stringtranslate.com

Griego panfilio

El panfilio era un dialecto poco documentado del griego antiguo que se hablaba en Panfilia , en la costa sur de Asia Menor . Sus orígenes y su relación con otros dialectos griegos son inciertos, aunque varios estudiosos han propuesto isoglosas con el arcadochipriota . Es el único dialecto de la era clásica que no utilizaba artículos , lo que sugiere que se separó de otros dialectos en una etapa temprana. Algunas de sus características distintivas reflejan un posible contacto lingüístico con las lenguas anatolias habladas en las cercanías.

Corpus de texto

Mapa que muestra dónde se han encontrado inscripciones en escritura y dialecto panfilio.

El panfilio se conoce a partir de unas 300 inscripciones, [1] la mayoría de ellas de la ciudad panfilio de Aspendos . Casi todas son breves y funerarias y consisten solo en nombres. También se han encontrado grafitis panfilios con nombres únicos en el extranjero, en Egipto ( Abydos ) y Delos . La inscripción más larga es un decreto de 36 líneas de Aspendos, analizado por primera vez en detalle en 1880 por William M. Ramsay . [2] Las inscripciones datan desde el siglo V a. C. hasta el período romano, y la mayoría de ellas son del siglo II a. C.

Las monedas emitidas por las ciudades de Panfilia también llevan esta escritura. Se conocen unas 30 palabras individuales de Panfilia a partir de glosas de Hesiquio , Eustacio y el Etymologicum Magnum .

Pronunciación y escritura

Digamma panfilio

Panfilia tenía un alfabeto local variante , que probablemente se tomó prestado de otros alfabetos griegos. Según Selvi y Santamaria (2023), el alfabeto panfilio proviene de los alfabetos "azul oscuro" del noreste del Peloponeso. [3]

El alfabeto panfilio utilizaba tanto el digamma panfilio original (Ͷ) como un digamma estándar (Ϝ). Se ha supuesto que el sonido original / w / en algunos entornos (después de las vocales) estaba representado por Ͷ; donde el sonido había cambiado a labiodental / v / en el dialecto panfilio, estaba representado por Ϝ. A veces Ͷ también ocupaba el lugar de beta . Selvi y Santamaria (2023) descubrieron que el alfabeto panfilio se originó a partir de un proceso de selección, adaptación y refuncionalización de un modelo del noreste del Peloponeso. Esta región, estrechamente vinculada a Panfilia por lazos mitológicos e históricos, utilizó alfabetos de color azul oscuro desde Corinto hasta Argos, influenciada por otros centros del Peloponeso como Esparta. El uso de <Ͷ> disminuyó en el siglo IV, pero persistió hasta el final del período helenístico por razones socioculturales. El corpus doctrinae del noreste del Peloponeso, que abarca los alfabetos de la región, ya tenía características del alfabeto panfilio. <Ϝ> representaba la aproximante posterior y <Ͷ> estaba vinculada a la letra para /b/ en Corinto, posiblemente representando también /w/. Cuando este sistema llegó a Anatolia, se convirtió en el alfabeto panfilio a través de la interacción con los alfabetos anatolios y los cambios fonéticos en el dialecto panfilio. Esto dio como resultado el uso variable de <Ͷ>, <Ϝ> y <B> durante los períodos clásico y helenístico, lo que llevó a que sus valores fonéticos se superpusieran. [4]

Sampi panfilio

También hay un sampi tipo psi (Ͳ), probablemente utilizado para representar los sonidos /s/ , /ss/ o /ps/ . [5]

Un elemento destacado en los textos panfilios son las iotas dobles , donde la primera iota denota un sonido /i/ y la segunda un sonido deslizante /j/.

El signo Η suele representar un sonido /h/ ( respiración áspera ); sólo en raras ocasiones, en unas pocas inscripciones tardías, se utiliza aparentemente para representar la vocal eta griega clásica (/ɛ:/ o /i:/).

Eustacio, citando a Heráclides , dice que a los panfilios "les gustaba tanto el sonido /b/ que a menudo añadían b"; por ejemplo, en lugar de aëlios ('Sol'), decían babelios . Y el Etymologicum Magnum dice que tendían a tragarse los sonidos /s/ y a pronunciarlos como un sonido 'peludo' (δασύς), es decir, una respiración áspera: en lugar de mousika decían mōˁika . [6] (Se puede comparar un fenómeno similar en las lenguas anatolias , donde, por ejemplo, Milyan masa , 'dios', es una contraparte más antigua del licio maha ).

Una inscripción de Perge que data de alrededor del año 400 a. C. dice: Ͷανάαι Πρειίαι Κλεμύτας Λϝαράμυ Ͷασιρϝο̄τας ἀνέθε̄κε ( Wanassāi Preiiāi Klemutas Lvaramu Wasirvōtas anethēke , 'Klemutas el wasirvo tas, hijo de Lvaramus, lo dedicó a la reina de Perge').[7]

En Panfilia oriental, las ciudades panfilias de Side y Lyrbe-Seleukia utilizaban otra lengua y escritura, llamada sideta .

Relación con las lenguas anatolias

Parece que el griego panfílico estuvo muy influido por las lenguas anatolias cercanas , como el licio , el pisidio y el sidetico , tanto en la fonología como en la sintaxis . En la morfología y el léxico , la influencia anatolia fue aparentemente mucho más limitada. [8]

La influencia fonológica del anatolio sobre el panfílico se ha caracterizado como una "interferencia estructural masiva", que afectó tanto al repertorio consonántico como al vocálico. [9] Las aspiradas dieron paso a las fricativas , al igual que las consonantes oclusivas .

