Una cláusula promulgatoria es una frase breve que introduce las disposiciones principales de una ley promulgada por una legislatura . También se denomina fórmula promulgatoria o palabras promulgatorias. [1] Por lo general, declara la fuente de la que la ley afirma derivar su autoridad.
En muchos países no se considera necesaria una cláusula introductoria y simplemente se omite. Cuando es necesaria, una táctica habitual de los oponentes a un proyecto de ley es presentar una moción para "eliminar la cláusula introductoria", lo que haría que la ley no fuera aplicable.
Las cláusulas promulgatorias más simples simplemente citan la legislatura por la cual se adoptó la ley; por ejemplo, la cláusula promulgatoria utilizada en Australia desde 1990 es "El Parlamento de Australia promulga".
"EL PARLAMENTO DE ALBANIA DECIDIÓ:"
[2]
Parlamento de Antigua y Barbuda :
"DECRETADO por el Parlamento de Antigua y Barbuda lo siguiente:"
[3]
"El Senado y la Cámara de Diputados de la Nación Argentina, reunidos en Congreso, ... dictan o aprueban con fuerza de ley:"
Español : "El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina, reunidos en Congreso,... decretan o sancionan con fuerza de ley".
"El Parlamento de Australia decreta:"
[4]
Para las enmiendas constitucionales aprobadas en referéndum : [5]
"El Parlamento de Australia, con la aprobación de los electores, como lo exige la Constitución, decreta:"
1973 - Octubre 1990:
"SEA DECRETADO por la Reina [Rey], el Senado y la Cámara de Representantes de la Mancomunidad de Australia, lo siguiente:"
[6]
"SEA DECRETADO por la Reina [Rey], el Senado y la Cámara de Representantes de la Mancomunidad de Australia, con la aprobación de los electores, como lo exige la Constitución, lo siguiente:"
[7]
1901–1972: [8]
"SEA DECRETADO por Su Majestad el Rey [Reina], el Senado y la Cámara de Representantes de la Mancomunidad de Australia, lo siguiente:"
"SEA DECRETADO por Su Majestad el Rey [Reina], el Senado y la Cámara de Representantes de la Mancomunidad de Australia, con la aprobación de los electores, como lo exige la Constitución, lo siguiente:"
[9]
"El Consejo Nacional ha promulgado:"
Alemán : "Der Nationalrat hat beschlossen:"
[10]
"CONSIDERANDO QUE es conveniente y necesario tomar disposiciones para el [propósito de la ley] , POR TANTO, se promulga lo siguiente:"
[11]
1969:
"SEA DECRETADO por Su Majestad la Reina, con el consejo y consentimiento del Senado y la Cámara de la Asamblea de Barbados y por la autoridad de los mismos, lo siguiente:-"
[12]
2020:
"DECRETADO por el Parlamento de Barbados lo siguiente:"
[13]
Para los proyectos de ley que modifican la constitución:
"DECRETADO por el Parlamento de Barbados de conformidad con el artículo 49 de la Constitución, lo siguiente:"
[14]
"Promulgada por el Parlamento de las Bahamas".
[15]
En Bélgica, la fórmula de promulgación aparece en el diario oficial belga (Belgisch Staatsblad/Moniteur belge) cuando se promulga y publica la ley, pero normalmente no se incluye después cuando la ley se imprime en compilaciones o se almacena en bases de datos de Internet, incluso oficiales. La cláusula de promulgación es la siguiente:
N. (por ejemplo, PHILIPPE), Rey de los Belgas: A todos, presentes y futuros, saludos. Las Cámaras han adoptado y Nosotros sancionamos lo siguiente: (Siguen los artículos de la ley. Después del último artículo de la ley continúa la fórmula de promulgación). Promulgamos la presente ley, ordenamos que sea sellada con el Sello del Estado y publicada en el Moniteur belge/Belgisch Staatsblad
Francés : N. (PHILIPPE), Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit (...) Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Holandés : N. (FILIP), Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt (...) Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
"SEA DECRETADO, con el consejo y consentimiento de la Cámara de Representantes y el Senado de Belice y por la autoridad de los mismos, lo siguiente:-"
"PROMULGADO por el Parlamento de Botswana."
"EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA: Hago saber que el Congreso Nacional decreta y sanciono la siguiente Ley:"
Portugués : "O PRESIDENTE DA REPÚBLICA: Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei:"'
En Brasil, el asentimiento presidencial a un proyecto de ley se llama "sanción". Después de pasar por ambas Cámaras del Congreso (la Cámara de Diputados y el Senado Federal), la versión final del proyecto, debidamente firmada por los presidentes de ambas Cámaras, se envía al Presidente de la República. El documento todavía se llama "proyecto de ley", con un número de proyecto y con el encabezado " El Congreso Nacional decreta: " (en portugués: "O Congresso Nacional decreta:" ). Si el Presidente aprueba el proyecto de ley, la Presidencia de la República prepara una copia diferente del acta, con el número oficial de la Ley y la fecha de promulgación de la ley, y también con la sustitución de la cláusula "El Congreso Nacional decreta:" por la fórmula antes mencionada " EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA: Hago saber que el Congreso Nacional decreta y sanciono la siguiente Ley: ". Por lo tanto, las firmas de los presidentes del Congreso no están presentes en esta versión del acta. Esta es la versión del estatuto que se publica en el Diario Oficial y que se incluye en los libros de estatutos. Al otorgar su aprobación a un proyecto de ley, el Presidente firma tanto el proyecto de ley que le envía el Congreso como la versión final del estatuto con la fórmula presidencial de promulgación. El proyecto firmado es devuelto al Congreso mediante un mensaje presidencial; el estatuto firmado con la fórmula presidencial de promulgación se imprime en el Diario Oficial y el original se envía después al Archivo Nacional. Así, en Brasil, siempre se ve al Presidente firmando dos documentos diferentes en la ceremonia de firma de un proyecto de ley (los dos documentos se llaman "autógrafos"): uno es el texto del proyecto de ley, el otro es el texto final del estatuto. Técnicamente, la primera firma (en el autógrafo del proyecto de ley enviado por el Congreso) es la "sanción del proyecto de ley", es decir, la aprobación del proyecto, que lo transforma en ley, y la segunda firma (en la versión final del estatuto con la fórmula presidencial de promulgación y un número de ley) es la promulgación, el anuncio al pueblo de que la ley ha sido adoptada. Si bien la firma del Presidente en el proyecto de ley incluye la adición de la fórmula "lo sanciono" (en portugués: "Sanciono") encima de la firma, esto no se ve en el autógrafo de "promulgación" final de la ley. Por otro lado, la ley promulgada contiene no solo la firma del Presidente, sino también las contrafirmas de sus ministros, principalmente encargados de aplicar la ley.
