Dialecto griego antiguo hablado en Arcadia en el Peloponeso central y en Chipre
Arcadocipriota , o aqueo meridional , era un dialecto griego antiguo hablado en Arcadia, en el Peloponeso central y en Chipre . Su parecido con el griego micénico , como se le conoce por el corpus Lineal B , sugiere que el arcadochipriota es su descendiente.
En Chipre, el dialecto se escribió utilizando únicamente el silabario chipriota . El texto más extenso del dialecto que se conserva es la Tabla de Idalion . [2] Una fuente literaria importante sobre el vocabulario proviene del léxico del gramático del siglo V d. C. Hesiquio .
Historia
Se supone que el protoarcadocipriota (alrededor de 1200 a. C.) fue hablado por los aqueos en el Peloponeso antes de la llegada de los dorios , por lo que también se le llama aqueo del sur. Las isoglosas de los dialectos chipriota y arcadio atestiguan que los aqueos se habían asentado en Chipre. Como informó Pausanias :
Agapenor , hijo de Anceo , hijo de Licurgo , que fue rey después de Echemus , condujo a los arcadios a Troya . Después de la captura de Troya, la tormenta que se apoderó de los griegos a su regreso a casa llevó a Agapenor y la flota arcadia a Chipre, por lo que Agapenor se convirtió en el fundador de Pafos y construyó el santuario de Afrodita en Palaepafos (la antigua Pafos). [3]
El establecimiento ocurrió antes del 1100 a.C. Con la llegada de los dorios al Peloponeso, una parte de la población se trasladó a Chipre y el resto se limitó a las montañas de Arcadia.
Según John T Hooker, la explicación preferible para el panorama histórico-lingüístico general es
que en la Edad del Bronce , en la época de la gran expansión micénica, se hablaba un dialecto de un alto grado de uniformidad tanto en Chipre como en el Peloponeso, pero que en alguna época posterior los hablantes de griego occidental invadieron el Peloponeso y ocuparon el estados costeros, pero no hicieron incursiones significativas en Arcadia. [4]
Desarrollos posteriores
Tras el colapso del mundo micénico , la comunicación terminó y el chipriota se diferenció del arcadio. Fue escrito hasta el siglo III a.C. utilizando el silabario chipriota . [5] [6]
Tsan fue una letra que se utilizó sólo en Arcadia hasta aproximadamente el siglo VI a.C. El arcadocipriota mantuvo muchas características del micénico, perdidas tempranamente en el ático y el jónico, como el sonido /w/ ( digamma ).
Glosario
árcade
chipriota
- ἀβάθων maestro de abathôn (didaskalos ático)
- ἁβαριστάν abaristan(γυναικιζομένην) 'afeminado'
- ἀβαρταί pájaros abartai , volátiles (Attic hai ptênai, ta ptêna πτηνά )
- ἀβλάξ ablax'brillantemente maravilloso' (ático λαμπρῶς lambrôs) (α+ βλάξ (blax) "idiota", blapto "daño")
- ἀβρεμής abremês ἀβλεπής, ἀνάξιος του βλέπεσθαι , 'indigno de ser visto, despreciable'
- ἁγάνα haganay agana (ático σαγήνη sagênê 'dragnet')
- ἄγαν θές (agan thes) (ático σιώπα siôpa, 'cállate' ("demasiado" + "poner" (tithemi imp.)
- ἄγκυρα ankura(áticoτριώβολονtriôbolon, "tresóboles") (ancla ática de ankura)
- ἀγλαόν aglaon(ático γλαφυρόν glaphyron, "suave, dulce, sencillo, decorado" (cretensetambién), (ático: aglaos "brillante")
- ἀγόρ agoráguila (ático ἀετός aetos)
- ἀγχοῦρος anchoûros cerca de la mañana (de anchaurosanchi+aurionmañana)
- ἄδειὁς adeios(ático akathartos), "limpio, impuro" (cf. ático:adeios, adeia= "intrépido, seguro",bizantinoymoderno:adeios, adeia= "vacío")
- ἄδρυον adryon (canoa ploion) (α+δρῦς)
- ἀθρίζειν athrizein(Ático ῥιγοῦν rhigoun temblar)
- ἀίεις aieis'escuchas' (ático ἀκούεις akoueis) (aïô sólo en uso poético)
- αἰπόλος aipolos(Koine kapêlosvendedor de vino) (Aticaipolos 'cabrero') (Attic pôleô sell)
- ἀκεύει akeuei(Ático τηρεῖ tereiobserva, mantiene, mantiene el orden)
- ἄκμων akmôn(ático ἀλετρίβανος aletribanosaradoomortero) (ático ἄκμων yunque,meteoro) (mitologíade Acmon
- ἀκοστή akostê cebada (ático κριθή krithê) Chipre. segúnHsch., pero Tes. para cereales de todo tipo según Sch.Il.6.506.)
