como un extranjerismo (influenciado por el alemán, el ruso y el inglés) y característico del funcionario . [34]

Ajalehte loetakse naiste poolt. ' El periódico lo leen las mujeres. '

Tanto en finlandés como en estonio, el uso de la voz impersonal generalmente implica que el agente es capaz de tener iniciativa propia [ cita necesaria ] . Por ejemplo, el finlandés Ikkuna hajotettiin. ("La ventana se rompió") generalmente no se usaría si la ventana fue rota por el viento, en lugar de por una persona. En el último caso, se podría utilizar un verbo reflexivo ( anticausativo ) en voz activa, como Ikkuna hajosi. ("La ventana se rompió").

lenguas celtas

Las lenguas celtas tienen una inflexión comúnmente llamada forma "impersonal" o "autónoma", [35] de origen similar [ cita necesaria ] al latín "pasivo-impersonal". Esto es similar a una construcción pasiva en el sentido de que no se especifica el agente del verbo. Sin embargo, su sintaxis se diferencia de las pasivas prototípicas en que el objeto de la acción permanece en acusativo. [36]

Es similar al uso del pronombre on en francés (excepto que on se utiliza como alternativa a "nosotros" , lo cual es muy frecuente). Corresponde cada vez más a la pasiva en el inglés moderno, en el que hay una tendencia a evitar el uso de la pasiva a menos que se requiera específicamente omitir el sujeto. También parece similar a la "cuarta persona" mencionada en el párrafo anterior. Sin embargo, lo que en irlandés se llama briathar saor o verbo libre no sugiere pasividad sino una especie de agencia generalizada.

La construcción tiene igual validez en cláusulas transitivas e intransitivas, y la mejor traducción al inglés normalmente es utilizando los sujetos "ficticios" "ellos", "uno" o el impersonal "usted". Por ejemplo, la señal común contra el consumo de tabaco tiene su traducción directa más cercana en inglés como “No fumar”:

N / A

No

caitear

uso- IMPERSONAL

tabaco

tabaco.

Ná caitear tabac

Don't use-IMPERSONAL tobacco.

Un ejemplo de su uso como intransitivo es:

Teithear

Ir- IMPERSONAL

ir dtí

a

un sráidbhaile

La aldea

ir mini

a menudo

Dé Sathairn

Sábado

Téithear {go dtí} {an sráidbhaile} {go minic} {Dé Sathairn}

Go-IMPERSONAL to {the village} often Saturday

"La gente suele ir al pueblo los sábados."

La diferencia entre el autónomo y un verdadero pasivo es que mientras el autónomo se centra en la acción y evita abiertamente mencionar al actor, existe, no obstante, un agente anónimo al que se puede hacer referencia en la oración. Por ejemplo: [37]

Théití

ir[ PASADO . HAB . AUT ]

ag

PROG

el

comer

beile

comida

el cheile

juntos

Théití ag ithe béile {le chéile}

go[PAST.HAB.AUT] PROG eat meal {with each other}

"La gente solía ir a comer juntos".

En inglés, la formación del pasivo permite la inclusión opcional de un agente en una frase preposicional, "por el hombre", etc. Mientras que el inglés omitiría la frase nominal, el irlandés usa el autónomo; donde el inglés incluye el sintagma nominal, el irlandés usa su pasiva perifrástica, que también puede omitir el sintagma nominal:

Bhi

Era

un

el

tabaco

tabaco

caité

consumado

(ag

(por

un

el

miedo)

hombre)

Bhí an tabac caite (ag an bhfear)

Was the tobacco consumed (by the man)

"El tabaco fue fumado (por el hombre)".

Las terminaciones impersonales se han vuelto a analizar como voz pasiva en galés moderno y el agente puede incluirse después de la preposición gan ( ' por ' ):

Darllenir y papur newydd. ' Se lee el periódico. '
Cenir y gân gan y côr. ' La canción la canta el coro. '

Pasivo dinámico y estático.