Cuando el presidente veta un proyecto de ley y éste es anulado, el Congreso devuelve el proyecto al presidente no para su sanción (aprobación), sino simplemente para su promulgación. En ese caso, se espera que el presidente promulgue el proyecto de ley en 48 horas. En esa situación, la fórmula de promulgación que aparece en el texto final de la ley adoptada es la siguiente:
"EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA: Hago saber que el Congreso Nacional mantuvo y promulgó la siguiente Ley:"
Portugués : "O PRESIDENTE DA REPÚBLICA: Faço saber que o Congresso Nacional manteve e eu promulgo a seguinte Lei:"
Se considera que hay una sanción tácita (es decir, una aprobación implícita) si el presidente no firma o veta un proyecto de ley dentro del plazo establecido por la Constitución de quince días hábiles a partir de la recepción del proyecto de ley. Una vez que el proyecto de ley se considera sancionado implícitamente, se espera que el presidente promulgue la nueva ley y se aplica el mismo plazo de 48 horas. La fórmula en este caso es:
"EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA: Hago saber que el Congreso Nacional decreta y promulgo la siguiente Ley:"
Portugués : "O PRESIDENTE DA REPÚBLICA: Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu promulgo a seguinte Lei:"
Si el Presidente se niega a promulgar un proyecto de ley o no lo hace en el plazo de 48 horas, después de que el Congreso haya anulado su veto, la facultad de promulgarlo pasa al Presidente del Senado. En ese caso, la fórmula de promulgación es la siguiente:
"El Presidente del SENADO FEDERAL promulga, en los términos del art. 66 §7, de la Constitución Federal, la siguiente Ley, que resulta del proyecto de ley vetado por el Presidente de la República y mantenido por el Congreso Nacional:"
Portugués : "O Presidente do SENADO FEDERAL promulga, nos termos do art. 66, § 7, da Constituição Federal, a seguinte Lei, resultante de Projeto vetado pelo Presidente da República e mantido pelo Congresso Nacional:"
Si el Presidente de la República se niega a promulgar o no promulga en el plazo de 48 horas un proyecto de ley, después de que éste haya sido sancionado implícitamente por no haberlo firmado o vetado dentro del plazo constitucional, la facultad de promulgarlo pasa al Presidente del Senado. En ese caso, la fórmula de promulgación es:
"Hago saber que el CONGRESO NACIONAL decretó, el Presidente de la República, de conformidad con lo dispuesto en el §3 del art. 66 de la Constitución, sancionó, y yo, (NOMBRE EN MAYÚSCULAS), Presidente del Senado Federal, de conformidad con el §7 del mismo artículo, promulgo la siguiente Ley:"
Portugués : "Faço saber que o CONGRESSO NACIONAL aprovou, o Presidente da República, nos termos do § 3o do art. 66 da Constituição, sancionou, e eu, (NOMBRE EN LETRAS MAYÚSCULAS), Presidente do Senado Federal, nos termos do § 7o do mesmo artigo promulgo a seguinte Lei:"
Cuando el Presidente adopta una medida provisional y ésta es aprobada por el Congreso con modificaciones, se envía al Presidente un proyecto de ley normal para su aprobación o veto, y se emplean las mismas fórmulas que se emplean para los demás proyectos de ley; una vez promulgado, la nueva ley sustituye a la medida provisional. Sin embargo, si la medida provisional adoptada por el Presidente es aprobada por el Congreso sin modificaciones, el proyecto de ley no necesita ser presentado para su aprobación o veto; en ese caso, la ley que corresponde plenamente a la medida provisional y la sustituye es promulgada directamente por el Presidente del Senado, con los siguientes términos:
"Hago saber que el Presidente de la República adoptó la Medida Provisional número NNN de YYYY, que el Congreso Nacional aprobó, y yo, (NOMBRE EN MAYÚSCULAS), Presidente del Senado Federal, para los efectos de lo dispuesto en el párrafo único del art. 62 de la Constitución Federal, promulgo la siguiente Ley:"
Portugués : "Faço saber que o Presidente da República adotou a Medida Provisória no NN, de YYYY, que o Congresso Nacional aprovou e eu, (NOMBRE EN LETRAS MAYÚSCULAS), Presidente do Senado Federal, para os efeitos do disposto no parágrafo único do art 62 de la Constitución Federal, promulgo a seguinte Lei:"
Histórico: Asamblea General del Imperio del Brasil (1822-1889)
Siempre que la Asamblea General del Imperio (compuesta por un Senado y una Cámara de Diputados) aprobaba un proyecto de ley, se enviaba al Emperador un decreto de la Asamblea General con los artículos del proyecto aprobado para su sanción o veto. El decreto de la Asamblea General comenzaba con la siguiente fórmula (que no aparecía en la versión final del estatuto, después de la sanción imperial): " La Asamblea General decreta: " (en portugués: " A Assembleia Geral decreta: "). El decreto era todavía sólo un proyecto de ley, que se convertiría en ley real si era sancionado por el Emperador. La Asamblea General envió su decreto al Emperador para su sanción o veto mediante un mensaje con las siguientes palabras: " La Asamblea General envía al Emperador el decreto adjunto, que considera ventajoso y útil para el Imperio, y pide que Su Majestad Imperial tenga a bien concederle su sanción " (en portugués: " A Assembleia Geral dirige ao Imperador o decreto incluso, que julga vantajoso e útil ao Império, e pede a Sua Majestade Imperial, se dig ne dar a Sua sanção" ). Si el Emperador decidía sancionar el decreto, enviaba el mensaje de la Asamblea General de vuelta a la Legislatura, añadiendo después del texto del Decreto de la Asamblea General las siguientes palabras, junto con la fecha y su firma: "" El Emperador consiente " (en portugués: " O Imperador consente "). Entonces, el poder Ejecutivo preparaba un documento formal para promulgar la nueva ley, y este documento era conocido en el período imperial como Carta de Leyes (en portugués: Carta de Lei ). Era la versión oficial de la ley que se incluía en los libros de estatutos y que se imprimía y publicaba para el conocimiento del pueblo. Así, la Carta de Leyes era la versión final del estatuto tal como se adoptaba. Era firmada por el Emperador y refrendada por sus ministros responsables, y contenía una fórmula de promulgación como sigue:
NOMBRE DEL EMPERADOR PRECEDIDO DEL TÍTULO "DOM" (p. ej. "DOM PEDRO II"), por la gracia de Dios y aclamación unánime de los pueblos, Emperador Constitucional y Defensor Perpetuo del Brasil: Hacemos saber a todos Nuestros súbditos que la Asamblea General ha decretado y queremos la siguiente ley:
(luego se sucedieron las disposiciones de la Ley, y después del último artículo de la Ley el texto del estatuto terminó con una continuación de la fórmula sancionadora, como sigue).