- ἅλς hals (vino ático oinos) (ático ἅλς hals mar) ( ἅλα *θάλασσαν (Α 141) vgAS ἢ οἶνος Κύπριοι )
- ἀλάβη alabêo alaba (ático μαρίλη marile carbón-brasa) λιγνύς. σποδός. καρκίνος. ἄνθρακες
- ἀλειπτήριον aleipterion(ático γραφεῖον utensilio de escrituraGrapheiono lugar de escritura ygrabado) (ático ἀλειφω aleiphôuntar, frotar)
- ἄλευρον aleurongrave (ático τάφος taphos )(leuros liso, nivelado, uniforme) (ático ἄλευρον harina de trigo)
- Jardines ἄλουα aloua(ático κῆποι kêpoi)
- ἁλουργά halourgalas cosas rojas del mar τὰ ἐκ τῆς θαλάσσης πορφυρᾶ Cypr. segúnHsch.
- ἄνδα andaella (ático αὕτη hautê)
- ἄορον aoronpalancaμοχλός puerta de enlaceπυλῶν portero θυρωρός ( Aoroseólico sin dormir)
- ἀούματα aoumata pajas, pajas sobras de cebada τὰ τῶν πτισσομένων κριθῶν ἄχυρα (Cf. loumata, lumata)
- ἀπέλυκα apelyka (Ático ἀπέῤῥωγα aperrhoga Estoy roto, estrellado)
- ἀπλανῆ aplanê muchos, mucho (ático πολλά ) (laconianoameremera) (áticoaplaneisinmóvil, no errante, especialmente para las estrellas)
- ἀποαἵρει apoairei(Ático ἀποκαθαίρει apokathairei limpia, quita) ( ἀπαίρω abre, se hace a la mar)
- ἀπόγεμε apogemaimp. sacar, sacar licor(Attic ἄφελκε aphelke) (Attic γέμω gemôto be full of)
- ἀπολοισθεῖν apoloistheinpara terminar completo (Attic ἀποτελεῖν apotelein)( ὅλος holosenteros)
- ἀπόλυγμα apolugma denudación(ático ἀπογύμνωσις apogymnôsis) (cf. apolouma)
- ἀρὰς ἐπισπεῖραι aras epispeiraichipriota maldiciendo la costumbre de sembrar cebada con agua σπειρόντων κριθὰς μεθ' ἁλὸς καταρᾶσθαί τισιν
- ἄριζος arizosgrave (taphos ático) (α+ ῥίζα raíz de rhiza)
- ἄρμυλα zapatos armula(ático ὑποδήματα hipodemata)
- ἀρμώατος armôatos(ático σπασμός espasmos espasmo)
- ἄρουρα aroura'montón de trigo con paja' σωρὸς σίτου σὺν ἀχύροις (homérico, jónico ἄρουρα aroura tierra)
- ἄρπιξ arpixharpix o aprixacanthus"especie de espina", εἶδος ἀκάνθης (Aprixrápido, apretado)
- αὔγαρος augaros(ático ἄσωτος asôtosno salvo, derrochador,pródigo)
- αὐεκίζειν auekizein(la σφακελίζειν ática sphakelizeinproducegangrena)
- Ἀχαιομάντεις Achaiomanteisvidentes, sacerdotes en Chipre (Hesiquio)
- βᾶλλαι ballai(grados, pasos, etapas del ático βαθμοί bathmoi) (flechas eólicas)
- βλάστα blasta(Vegetación ática βλάστησις blastesis)
- βομβοία bomboia(Ático κολυμβὰς ἐλαία kolumbas elaiaaceituna encurtida, nadar en salmuera)(Áticokolumbaô bucear, nadar)
- βορβορίζει borborizei γογγύζει. μολύνει gime, contamina
- βουκανῆ flor de anémonaboukanê ἀνεμώνη(trompeta de bukanê)
- βουνός bounos (ático στιβάς stibaslecho de paja, juncos, hojas) (koine bounoscolina, montaña)
- βοώνητα boôneta(Ático 'compró cosas a precio de vacas') τιμῆς βοῶν ἠγορασμένα (Cosas impías chipriotas)
- βρένθιξ brenthix(lechuga ática θριδακίνη thridakine)
- βρίγκα brinkapequeña (ático μικρόν mikron)
- βριμάζειν brimazein orgasmize ὀργᾷν εἰς συνουσίαν (Brimô) (brimaomaifreak, enfurecerse)
- βροῦκα broukalangosta verdeχλωρὰν ἀκρίδα (broukosjónico
- βρούχετος rana brouchetos(ático βάτραχος bathrachos) (Hsch. brouchetospit βάραθρον )
- βύβλιοι byblioicuidadores de tumbas
- γάνος ganosjardín pl. ganea (hebreogan 'jardín')