Algunos lingüistas hacen una distinción entre voz pasiva estática (o estativa) y voz pasiva dinámica (o eventiva) en algunos idiomas. Los ejemplos incluyen inglés , alemán , sueco , español e italiano . "Estática" significa que una acción fue, es o será realizada al sujeto en un determinado momento en el tiempo que resultó, es o resultará en un estado en el tiempo enfocado, mientras que "dinámico" significa que una acción fue , está o estará teniendo lugar.

Alemán

Der Rasen ist gemäht ("El césped está cortado", estático)
Der Rasen wird gemäht ("Se corta el césped", literalmente "Se corta el césped", dinámico)

Inglés

Tenga en cuenta que para algunos hablantes de inglés, la dinámica pasiva construida con get no se acepta y se considera coloquial o de calidad inferior.

El pasto está cortado (estático)
Se corta el césped o Se corta el césped (dinámico)

sueco

La pasiva dinámica en sueco también se expresa frecuentemente con la desinencia s.

Dörren är öppnad. "La puerta ha sido abierta".
Dörren blir öppnad. "La puerta se está abriendo".

La vara pasiva es a menudo sinónimo, y a veces preferible, simplemente usando el adjetivo correspondiente:

Dörren är öppen. "La puerta está abierta."

El bli pasivo es a menudo sinónimo y, a veces, preferible al s-pasivo:

Dörren öppnas. "La puerta se está abriendo".

Español

El español tiene dos verbos correspondientes al inglés to be : ser y estar . Ser se utiliza para formar la voz pasiva ordinaria (dinámica):

La puerta está abierta. "La puerta está [siendo] abierta [por alguien]"
La puerta está cerrada. "La puerta está siendo cerrada por alguien"

Sin embargo, esta construcción es muy poco idiomática. La voz pasiva habitual es la se pasiva , en la que el verbo se conjuga en voz activa, pero precedido de la partícula se :

La puerta se abre .
La puerta se cierra .

Estar se utiliza para formar lo que podría denominarse una voz pasiva estática (no considerada como voz pasiva en la gramática española tradicional ; describe un estado que es el resultado de una acción):

La puerta está abierta. "La puerta está abierta", es decir, ha sido abierta.
La puerta está cerrada. "La puerta está cerrada", es decir, ha sido cerrada.

En los casos ser y estar , el participio del verbo se utiliza como complemento (como ocurre a veces en inglés).

italiano

El italiano utiliza dos verbos ( essere y venire ) para traducir la pasiva estática y la dinámica:

Verbo auxiliar pasivo dinámico: essere y venire ( ser y venir )

La porta está abierta. o La porta viene abierta. "La puerta se abre [por alguien]" o "La puerta se abre [por alguien]".
La porta è chiusa. o La porta viene chiusa. "La puerta se cierra [por alguien]" o "La puerta se cierra [por alguien]".

Verbo auxiliar pasivo estático: essere (ser)

La porta está abierta . "La puerta está abierta", es decir, ha sido abierta.
La porta è chiusa. "La puerta está cerrada", es decir, ha sido cerrada.

veneciano

En veneciano (Vèneto) la diferencia entre pasivo dinámico (verdadero) y pasivo estativo (adjetivo) es más clara, usando èser (ser) solo para los pasivos estáticos y vegner (convertirse, venir) solo para el pasivo dinámico:

Ła porta ła vien verta . "La puerta está abierta", dinámica
Ła porta ła xè / l'è verta . "La puerta está abierta", estática

Las formas estáticas representan mucho más una propiedad o condición general, mientras que la forma dinámica es una acción pasiva real que conlleva "por alguien":

èser proteto . "Estar protegido = estar en condiciones seguras", estático
proteto vegetal . "Ser protegido = ser defendido (por así)", dinámica
èser considerarà . "Ser considerado = tener una (buena) reputación", estático
Vegner considerará . "Para ser tomado en consideración (por la gente, por así)", dinámica
èser raprexentà (a la ONU) . "Estar representado (en la ONU) = tener una representación", estático
vegner raprexentà a l'ONU (da un dełegà) . "Ser representado en la ONU (por un delegado)", dinámica