Mandamos, pues, a todas las autoridades a quienes pueda interesar el conocimiento y ejecución de esta Ley, que la cumplan y la hagan cumplir y guardar tan fielmente y tan cabalmente como en ella se dispone. El Secretario de Estado de los Negocios de... (título del Ministro responsable de la Corona que refrenda la Ley con el Emperador y que dirige el Departamento encargado principalmente de la aplicación de la Ley) hará imprimir, publicar y circular esta Ley. Dado en el Palacio de... el (día) de (mes) de (año), en el (año) de la Independencia y del Imperio.
Portugués : NOMBRE DEL EMPERADOR PRECEDIDO POR EL TÍTULO "DOM" (por ejemplo, "DOM PEDRO SEGUNDO"), por graça de Deus e unânime aclamação dos povos, Imperador Constitucional e Defensor Perpétuo do Brasil: Fazemos saber a todos os Nossos súditos que a Assembleia General decretou e Nós queremos a siguiente lei:
(luego se sucedieron las disposiciones de la Ley, y después del último artículo de la Ley el texto del estatuto terminó con una continuación de la fórmula promulgatoria, de la siguiente manera)
Portugués : Mandamos, portanto, a todas las autoridades a quem o conhecimento e execução da referida lei pertencer, que a cumpram, e façam cumprir e guardar tão fiel e inteiramente como nela se contém. O Secretário de Estado dos Negócios... (título del Ministro responsable de la Corona que refrenda la Ley con el Emperador y que dirige el Departamento encargado principalmente de aplicar la Ley) a faça imprimir, publicar e correr. Dada no palácio... no (día) de (mes) de (año), no (año) da Independência e do Império.
Cuando los poderes del Emperador eran ejercidos por los regentes en nombre del monarca, la fórmula era la siguiente:
La Regencia (o "El Regente"; o "La Princesa Imperial Regente"), en nombre de Su Majestad el Emperador, el Señor (nombre del Emperador precedido por el título "Dom", por ejemplo, "Dom Pedro II"), hace saber a todos los súbditos del Imperio que la Asamblea General ha decretado y sancionado (o "Él" o "Ella") la siguiente ley:
(luego se sucedieron las disposiciones de la Ley, y después del último artículo de la Ley el texto del estatuto terminó con una continuación de la fórmula sancionadora, como sigue).
(Él, Ella, Eso) manda, por tanto, a todas las autoridades a quienes pueda interesar el conocimiento y ejecución de esta Ley, que la cumplan y la hagan cumplir y guardar tan fielmente y tan plenamente como en ella se dispone. El Secretario de Estado de los Asuntos de... (título del Ministro responsable de la Corona que refrenda la Ley con el Regente y que dirige el Departamento encargado principalmente de aplicar la Ley) hará que esta Ley se imprima, publique y circule. Dado en el Palacio de... el (día) de (mes) de (año), en el (año) de la Independencia y del Imperio.
Portugués : A Regência (o "O Regente; o "A Princesa Imperial Regente), em Nome de Sua Majestade o Imperador, o Senhor (nombre del Emperador precedido por el título "Dom", por ejemplo, "Dom Pedro II"), faz saber a todos los súditos do Império que a Assembleia Geral decretou e ela (or ele) sancionou a seguinte lei:
(luego se sucedieron las disposiciones de la Ley, y después del último artículo de la Ley el texto del estatuto terminó con una continuación de la fórmula promulgatoria, de la siguiente manera)
Portugués : Manda, portanto, a todas as autoridades a quem o conhecimento e execução da referida lei pertencer, que a cumpram, e façam cumprir e guardar tão fiel e inteiramente como nela se contém. O Secretário de Estado dos Negócios... (título del Ministro responsable de la Corona que refrenda la Ley con el Regente y que dirige el Departamento encargado principalmente de aplicar la Ley) a faça imprimir, publicar e correr. Dada no palácio... no (día) de (mes) de (año), no (año) da Independência e do Império.
"Su Majestad, con el consejo y consentimiento del Senado y la Cámara de los Comunes de Canadá, decreta lo siguiente:"
Francés : "Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte:"
[16]
La cláusula introductoria de los proyectos de ley sobre dinero difiere. Por ejemplo, en la Ley de Asignaciones No. 4, 2015-16 , se lee de la siguiente manera:
GRACIOSO SOBERANO,
Considerando que del mensaje de Su Excelencia el Muy Honorable (Gobernador General), Gobernador General y Comandante en Jefe de Canadá, y de los presupuestos que acompañan a dicho mensaje, se desprende que las sumas mencionadas a continuación son necesarias para sufragar ciertos gastos de la administración pública federal, no previstos en otra parte, para el ejercicio económico que termina el 31 de marzo de 2016, y para otros fines relacionados con la administración pública federal;
Por tanto, le place a Su Majestad que se promulgue, y así sea promulgado por Su Excelentísima Majestad la Reina, con el consejo y consentimiento del Senado y la Cámara de los Comunes de Canadá, lo siguiente:
[17]
Francés : TRÈS GRACIEUSE SOUVERAINE,
Attendu qu'il est nécessaire, comme l'indiquent le message de Son Excellence le très honorable David Johnston, gouverneur général et commandant en chef du Canada, et le Budget des dépenses qui y est joint, d'allouer les crédits ci-dessous précisés pour couvrir sures dépenses de l'administration publique fédérale faites au cours de l'exercice se terminant le 31 mars 2016 et auxquelles il n'est pas pourvu par ailleurs, ainsi qu'à d'otres fins d' administración pública,
Il est respectueusement demandé à Votre Majesté de bien vouloir édicter, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, ce qui suit:
[18]
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA: "Teniendo presente que el Honorable Congreso Nacional ha dado su aprobación al siguiente Proyecto de Ley... Y porque he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto póngalo y llévese a efecto como Ley de la República"
Español : EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA: "Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobación al siguiente proyecto de ley... Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promúlguese y llévese a efecto como Ley de la República."
