La lengua sidetica es un miembro de la rama anatolia extinta de la familia de lenguas indoeuropeas conocida a partir de leyendas de monedas que datan del período de aproximadamente los siglos V al III a. C. encontradas en Side en la costa de Panfilia , y dos inscripciones bilingües greco-sideticas de los siglos III y II a. C. respectivamente. El historiador griego Arriano en su Anabasis Alexandri (mediados del siglo II d. C.) menciona la existencia de una lengua indígena peculiar en la ciudad de Side. El sidetico probablemente estaba estrechamente relacionado con el lidio , el cario y el licio .
La escritura sidetica es un alfabeto del grupo anatolio . Tiene alrededor de 25 letras, de las cuales solo unas pocas derivan claramente del griego. Existe un creciente consenso en cuanto a que la escritura ha sido esencialmente descifrada. [1]
Las primeras monedas de Side se descubrieron en el siglo XIX y contenían leyendas en una escritura desconocida en aquel momento. En 1914, se descubrió un altar en Side con una inscripción griega y otra sidetica, pero esta última no pudo ser descifrada. Fue solo después del descubrimiento de una segunda inscripción bilingüe greco-sidetica en 1949 que Hellmut Theodor Bossert pudo identificar 14 letras de la escritura sidetica utilizando las dos bilingües. [2] En 1964 se desenterró un gran bloque de piedra cerca de la puerta este de Side, con dos textos sideticos más largos, que incluían palabras prestadas del griego ( istratag de στρατηγός, 'comandante' y anatema- de ἀνάθημα, 'ofrenda votiva'). En 1972 se encontró por primera vez un texto fuera de Side, en la vecina ciudad de Lyrbe -Seleukia. Actualmente se conocen once monedas sidetas y varias monedas con leyendas sidetas.
Además de las inscripciones, se conocen dos palabras sideticas de textos griegos antiguos: ζειγάρη para cigarra , [3] mencionada por el antiguo lexicógrafo Hesiquio , y λαέρκινον para Valeriana , citada por Galeno . Además, se cree que algunos caracteres incomprensibles del tercer libro de las Epidemias de Hipócrates eran originalmente citas del doctor Mnemón de Side, que podrían haber estado en la escritura sidetica. [4]
Se indican el número designado y la fecha del descubrimiento:
Además, se han transmitido algunas palabras sideticas a través de autores clásicos, aunque no escritas en escritura sidetica: "laerkinon" (λαέρκινον, = la hierba valeriana ), "zeigarê" (ζειγάρη, un grillo, cigarra). [10]
Los textos en lengua sidetica se escriben de derecha a izquierda en un alfabeto de unos 25 caracteres. Desde la década de 2010 ha aumentado el consenso en cuanto a la transliteración de los caracteres:
El significado de dos tercios de los caracteres está ahora firmemente establecido, pero todavía hay graves incertidumbres: por ejemplo, mientras que la opinión mayoritaria es que los frecuentes trazos verticales (
o
) son un carácter que denota una sibilancia ( z o s ), que como terminación genitiva encajaría bien con los paradigmas habituales de las lenguas anatolias, [5] otros interpretan los trazos como divisores de palabras. [6]
Las inscripciones muestran que el sidetico ya estaba fuertemente influenciado por el griego en el momento en que fueron creadas. Al igual que el licio y el cario , formaba parte de la familia de lenguas luvitas . Sin embargo, solo unas pocas palabras pueden derivarse de raíces luvitas, como maśara 'para los dioses' (luvita masan(i)- , 'dios', 'divinidad'), y, posiblemente, malwadas 'ofrenda votiva' (luvita malwa- ; pero son posibles lecturas alternativas, por ejemplo, Malya das , 'él dedicó a Malya [= Atenea]'). Se ha argumentado que también había pronombres anatolios ( ev , 'este'; ab , 'él/ella/eso'), conjunciones ( ak y za , 'y'), preposiciones ( de , 'para') y adverbios ( osod , 'allí').
La declinación de los sustantivos sigue básicamente un patrón familiar de la lengua anatolia: [5] [11]
Todavía no se ha identificado ningún verbo de forma segura. Un candidato prometedor es ozad , 'él ofreció', 'dedicó' (dos veces atestiguado con el objeto anathemataz , 'sacrificios'), un pretérito de tercera persona del singular con la terminación anatolia común -d .
Al igual que en la vecina lengua panfilia , la aféresis es frecuente en los nombres en sidetico (por ejemplo, Poloniw para Apolonio, Thandor para Atenodoro), así como también lo es la síncope (por ejemplo, Artmon para Artemón).
.svg/1280px-Asia_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}