Lista de voces

Las voces que se encuentran en varios idiomas incluyen:

Un idioma particular puede utilizar la misma construcción para varias voces, como la misma forma para pasiva y reflexiva. [38]

Ver también

Notas

  1. ^ Allan, Rutger (2013). "Diátesis/Voz (Morfología de)". Enciclopedia de lengua y lingüística griega antigua . doi :10.1163/2214-448X_eagll_COM_00000099.
  2. ^ Tripulaciones (1977, págs.130, 271)
  3. ^ Pirata informático (1991, pág.294)
  4. ^ Sebranek y col. (2006, pág. 510)
  5. ^ ab Dionisio Thrax. τέχνη γραμματική (Arte de la gramática). ιγ´ περὶ ῥήματος (13. Sobre el verbo).
  6. ^ διάθεσις. Liddell, Henry George ; Scott, Robert ; Un léxico griego-inglés en el Proyecto Perseo
  7. ^ O'Grady, William; Archibald, John, eds. (2001). Lingüística contemporánea: una introducción (4ª ed.). Boston: Bedord/St. El de Martín. ISBN 0-312-24738-9.
  8. ^ ab Zúñiga, F. y Kittilä, S. (2019). Voz gramatical. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge.
  9. ^ Kaufmann, Ingrid (2007). "Voz media". Lengua . 1 17 (10): 1677-1714. doi :10.1016/j.lingua.2006.10.001.
  10. ^ Hale y Keyser 1993
  11. ^ Alexiadou, A. y Doron, E. (2011). La construcción sintáctica de dos voces no activas: pasiva y media. Revista de Lingüística, 48 (1), 1-34
  12. ^ ab Mike Vuolo, "¿La casa se está construyendo"? Por qué nunca aprendiste el tiempo pasivo, a pesar de que solía ser la gramática inglesa adecuada., Slate, 29 de mayo de 2012
  13. ^ Liberman, Mark (13 de enero de 2011). "Un motivo para siempre". Registro de idioma . UPenn.
  14. ^ Platt y Denison, "El lenguaje del círculo de Southey-Coleridge", Ciencias del lenguaje 2000
  15. ^ Sihler, Andrew L, "Nueva gramática comparada del griego y el latín", 1995, Oxford University Press
  16. ^ Ella, O. (2009). Unificando la pasiva larga y la pasiva corta: sobre la construcción bei en mandarín de Taiwán. Lengua y Lingüística (Taipei), 10(3), 421-470.
  17. ^ Li, Charles N.; Thompson, Sandra A. (1981). Chino mandarín: una gramática de referencia funcional. Berkeley: Prensa de la Universidad de California. ISBN 0-520-06610-3 
  18. ^ ab Po-Ching, Yip; Rimmington, Don (2015). Chino: una gramática completa . doi :10.4324/9781315732930. ISBN 9781315732930.
  19. ^ ab Ting, Jen (1998). "Derivando la construcción Bei en chino mandarín". Revista de lingüística de Asia oriental . 7 (4): 319–354. doi :10.1023/A:1008340108602. S2CID  118730851.
  20. ^ ab Huang, C.-T. Jaime; Liu, Na (2014). "Una nueva forma pasiva en mandarín". Revista Internacional de Lingüística China . 1 : 1–34. doi :10.1075/ijchl.1.1.01hua. S2CID  62172760.
  21. ^ Baglini, R. (2007). La construcción intermedia en chino mandarín (PDF) (tesis de licenciatura). Universidad Bryn Mawr. hdl :10066/10847.
  22. ^ Li, Charles N.; Thompson, Sandra A. (1981). Chino mandarín: una gramática de referencia funcional. Berkeley: Prensa de la Universidad de California. ISBN 0-520-06610-3 . 