"El Congreso de Colombia, Decreta:"
Español : "El Congreso de Colombia, Decreto"
Las palabras "Hrvatski sabor" ( Parlamento croata ) se imprimen en mayúsculas como encabezado en todas las leyes, iniciando así la cláusula promulgatoria y simbolizando que no hay autoridad superior al Parlamento. Esto podría tener su origen en una cita popular de Ante Starčević en una discusión parlamentaria en junio de 1861, cuando afirmó que no hay nadie por encima de la soberanía parlamentaria (excepto Dios y el pueblo de Croacia). [19] Sigue una breve declaración, firmada por el Presidente de Croacia , promulgando la ley, haciendo referencia a su derecho constitucional a hacerlo y a la sesión del parlamento donde se aprobó la legislación.
"PARLAMENTO CROACIA
Con base en el artículo 89 de la Constitución de Croacia , he decidido lo siguiente:
Decisión de promulgar la ley sobre... [nombre de la ley]
Por la presente proclamo la ley sobre... [nombre de la ley] aprobada por el Parlamento croata en su enésima sesión el [fecha]:"
Croata : "HRVATSKI SABOR
Na temelju članka 89. Ustava Republike Hrvatske, donosim
Odluku o proglašenju Zakona o...[ime zakona]
Proglašavam Zakon o...[ime zakona], koji je Hrvatski sabor donio na sjednici [dato]"
"NOSOTROS FEDERICO DÉCIMO, por la Gracia de Dios, Rey de Dinamarca, por la presente proclamamos: El Folketing ha sido aprobado y Nosotros, con Nuestro consentimiento, hemos asentido el siguiente acto:"
Danés : "VI FREDERIK DEN TIENDE, af Guds Nåde Danmarks Konge, gør vitterligt: Folketinget har vedtaget og Vi ved Vort samtykke stadfæstet følgende lov:"
"SEA DECRETADO por el Parlamento de la Mancomunidad de Dominica lo siguiente:
Parlamento de Finlandia (desde 1917 en adelante):
"De conformidad con la decisión del Parlamento, se promulga:"
Finlandés : "Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:" [20]
Sueco : "I enlighet med riksdagens beslut föreskrivs:" [21]
"De conformidad con la decisión del Parlamento, adoptada de conformidad con el artículo 73 de la Constitución, se dicta lo siguiente:"
Finlandés : "Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty perustuslain 73 §:ssä määrätyllä tavalla, säädetään:" [22]
Sueco : "I enlighet med riksdagens beslut, illkommit på det sätt som bestäms i 73 § i grundlagen, föreskrivs:" [23]
"De conformidad con la propuesta del Sínodo General y la decisión del Parlamento, se promulga la siguiente Ley eclesiástica para la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia:"
Finlandés : "Kirkolliskokouksen ehdotuksen ja eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään Suomen evankelis-luterilaiselle kirkolle seuraava kirkkolaki:" [24]
Sueco : "På förslag av kyrkomötet och enligt riksdagens beslut stiftas för Finlands evangelisk-lutherska kyrka följande kyrkolag:" [25]
Antes de 1917 (ejemplos):
"Su Majestad el Emperador, de acuerdo con la humilde sumisión de los Estados de Finlandia, mientras estaba en Peterhof, el 7 (20) de julio de 1906, tuvo a bien ratificar gentilmente la siguiente Ley Electoral para el Gran Ducado de Finlandia:"
— (1906)
Finlandés : "Hänen Majesteettinsa Keisari on, Suomenmaan Valtiosäätyjen alamaisesta esityksestä, Pietarhovissa ollessaan 7 (20) p:nä heinäkuuta 1906 suvainnut Armossa vahvistaa seuraavan vaalilain Suomen Suuriruhtinaanmaalle::—" [26]
"Nosotros, Alejandro III, por la Gracia de Dios, Emperador y Autócrata de todas las Rusias, Zar de Polonia, Gran Duque de Finlandia, etc., etc., etc., hacemos saber: es nuestra voluntad promulgar por la presente, de acuerdo con la humilde sumisión de los Estados de Finlandia, el siguiente Código Penal para el Gran Ducado de Finlandia, sobre cuya ejecución, así como sobre la ejecución de los castigos, se dará un decreto especial"
Finlandés : "Me Aleksander Kolmas, Jumalan Armosta, koko Venäjänmaan Keisari ja Itsevaltias, Puolanmaan Zsaari, Suomen Suuriruhtinas, ym, ym, ym Teemme tiettäväksi: Suomenmaan Valtiosäätyjen alamaisesta esityksestä tahdomme Me täten armosta vahvistaa seuraavan rikoslain Suomen Suuri ruhtinaanmaalle, jonka voimaanpanemisesta, niinkuin myöskin rangaistusten täytäntöönpanosta erityinen asetus annetaan:" [27]
Sueco : "Wi Alexander den Tredje, med Guds Nåde, Kejsare och Sjelfherrskare öfver hela Ryssland, Tsar af Polen, Storfurste Until Finland, etc., etc., etc., Göre veterligt: På Finlands ständers underdåniga framställning vele Wi härigenom i nåder stadfästa följande strafflag för Storfurstendömet Finland, om hvars införande, såsom ock angående verkställighet af straff, särskild förordning utfärdas:" [28]
"PROMULGADO por el Parlamento de la República de Fiji—"
"La Asamblea Nacional y el Senado han adoptado,
El Presidente de la República promulga la ley cuyo contenido sigue:"
Francés : "L'Assemblée nationale et le Sénat ont adopté,
Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit:"
Bundestag de Alemania : [29]
Para los actos que no requieren la aprobación del Bundesrat :
"El Bundestag ha promulgado la siguiente ley:"
Alemán : "Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:"
Para los actos que requieren la aprobación del Bundesrat:
"Con el consentimiento del Bundesrat, el Bundestag ha promulgado la siguiente ley:"
Alemán : "Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen":
Para los actos que requieren mayoría absoluta y la aprobación del Bundesrat:
"Con la mayoría de sus miembros y el consentimiento del Bundesrat, el Bundestag ha promulgado la siguiente ley:"
Alemán : "Der Bundestag hat mit der Mehrheit seiner Mitglieder und mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen":
Para los actos que modifican la Ley Fundamental :
"Con el consentimiento del Bundesrat, el Bundestag ha promulgado la siguiente ley; se ha cumplido el artículo 79, apartado 2, de la Ley Fundamental:"
Alemán : "Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen; Artikel 79 Absatz 2 des Grundgesetzes ist eingehalten:"
Todas las leyes concluyen con la siguiente fórmula, delante del lugar y la fecha de la firma, de la firma del Presidente Federal y de las refrendos del Canciller Federal y de los Ministros Federales responsables de la materia de la ley:
"Se promulga la presente ley y se publicará en el Diario Oficial de la Federación"
Alemán : "Das vostehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird in Bundesgesetzblatt verkundet"
"APROBADO por el Parlamento y sancionado por el Presidente."