- γέμοις νυ gemois nu lit"puedes estar lleno, lleno ahora"Hsch. λαβέ καὶ κάθιζε toma y siéntate
- γένεσις libaciónde génesis (ático σπονδή sponde)
- γοᾶναι goanai(ático κλαίειν klaieinllorar) (goaô gemido)
- γρᾶ gra ograsthi"comer (diablillo)" (ático φάγε fago) (áticograôroer) (sánscrito grasatecomer) (PIE *gres-devorar) (salamina καγρᾶ kagra kata + graôKoine kataphagasglotón)
- δαματρίζειν damatrizein τὸ συνάγειν τὸν Δημητριακὸν καρπόν "recoger los frutos deDeméter"
- δεῖν dein'giro' (áticoστρέφειν strephein(cf. ático: deo tie)
- δίπτυον diptuon (Hemimedimnos ático, una medida seca) (Kammarpsis eólica)
- διφθεραλοιφός difteraloifosmaestro de primaria γραμματοδιδάσκαλος grammatodidaskalos(aleiphô "frotis" + diftera "piel de cabra, material de escritura,pergamino"
- δρόσος drosos ἀχρείος achreios"innecesario, inútil" (rocío áticodrosos)
- δύσεα dusea(las cosas alrededor de la pared) τοῦ τοίχου τὰ πέριξ
- ἔαρ oreja(de haima αἷμα del ático) (Primavera de oreja del ático (temporada))
- Ἔγχειος Encheios Ἀφροδίτη
- ἔλαψα elapsa(Ático διέφθειρα diephtheiraque hice daño)
- ἔλφος mantequillade elfos (ático βούτυρον boutyron)
- ἔναυὁν enauon ἔνθες poner, encender εναύοντες ἀνάπτοντες πυρί. τὰ γὰρ σμήνη τῶν μελισσῶν διώκουσι διὰ πυρὸς καὶ καπνοῦ A (n)
- ἔπιξα epixa(pájaros áticos ὄρνεα ornea)
- ἐροῦντες erountes(Ático λέγοντες legontes el dicho) (Áticoerounteslos que dirán)
- ἐρούα erouacaminar y descansar πορεύου,αναπαύου (cf. homéricoerôeô)
- ἔστη estê(ático στολή stolê, equipo, prenda) (cf. esthês ropa)
- ζάει zaei(ático κινεῖ καὶ πνεῖ se mueve y sopla) (zaei binei, inire, coïre, de relaciones ilícitas)
- θᾶτες thatesothutes trabajadores manuales (ático θῆτες thêtes) (verTimocracia)
- θεῖον theiοn(ático ἴγδιον igdionmortero) (Aristófanes θυεία thyeiaigdion mortero)
- θίβων thibôn(Koine tibis, canasta) (hebreo tēbhāh, delegipciotebt 'caja')
- θρόδαξ throdax (lechuga ática θρίδαξ thridax )
- θύα thua aromas ἀρτύματα. Κύπριοι. ἔνιοι τὰ ἀρώματα. Καλλίμαχος (fr.564). Εὔπολις (fr. 108,2) τὰ πέμματα. λέγεται δὲ καὶ τὰ θυόμενα ταῖν θεαῖν
- ἵγα higacállate (ático σιώπα siôpa) (cretenseiga)
- ἱμονιά correa himonia(ático ἵμας himas)
- ἳν hin dat. y según de las personas mayores. Pron. hola (qv). en Arc., Chipre y Cret. para en (qv)[10]
- καλίνδινα intestinos kalindina(ático ἔντερα entera) (PIE: ghel-ond-, ghol-n•d- estómago; intestinos) (choladashoméricasgolamacedonia
- Flores de καχίλα kachila(ático ἄνθη anthê)
- κενεά (Ático ἀναδενδράδες anadenddradestrepando viñedos) (Ático kena kenea vano
- Bolsa de kibisis κίβισις (ático πήρα pêra) (etolia)
- κίλλος Killoscigarra matutina ( τέττιξ πρωϊνὸς tettix proinos) (burro Hesychiuskillos)
- Κινυράδαι Kinyradai sacerdotes deAfrodita ἱερεῖς Ἀφροδίτης
- κίρις kiris o kirris (epíteto chipriota deAdonis) (kirrislaconiano λύχνος lychnosluz, lámpara)
- κίτταρις kittarisDiademachipriota. Κίτταροι Kittaroi, los que lo usan
- κιχητός kichêtos el recipiente o la sustancia dondese tiñeincensario (ático libanôtos) εἰς ὃ ἐμβάπτεται ὁ λιβανωτός
- κυνύπισμα kunupismabebida hecha deorujo(stemphyla), es decir, restos de uvas prensadas.