  23. ^ Ting, J. (2006). La construcción media en chino mandarín y el enfoque presintáctico. Concéntrico: Estudios de Lingüística, 32(1), 89-117.
  24. ^ abcde Shibatani, Masayoshi; Miyagawa, Shigeru; Noda, Hisashi (2017). Manual de sintaxis japonesa . Walter de Gruyter. pag. 404.ISBN​ 978-1-61451-767-2.
  25. ^ ab Tanaka, Mikihiro; Branigan, acebo ; McLean, Janet; Pickering, Martín (2011). "Influencias conceptuales en el orden de las palabras y la voz en la producción de oraciones: evidencia del japonés". Revista de Memoria y Lenguaje . 65 (3): 318–330. doi :10.1016/j.jml.2011.04.009.
  26. ^ Kawamoto, Shigeo (1969). "El pasivo en japonés". Biblioteca Droz . 26 (26): 33–41.
  27. ^ Shibatani, Masayoshi; Miyagawa, Shigeru; Noda, Hisashi (2017). Manual de sintaxis japonesa . Walter de Gruyter Inc. pág. 37.ISBN​ 978-1-61451-767-2.
  28. ^ ab Shibatani, Masayoshi; Miyagawa, Shigeru; Noda, Hisashi (2017). Manual de sintaxis japonesa . Walter de Gruyter Inc. pág. 405.ISBN​ 978-1-61451-767-2.
  29. ^ Shibatani, Masayoshi; Miyagawa, Shigeru; Noda, Hisashi (2017). Manual de sintaxis japonesa . Walter de Gruyter Inc. pág. 408.ISBN​ 978-1-61451-767-2.
  30. ^ Shibatani, Masayoshi; Miyagawa, Shigeru; Noda, Hisashi (2017). Manual de sintaxis japonesa . Walter de Gruyter Inc. pág. 406.ISBN​ 978-1-61451-767-2.
  31. ^ Toyota, Junichi (2011). Voz gramatical en japonés: una perspectiva tipológica. Newcastle upon Tyne, Reino Unido: Cambridge Scholars Pub. ISBN 978-1-4438-3421-6. OCLC  825978057.
  32. ^ Shibatani, Masayoshi; Miyagawa, Shigeru; Noda, Hisashi (2017). Manual de sintaxis japonesa . Walter de Gruyter. pag. 406.ISBN​ 978-1-61451-767-2.
  33. ^ Laitinen, Lea (2006). Helasvuo, Marja-Liisa; Campbell, Lyle (eds.). "0 persona en finlandés: un recurso gramatical para interpretar la evidencia humana". Gramática desde la perspectiva humana: caso, espacio y persona en finlandés . Ámsterdam: Benjamins: 209–232. doi :10.1075/cilt.277.15lai.
  34. ^ Mäearu, Sirje, Instituto de la Lengua Estonia (19 de febrero de 1994). "Keelenõuanne soovitab: poolt vastu". Rahva Hääl (en estonio). Archivado desde el original el 23 de octubre de 2019 . Consultado el 13 de julio de 2020 .{{cite news}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  35. ^ Martín John Ball, James Fife (1992). Las lenguas celtas . Nueva York: Routledge. págs. 14-15. ISBN 0-415-01035-7.
  36. ^ Na Bráithre Críostaí (1960). GRAIMÉAR GAEILGE na mBRÁITHRE CRÍOSTAÍ . MH Mac an Ghoill y Mhac Teo.
  37. ^ McCloskey, Jim (enero de 2007). "la gramática de la autonomía en irlandés" (PDF) . Hipótesis A/Hipótesis B: Exploraciones lingüísticas en honor a David M. Perlmutter .
  38. ^ Bahrt, NN (2021). Sincretismo de voz (pdf) . Berlín: Language Science Press. doi : 10.5281/zenodo.5137878 . ISBN 978-3-96110-319-5.

Referencias