[30]
Según la actual Constitución de Grecia (desde marzo de 1986) cada ley es aprobada por el Parlamento y promulgada por el Presidente de la República .
"Nosotros, el Presidente de la República Helénica, promulgamos la siguiente ley aprobada por el Parlamento:..."
Griego : "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψ ήφισε η Βουλή:..."
Antes de la primera enmienda de la actual Constitución de Grecia [31] (hasta marzo de 1986) cada ley debía ser aprobada por el Parlamento y luego ser ratificada y promulgada por el Presidente de la República .
"Nosotros, el Presidente de la República Helénica, ratificamos y promulgamos la siguiente ley aprobada por el Parlamento:..."
Griego : "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κυρώνουμε και εκδίδουμε τον λουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:..." [32]
Griego : "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κυρούμεν και εκδίδομεν τον τέρω υπό της Βουλής ψηφισθέντα νόμον:..." [33]
Griego : "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κυροῦμεν καὶ ἐκδίδομεν τὸν κ ατωτέρω ὑπὸ τῆς Βουλῆς ψηφισθέντα νόμον:... [34] "
"Nosotros, el Presidente de la República Helénica, por unanimidad, junto con el Parlamento, decidimos:..."
Griego : "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆ ς Βουλῆς, ἀπεφασίσαμεν:... [35] "
Según la Constitución parlamentaria presidencial de 1927 y desde la formación del Senado en junio de 1929, cada ley debía ser aprobada por la Cámara de Diputados y el Senado y luego ser promulgada por el Presidente de la República.
"Nosotros, la República Helénica, teniendo en cuenta el artículo 75 de la Constitución, promulgamos la siguiente Ley, aprobada por la Cámara de Diputados y el Senado:..."
Griego : "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ἔχοντες ὑπ' ὄψει τὸ ἄρθρο 75 τοῦ Συντάγματος, ἐκδίδομεν τὸν επόμενο Νόμο, ψηφισθέντα ὑπὸ τῆς Βουλῆς καὶ τῆς Γερουσίας:..."
"Nosotros, la República Helénica, teniendo en cuenta el artículo 75 de la Constitución, promulgamos la siguiente Ley, aprobada por el Parlamento:..."
Griego : "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ἔχοντες ὑπ' ὄψει τὸ ἄρθρο 75 τοῦ Συντάγματος, ἐκδίδομεν τὸν επόμενο Νόμο, ψηφισθέντα ὑπὸ τῆς Βουλῆς:..." [36]
"Nosotros, la República Helénica, por unanimidad, junto con el Parlamento, decidimos y decretamos lo siguiente:..."
Griego : "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς, ἀπεφασί σαμεν καὶ διατάσσομεν:..." [37]
"Nosotros, la República Helénica, por unanimidad, junto con la Cuarta Asamblea Nacional en Atenas, decidimos y decretamos lo siguiente:..."
Griego : "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Δ' ἐν Ἀθήναις ντακτικῆς Συνελεύσεως, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."
Además, durante el régimen de la monarquía constitucional, bajo las Constituciones de 1864 (enmendada en 1911 y promulgada nuevamente en 1935) y 1952, cada ley debía ser aprobada tanto por el Parlamento como por el Rey y luego promulgada por este último.
"Nosotros, [Nombre] Rey de los Helenos, por unanimidad aprobamos junto con el Parlamento, decidimos y decretamos:..."
Griego : "[Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς, ἀ πεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."
"Nosotros, Otto por la gracia de Dios, Rey de Grecia, por unanimidad, junto con la Cámara de Diputados y el Senado, decretamos lo siguiente:..."
Griego : "ΟΘΩΝ ΕΛΕΩι ΘΕΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ Βουλῆς καὶ τῆς Γερουσίας, διατάττομεν ὡς ἐφεξής:..."
En caso de situaciones imprevistas de extrema urgencia, la Constitución concede al Gobierno griego, junto con el Presidente de la República, la facultad de emitir actos legislativos sin necesidad de aprobación parlamentaria, con el fin de abordar cuestiones urgentes, siempre que dichos actos se sometan posteriormente a la sanción del Parlamento dentro de los cuarenta días siguientes a su promulgación o a la convocatoria de la sesión parlamentaria, para adquirir fuerza legal.
"Nosotros, el Presidente de la República Helénica, teniendo en cuenta: 1) el párrafo 1 del artículo 44 de la Constitución. 2) La necesidad extremadamente urgente e imprevista [...], decidimos:..."
Griego : "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Έχοντας υπόψη: 1) Την παράγραφο 1 του άρθρου 44 του Συντάγματος 2) Την εξαιρετικά επείγουσα και. απρόβλεπτη ανάγκη [...], αποφασίζουμε:..."
En las Constituciones presidenciales parlamentarias anteriores, las leyes de emergencia y los decretos legislativos se promulgaban mediante la siguiente cláusula:
"Nosotros, el Presidente de la República Helénica, a propuesta de nuestro Gabinete, decidimos y decretamos:..."
Griego : "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Προτάσει τοῦ Ἠμετέρου Ὑπουργ ικοῦ Συμβουλίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."
"Nosotros, la República Helénica, a propuesta de nuestro Gabinete, decidimos y decretamos:..."
Griego : "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Προτάσει τοῦ Ἠμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀ πεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."
Durante el período del Reino de Grecia , las leyes de emergencia y los decretos legislativos se promulgaban mediante la siguiente cláusula:
"Nosotros, [Nombre] Rey de los Helenos, a propuesta de Nuestro Gabinete, decidimos y decretamos:..."
Griego : "[Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Προτάσει τοῦ Ἠμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλ ίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."
"Nosotros, [Nombre] Rey de los Helenos, teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 35 de la Constitución y el consentimiento de la comisión parlamentaria especial, de conformidad con el párrafo 2 del mismo artículo 35, prevista en [Fecha], a propuesta de Nuestro Gabinete, decidimos y decretamos:..."