- λήνεα lênea o λείνα leina ( lanas áticas ἔρια eria)
- μόψος mopsos 'mancha en la ropa' (Attic kêlis κηλὶς ἡ ἐν τοῖς ἱματίοις ) (de Mopsus) (Mopsopia antiguo nombre deAtticay cuentos áticos deEuforión de Calcis)
- μύθα mytavoz (ático φωνή phonêmitos μυθέομαι mytheomai hablar narrar)
- μυλάσασθαι mulasasthailimpiar con aceite (Ático σμήξασθαι smêxasthai σμήχω smêchô)
- ὄλινοι olinoi de cebada ὄλινοι κριθῆς δέσμαι . καὶ ὤλενος παρὰ Κυπρίοις
- ὀρτός ortos(altar ático βωμός bômos
- οὐάραι ouaraiwe (ático ἡμεῖς hemeis)
- Aceite de oliva οὔαρον ouaron (Ático ἔλαιον elaion)
- οὖνον camino ounonoounos(ático odos) (Koine dromos)
- πέσσον pesan(ático ὄρος montaña o χωρίον pueblo)
- πιλνόν pilnon(ático φαιόν phaionmarrón oscuro, πελιδνόν pelidnon livid (azul, verde/oscuro)
- πρέπον preponbestia (ático τέρας terasbestia)(prepôn -ontos, un pez) (áticoprepon -ntosadecuado)
- Πυγμαίων Pigmaion Ἄδωνις Adonis
- ῥύεινα rhueinacordero, acusativo (ático ἄρνα arna) (nom. rhuein, arên de Wrêna)
- σί βόλε si bole? (Ático τί βούλει ;ti boulei? ¿Qué quieres?)
- σίγυνον sigunon(lanza ática ἀκόντιον akontion)[11]
pafiano
- ἐπίκορον epicoron(ático ἐπίκοπον epikopon) moneda cortada y reestampada (dekeirô ykoptôcut)
- ἐς πόθ' ἕρπες es poth' herpes? (Ático πόθεν ἥκεις pothen hekeis? ¿de dónde vienes?) (Ático ἕρπειν herpeinarrastrarse, arrastrarse, moverse lentamente como unaserpiente
- εὐτρόσσεσθαι eutrossesthai(ático ἐπιστρέφεσθαι epistrephesthairegreso)
- θόρανδε thorande(Ático ἔξω exoafuera) θύρα thyrapuerta
- ἵγγια hingiaone (chipre. ingia) ( εἷς heis) (cretenseittonhen one)
- ἰμίτραιον imitraion(Hsch. ὑπόζωστον hipozostonfaja,cuerda de barco
- ἰμπάταὁν impataon(Ático ἔμβλεψον emblepsonmirar adentro -imperativo) (Hsch.inkapathaon enkatablepson)
- κάβειος kabeiosjoven (ático νέος neos)
- καβλή kablê(pestillo de mandalos Koine μάνδαλος)
- κακκέρσαι kakkersai(ático κατακόψαι katakopsaicortar, matar) (kata +keirôcortar)
- καλέχεο kalecheo(ático κατάκεισο katakeiso acostarse -imperativo) (homérico λέχος lechoscama)
- καπατάξεις kapataxeis(Ático κατακόψεις katakopseiscortarás, matarás)
- κάῤῥαξον karrrhaxon(ático κατάραξον kataraxonstrike -imperativo) (kata + arassô
- κατέρεαι katereai(ático κάθισαι kathisasit)
- κίβος kibos(Arcakibôtosática o ἐνεός eneossin palabras)
- κιδνόν kidnonaquí (ático ἐνθάδε enthade)
- κόρζα korzao de korzia (ático καρδία kardia) (jónicokardiê)(homéricokradiê) (aeólicokarza)
- Plato de platillo κύβος kubos (Attic τρύβλιον trublion) (Cubo)
- λιμήν limên ἀγοράy ( ἐνδιατριβή endiatribê retrasar, acatar, quedarse) (Ático λιμήν limênpuerto, puerto)
- μοχοῖ mochoiinside (Ático ἐντός entos)(cf.muchosparte más interna, rincón, esquina)
- σάπιθος sacrificio sapithos(ático θυσία thysia)
- σάσαι sasaisentarse (ático καθίσαι kathisai) (cf. poético thassô sentarse, thôkos trono sin respaldo)
- σές ses (Ático ἔλαθες elathesestabas escondido, escapó de aviso ver λανθάνω lanthano)