En la sintaxis se destacan tres particularidades específicas: ausencia del artículo "el", uso del dativo con preposiciones y posposiciones donde otros griegos utilizarían un genitivo , y el uso de una expresión especial και νι + imperativo .

Todas estas características pueden explicarse como una adaptación de la lengua griega por parte de hablantes imperfectos de una segunda lengua: si un pequeño grupo de inmigrantes griegos colonizadores seguía siendo una minoría en una zona habitada por personas de habla anatolia, el griego con un fuerte acento hablado como segunda lengua por la población local, matizado por su lengua anatolia nativa, se convertiría en la norma en la zona. Como Panfilia era una región aislada ("un lugar apartado, relativamente inaccesible"), hubo pocos estímulos externos para cambiar esta situación más tarde. [10]

Glosario

El siguiente léxico fue extraído de la obra A Greek–English Lexicon : [11]

Onomasticón

El siguiente léxico onomástico se basó en el Dialecte grec de Pamphylie de Claude Brixhe :

Véase también

Wikcionario tiene una categoría sobre Griego panfilio .

Referencias

  1. ^ "Inscripciones griegas de PHI". Regiones: Asia Menor: Panfilia . Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2021. Consultado el 11 de noviembre de 2021 .Basado en Claude Brixhe (1976), Le dialecte grec de Pamphylie, documents et grammaire (Bibliothèque de l'Institut français d'études anatoliennes d'Istambul, XXVI, 19). París, Lib. de América y de Oriente, Adrien Maisonneuve; con suplementos.
  2. ↑ Ramsay, William M.; Sayce, AH (1880). "Sobre algunas inscripciones panfilianas". The Journal of Hellenic Studies . 1 : 242–259 . Consultado el 11 de noviembre de 2021 .(Archivo.org)
  3. ^ Selvi, Eleonora; Santamaría, Andrea (01/12/2023). "Dar forma al alfabeto panfilia: el rompecabezas de los dos digammas". Kadmos (en alemán). 62 (1–2): 95–114. doi : 10.1515/kadmos-2023-0005. ISSN  1613-0723.
  4. ^ Selvi, Eleonora; Santamaría, Andrea (01/12/2023). "Dar forma al alfabeto panfilia: el rompecabezas de los dos digammas". Kadmos (en alemán). 62 (1–2): 95–114. doi : 10.1515/kadmos-2023-0005. ISSN  1613-0723.
  5. ^ Nick Nicholas: Propuesta para añadir letras epigráficas griegas al UCS Archivado el 7 de agosto de 2016 en Wayback Machine . Informe técnico, Consorcio Unicode, 2005. Citando a C. Brixhe, Le dialecte grec de Pamphylie. Documents et grammaire . París: Maisonneuve, 1976; y LH Jeffery, The Local Scripts of Archaic Greece . Oxford: Clarendon Press, 1990.
  6. ^ Ramsay y Sayce (1880), pág. 259.
  7. ^ "Inscripciones griegas de PHI – IK Perge 1". Archivado desde el original el 17 de abril de 2015. Consultado el 12 de mayo de 2017 .En otras ediciones se lee "Kleͷutas" y "Lwaraͷu".
  8. ^ Skelton, Christina (2017). «Contacto lingüístico griego-anatolio y asentamiento en Panfilia» (PDF) . Antigüedad clásica . 36 (1): 104–129. doi :10.1525/ca.2017.36.1.104. Archivado (PDF) desde el original el 17 de abril de 2021. Consultado el 17 de abril de 2021 .
  9. ^ Skelton (2017), pág. 111.
  10. ^ Skelton (2017), págs. 117-127.
  11. ^ "Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, Α α". www.perseus.tufts.edu . Archivado desde el original el 24 de junio de 2021 . Consultado el 17 de junio de 2021 .
  12. ^ Brixhe, Dial.gr.Pamph. 3.7
  13. ^ Pamph. — Sillyon 400-350 a. C. Brixhe, Dial.gr.Pamph. 3.24. Archivado el 12 de octubre de 2008 en Wayback Machine.
  14. ^ Brixhe, Dial.gr.Pamph. 3.14, 3.8.
  15. ^ Brixhe, Dial.gr.Pamph. 3.2.
  16. ^ Brixhe, Dial.gr.Pamph. 3.19.
  17. ^ de Brixhe, Dial.Gr.Pamph. 3.12.
  18. ^ Brixhe, Dial.gr.Pamph. 3.
  19. ^ ab Eustahius Od.1654; Richard Valpy y Charles Anthon. Los elementos de la gramática griega (12.ª edición). Nueva York: WE Dean, Printer and Publisher, 1831, pág. 297.
  20. ^ Brixhe, Dial.gr.Pamph. 3.5.
  21. ^ Brixhe, Dial.gr.Pamph. 17.
  22. ^ Pamph. — Perge ~400 a. C. Epigr. Anat. 11:97,1 Archivado el 12 de octubre de 2008 en Wayback Machine.
  23. ^ Brixhe, Dial.gr.Pamph. 3.14,17.
  24. ^ Brixhe, Dial.gr.Pamph. 3.15, Cf. rhum-.
  25. ^ Pamph. — Aspendos 250-200 a. C. Brixhe, Dial.gr.Pamph. 17 Archivado el 12 de octubre de 2008 en Wayback Machine.
  26. ^ "Brixhe, Dial.gr.Pamph. 18 - Inscripciones griegas de PHI". Archivado desde el original el 2 de febrero de 2022. Consultado el 2 de febrero de 2022 .

Fuentes

Lectura adicional