Griego : "[Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Ἔχοντες ὑπ' ὄψει τὰς διατάξεις τοῦ ἄρ θρου 35 τοῦ Συντάγματος καὶ τὴν ἀπὸ [ημερομηνία] σύμφωνον γνώμην τῆς κατὰ τὴν παράγραφον 2 τοῦ αὐτοῦ ἄρθρου 35 Εἰδικῆς ῆς ἐκ Βουλευτῶν, προτάσει τοῦ Ἡμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."
Actualmente, cualquier modificación de la Ley Constitucional debe publicarse en el diario oficial del gobierno de la República Helénica, por orden directa del Presidente del Parlamento.
"Nosotros, el Presidente del Parlamento Helénico, teniendo en cuenta: El segundo párrafo de la resolución proporcionada en [fecha] por la [numeración] Asamblea Revisora de los Helenos, ordenamos que se publique el texto completo de la Constitución en el Boletín Oficial del Gobierno, incluida su reforma del idioma griego moderno introducida por la segunda resolución de la sexta Asamblea Revisora de los Helenos el 6 de marzo de 1986 y las (siguientes) enmiendas [...], como sigue:..."
Griego : "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Έχοντας υπόψη: Τη Β' παράγραφο του Ψ ηφίσματος της [ημερομηνία] της [αρίθμηση] Αναθεωρητικής Βουλής των Ελλήνων, παραγγέλλουμε: να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της ως ολόκληρο το κείμενο του Συντάγματος, όπως μεταφέρθηκε στη δημοτική γλώσσα με το Β' Ψήφισμα της 6ης Μαρτίου 1986 της ΣΤ' Αναθεωρητικής Βουλής των Ελλήνων και όπως (έκτοτε) αναθεωρήθηκε [...], το οποίο Ahí está el asunto:..."
Asimismo, cualquier modificación de la Ley de Regulación del Trabajo del Parlamento Helénico debe publicarse en el diario oficial del gobierno de la República Helénica, por orden directa del Presidente del Parlamento.
"Nosotros, el Presidente del Parlamento, teniendo en cuenta: 1) el párrafo 1 del artículo 65 de la Constitución. 2) [...], ordenamos que se publique en el Diario Oficial del Gobierno el Reglamento de Trabajo del Parlamento, en los siguientes términos:..."
Griego : "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ Έχοντας υπόψη: 1) το άρθρο 65 παράγρ. 1 του Συντάγμα τος 2) [...] . Κυβερνήσεως ο Κανονισμός Εργασιών της Βουλής, που έχει ως εξής:..."
El Presidente de la República Helénica es el único funcionario estatal autorizado para promulgar decretos, de acuerdo con la Constitución vigente. En caso de ausencia/incapacidad/jubilación del Presidente, los decretos son promulgados legalmente por el Presidente del Parlamento, en calidad de Presidente interino de la República.
"Nosotros, el Presidente de la República Helénica, teniendo en cuenta: 1) las disposiciones [...]. El dictamen nº [número/año] del Consejo de Estado , a propuesta del Ministro de [cartera], decidimos:..."
Griego : "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Έχοντας υπόψη: 1) τις διατάξει ς [...]. Επικρατείας, με πρόταση του Υπουργού [χαρτοφυλάκιο], αποφασίζουμε:..."
"Nosotros, la República Helénica, teniendo en cuenta: [...], a propuesta de Nuestro Ministro de [cartera], decidimos y decretamos:..."
Griego : "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ἔχοντες ὑπ' ὄψει: [...], προτάσει τοῦ Ἡμετέρου ἐπὶ [χαρτοφυλάκιο] Ὑπουργοῦ, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."
Durante el período del Reino de Grecia, la cláusula de los decretos reales equivalentes, emitidos únicamente por el Rey o el regente autorizado, era:
"Nosotros, [Nombre] Rey de los Helenos, teniendo en cuenta: 1) las disposiciones [...]. El dictamen del Consejo de Estado Nº [numeración/año] , a propuesta de Nuestro Ministro de [cartera], decidimos y decretamos:..."
Griego : "[Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Ἔχοντες ὑπ' ὄψει τὰς διατάξεις [...], τὴν ὑ π' ἀριθμ [αριθμ./έτος] γνωμοδότησιν τοῦ Συμβουλίου τῆς. Ἐπικρατείας, προτάσει τοῦ Ἡμετέρου ἐπὶ [χαρτοφυλάκιο] Ὑπουργοῦ, σίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."
Las leyes emitidas por el Gabinete, al ser de carácter inferior a los decretos, promulgan legislación secundaria. En particular, también se promulgan diversas leyes constituyentes (es decir, enmiendas constitucionales sin aprobación parlamentaria), que a veces se emiten durante períodos de transición política (y que a veces se someten a la sanción de la siguiente Asamblea Nacional, para que sean enmiendas constitucionales formales), como:
"El Consejo de Ministros, teniendo en cuenta: [...], decide:..."
Griego : "ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Έχοντας υπόψη: [...], αποφασίζει:..."
Griego : "ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ Ἔχοντας ὑπ' ὄψει [...], ἀποφασίζει:..." [38]
"Su Majestad el Rey [la Reina], con el consejo y consentimiento del Senado y la Cámara de Representantes de Granada, y con la autoridad de los mismos, decreta lo siguiente:"
Gobernador General y Consejo Asesor de Granada:
"Promulgado por el Gobernador General con el asesoramiento y consentimiento del Consejo Asesor de Granada:—"
[39]
Gobierno Revolucionario Popular :
"En ejercicio de los poderes conferidos al Gobierno Revolucionario Popular por la Ley Popular No. 2 (Establecimiento del Gobierno Revolucionario Popular) y en ejercicio de los poderes conferidos al Primer Ministro por la Ley Popular No. 10 (Declaración y Efecto de las Leyes), por la presente se ORDENA y PROCLAMA lo siguiente:
[40]
"Promulgado por el Parlamento de Guyana:—"
"Que el Parlamento dicte en el año [número de años desde 1950] de la República de la India lo siguiente:"
[41]
Las leyes indonesias tienen un preámbulo en el que se establecen los objetivos de la ley y las cláusulas de la Constitución que son pertinentes a la misma. La cláusula promulgatoria se encuentra antes y después del preámbulo.