- σίαἱ sihaiescupir (ático πτύσαι ptusaiescupir, expulsar)
- σοάνα soana(ático ἀξίνη axinê hacha)
- στροπά stropa(ático ἀστραπή astrapê) (esteropo, relámpago)
- ὕεσι huesi(Koine στολή stolê "prenda", (ático ἀμφίεσις ropade anfiesis,Hsch. ὑεστάκα huestaka)
- Φάπη Phapê Παφία Paphia (Afrodita de Pafia)
Ver también
Wikcionario tiene una categoría sobre
griego antiguo arcadochipriota .
Referencias
- ^ Roger D. Woodard (2008), "Dialectos griegos", en: Las lenguas antiguas de Europa , ed. RD Woodard, Cambridge: Cambridge University Press, pág. 51.
- ^ Georgiadou, Anna (2015). "La Tabla de Idalion (ICS 217)". Personaje de Kyprios. Historia, arqueología y numismática del antiguo Chipre .
- ↑ Pausanias , Descripción de Grecia 8.5.1 Archivado el 26 de enero de 2008 en la Wayback Machine.
- ^ John T Hooker, Grecia micénica (Routledge Revivals). Archivado el 24 de diciembre de 2015 en Wayback Machine Routledge, 2014 ISBN 1317751221 p164
- ^ Kypros, Salamina , c. 600 a. C. [1] Archivado el 16 de julio de 2011 en la Wayback Machine.
- ^ Kypros - Kourion ~ 320 a. C. [2] Archivado el 16 de julio de 2011 en la Wayback Machine.
- ^ Mortales e inmortales [3] Archivado el 24 de diciembre de 2016 en la Wayback Machine por Jean-Pierre Vernant
- ^ Arkadia - Tegea - Siglo IV a. C. IG V, 2 6 38 Archivado el 16 de julio de 2011 en la Wayback Machine.
- ^ Arkadia - Mantineia - stoichedon . - Siglo V a. C. [4] Archivado el 16 de julio de 2011 en la Wayback Machine.
- ^ "LSJ". Archivado desde el original el 26 de enero de 2022 . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
- ↑ Aristóteles , Poética , XXI [5] Archivado el 19 de diciembre de 2007 en la Wayback Machine.
Bibliografía
- Una historia del griego antiguo: desde los inicios hasta la Antigüedad tardía: Arcado-chipriota por A.Panayotou
- CM Bowra Palabras homéricas en inscripciones arcadias
- Yves Duhoux. Introducción aux dialectes grecs anciens . Lounain-la-Neuve: Cabay, 1983 ISBN 2-87077-177-0
- Rüdiger Schmitt. Einführung in die griechischen Dialekte . Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1977 ISBN 3-534-05672-8
- Markus Egetmeyer. Le dialecte grec ancien de Chypre . 2 vols., vol. 1: Gramática ; vol. 2: Répertoire des inscriptions en syllabaire chypro-grec . Berlín-Nueva York: De Gruyter, 2010.
Otras lecturas
- Bakker, Egbert J., ed. 2010. Un compañero de la lengua griega antigua. Oxford: Wiley-Blackwell.
- Christidis, Anastasios-Phoivos, ed. 2007. Una historia del griego antiguo: desde los inicios hasta la Antigüedad tardía. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press.
- Colvin, Stephen C. 2007. Un lector histórico griego: desde micénico hasta el koiné. Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford.
- Horrocks, Geoffrey. 2010. Griego: una historia de la lengua y sus hablantes. 2da ed. Oxford: Wiley-Blackwell.
- Palmer, Leonard R. 1980. La lengua griega. Londres: Faber & Faber.