Consejo Representativo del Pueblo :
POR LA GRACIA DE DIOS TODOPODEROSO, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA, [preámbulo]... Por consentimiento mutuo de la CÁMARA DE REPRESENTANTES DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA y el PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA, ha DECIDIDO: Promulgar:
Indonesio : DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA PRESIDENTE REPUBLIK INDONESIA, [preámbulo]... Dengan Persetujuan Bersama DEWAN PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA dan PRESIDENTE REPUBLIK INDONESIA MEMUTUSKAN: Menetapkan:
[42]
Antes de las reformas constitucionales del año 2000, la frase después del preámbulo era la siguiente:
... Con la aprobación de la CÁMARA DE REPRESENTANTES DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA ha DECIDIDO: Promulgar:
Indonesio : ... Dengan Persetujuan DEWAN PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA MEMUTUSKAN: Menetapkan:
[43]
El Oireachtas (Parlamento de la República de Irlanda ):
Estándar:
"Que el Oireachtas disponga lo siguiente:"
Irlandés : "Achtaitear ag an Oireachtas mar a leanas:—"
"Que sea promulgado por el Oireachtas de Saorstát Éireann de la siguiente manera:—"
Irlandés : "Achtuigheadh Oireachtas Shaorstáit Éireann mar leanas:—"
Para una ley con preámbulo: [ cita requerida ]
"Por tanto, el Oireachtas decreta lo siguiente:"
Irlandés : "Achtuigheadh an tOireachtas ar an ábhar san mar leanas:—"
"Por lo tanto, promulguese por el Oireachtas de Saorstát Éireann lo siguiente:—"
Irlandés : "Achtuigheadh Oireachtas Shaorstáit Éireann ar an ábhar san mar leanas:—"
En la actualidad, Israel no utiliza cláusulas promulgatorias en sus leyes finales, pero normalmente se imprime una cláusula pseudopromulgadora al comienzo de los proyectos de ley:
Hebreo : "מתפרסמת בזה הצעת חוק מטעם ...........:—"
"Se publica por la presente un proyecto de ley presentado por ...........:—"
Sin embargo, la Ordenanza de Ley y Administración sí contenía una cláusula introductoria:
Hebreo : "בתוקף הסמכות שנקבעה למועצת המדינה הזמנית בהכרזה על הקמת מדינת ישר. אל מיום ה' באייר תש"ח (14 de 1948) ובמנשר מאותו יום, מחוקקת בזה מועצת המדינה הזמנית לאמור:—"
"En virtud de la autoridad conferida al Consejo de Estado Provisional en la Declaración de Establecimiento del Estado de Israel de fecha 14 de mayo de 1948 y la Proclamación de fecha mismo día, el Consejo de Estado Provisional por la presente legisla lo siguiente:"
Las leyes italianas se publican en la Gazzetta Ufficiale (el diario oficial) con las siguientes cláusulas de aplicación:
Estándar:
La Cámara de Diputados y el Senado de la República han aprobado; EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA promulga la siguiente ley
Italiano : La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA promulga la siguiente ley:
Enmiendas constitucionales aprobadas por una mayoría de dos tercios en cada Cámara:
La Cámara de Diputados y el Senado de la República han aprobado; EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA promulga la siguiente ley constitucional
Italiano : La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA promulga la siguiente legge costituzionale:
Enmiendas constitucionales aprobadas por la mayoría de la totalidad de los miembros de cada cámara del Parlamento y aprobadas por referéndum:
La Cámara de Diputados y el Senado de la República han aprobado; El referéndum convocado el [fecha en que se convocó el referéndum] pasó; EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA promulga la siguiente ley constitucional
.Italiano : La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; Il referendum indetto in data [...] ha dato risultato favorevole; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA promulga la siguiente legge costituzionale:
Enmiendas constitucionales aprobadas por la mayoría de la totalidad de los miembros de cada cámara del Parlamento y sobre las cuales no se ha solicitado un referéndum:
La Cámara de Diputados y el Senado de la República han aprobado, con el voto favorable de la mayoría absoluta de sus respectivos miembros; No habiéndose solicitado referéndum; EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA promulga la siguiente ley constitucional:
Italiano : La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato, con la maggioranza assoluta dei rispettivi componentei; Nessuna richiesta di referendum é stata presentata; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA promulga la siguiente legge costituzionale:
Después del texto mismo de la ley, la cláusula dispositiva continúa:
La presente ley, que lleva el sello del Estado, se inserta en la recopilación oficial de los actos normativos de la República Italiana. Es obligatoria para todos los obligados a observarla y a hacerla cumplir como ley del Estado.
Italiano : La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserita nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato.
Después de esta cláusula final, se indican el lugar y la fecha de la firma. A continuación, la firma del Presidente de la República (impresa en letras mayúsculas cuando la ley se publica en el Boletín Oficial) y las contrafirmas del Presidente del Consejo de Ministros (el Primer Ministro) y del Guardián del Sello del Estado (cargo que desempeña el Ministro de Justicia). Estas contrafirmas se imprimen en letras normales cuando la ley se publica en el Boletín Oficial. El Guardián del Sello del Estado refrenda la ley al sellarla.
Posteriormente, esta cláusula introductoria suele omitirse cuando la ley se reimprime en compilaciones de Internet o libros jurídicos.
1962−2024:
"SEA DECRETADO por Su Majestad el Rey [Reina], con el consejo y consentimiento del Senado y la Cámara de Representantes de Jamaica, y por la autoridad de los mismos, lo siguiente:
[46]
Desde 2024:
"SEA DECRETADO por el Parlamento de Jamaica, con el asesoramiento y consentimiento del Senado y la Cámara de Representantes de Jamaica, y por la autoridad de los mismos, lo siguiente:
[47]
"HECHO por el Maneaba ni Maungatabu y aprobado por los Beretitenti".
"La Cámara de Diputados ha aprobado,
El Presidente de la República dicta la ley cuyo contenido sigue:"
Desde 1998:
"DECRETADO por el Parlamento de Malasia lo siguiente:"
Malayo : "DIPERBUAT oleh Parlimen Malaysia seperti yang berikut:"
Antes de 1998:
"SEA PROMULGADO por el Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong con el consejo y consentimiento de los Dewan Negara y Dewan Rakyat reunidos en el Parlamento, y con la autoridad del mismo, de la siguiente manera:–"
Malayo : "MAKA INILAH DIPERBUAT UNDANG-UNDANG oleh Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong dengan nasihat dan persetujuan Dewan Negara dan Dewan Rakyat yang bersidang dalam Parlimen, dan dengan kuasa daripadanya, seperti berikut:–"
Leyes especiales que invocan el artículo 149 de la Constitución de Malasia :
"(Preámbulo); POR TANTO, de conformidad con el Artículo 149 de la Constitución Federal, el Parlamento de Malasia DECRETA lo siguiente:"
Malayo : "(Preámbulo); MAKA, OLEH YANG DEMIKIAN, menurut Perkara 149 Perlembagaan Persekutuan DIPERBUAT oleh Parlimen Malaysia seperti yang berikut:"
Leyes especiales que invocan el artículo 149 de la Constitución de Malasia (antes de 1998):
"(Preámbulo); Ahora, por lo tanto, de conformidad con el Artículo 149 de la Constitución, SE PROMUEVE por el Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong con el consejo y consentimiento del Dewan Negara y el Dewan Rakyat en el Parlamento reunidos, y por la autoridad del mismo, lo siguiente:"
Malayo : "(Preámbulo); Maka, oleh yang demikian, menurut Perkara 149 Perlembagaan INILAH DIPERBUAT UNDANG-UNDANG oleh Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong dengan nasihat dan persetujuan Dewan Negara dan Dewan Rakyat yang bersidang dalam Parlimen, dan dengan kuasa daripadanya, seperti yang berikut:"
"SEA DECRETADO por el Presidente, con el consejo y consentimiento de la Cámara de Representantes, reunida en este Parlamento presente, y por la autoridad de la misma, lo siguiente:"
Maltés : "Il-PRESIDENT, bil-parir u bil-kunsens tal-Kamra tad-Deputati,imlaqqgħa f'dan il-Parlament, u bl-awtorità tal-istess, ħarġet b'liġi danli ġej:"
Después de aprobar las leyes, el Congreso las emite como decreto en la forma que establece el artículo 70 de la Constitución. Luego, el Congreso envía el decreto al Presidente para que éste sancione o vete la ley. Si el Presidente otorga la sanción a la ley, emite un decreto que la promulga formalmente. Los decretos se publican en el Diario Oficial de la Federación .
"[Nombre del Presidente], Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, a sus habitantes SEA NOTABLE: Que el Honorable Congreso de la Unión me ha enviado el siguiente
DECRETO
El Congreso de los Estados Unidos Mexicanos, decreta:" [2]
Español :
"[Nombre del Presidente], Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, a sus habitantes sabed: Que el Honorable Congreso de la Unión se ha servido dirigirme el siguiente
DECRETO
El Congreso de los Estados Unidos Mexicanos, decreta:"
Parlamento de la República de Moldavia :
"El Parlamento aprueba la presente ley"
rumano : "Parlamentul adoptă prezenta lege"
Parlamento de la República de Namibia :
"SEA DECRETADO, tal como fue aprobado por el Parlamento y sancionado por el Presidente de la República de Namibia, lo siguiente:"
"Promulgado por el Parlamento de Nauru como sigue:"
Estados Generales de los Países Bajos :
"Nosotros [nombre del soberano] , por la gracia de Dios, [Rey/Reina] de los Países Bajos, [Príncipe/Princesa] de Orange-Nassau, etc., etc., etc.
A todos los que vean o escuchen leer esto, ¡saludos! sepan:
Considerando que hemos considerado que: [a continuación se incluye una breve descripción del propósito de la ley] ;
Así es que Nosotros, por consejo del Consejo de Estado y con el consentimiento de los Estados Generales, hemos asentido y entendido como por la presente asentimos y entendemos:
[...texto de la ley...]
[Nosotros] Requerimos y ordenamos que estos se coloquen en el Boletín Oficial de Actos y Decretos y que todos los ministerios, autoridades, instituciones gubernamentales y funcionarios públicos a quienes concierne los implementen diligentemente.Dado en [lugar, ya sea en los Países Bajos o en el extranjero, y la fecha] [firma del soberano] "
El texto en holandés es:
"Wij [nombre del soberano] , bij de gratie Gods, [Koning/Koningin] der Nederlanden, [Prins/Prinses] van Oranje-Nassau, enz. enz. enz.
Allen, die deze zullen zien de horen lezen, saludos! doen te weten:
Alzo Wij in overweging genomen hebben, [a continuación se presenta un breve considerando del propósito de la Ley] ;
Zo is het, dat Wij, de Raad van State gehoord, en met gemeen overleg der Staten-Generaal, hebben goedgevonden en verstaan, gelijk Wij goedvinden en verstaan bij deze:
[...texto de la ley...]
Lasten en bevelen dat Deze in het Staatsblad zal worden geplaatst en dat alle ministeries, autoriteiten, colleges y ambtenaren wie zulks aangaat, aan de nauwkeurige uitvoering de hand zullen houden.Gegeven te [lugar y fecha] [firma soberano] "
"El Parlamento de Nueva Zelanda decreta lo siguiente:-"
[48]
1986–1999:
"SEA DECRETADO por el Parlamento de Nueva Zelanda lo siguiente:-"
[49]
Antes de 1986:
"SEA DECRETADO por la Asamblea General de Nueva Zelanda reunida en Parlamento, y por autoridad de la misma, lo siguiente:-"
[50]
Asamblea Nacional de Nigeria :
"Promulgada por la Asamblea Nacional de la República Federal de Nigeria-"
[51]
Considerando que conviene [objetivo de la disposición] Por la presente se decreta lo siguiente:
Parlamento Nacional de Papúa Nueva Guinea
"Siendo una Ley para [propósito de la promulgación] , HECHA por el Parlamento Nacional ..."
"El Congreso de la Nación Paraguaya aprueba con fuerza de ley:"
"El Congreso de la Nación Paraguaya saciona con fuerza de Ley."
"Conózcase como ley de la República, publíquese e insértese en el Registro Oficial.- El Presidente de la República.:"
Español : "Téngase por ley de la República, publíquese e insértese en el registro oficial.-El Presidente de la República".
"Nosotros, el pueblo soberano filipino, implorando la ayuda de Dios Todopoderoso, a fin de construir una sociedad justa y humana y establecer un Gobierno que encarne nuestros ideales y aspiraciones, promueva el bien común, conserve y desarrolle nuestro patrimonio y asegure para nosotros y nuestra posteridad los beneficios de la independencia y la democracia bajo el imperio de la ley y un régimen de verdad, justicia, libertad, amor, igualdad y paz, ordenamos y promulgamos esta Constitución."
Facturas:
"Que el Senado y la Cámara de Representantes de Filipinas reunidos en Congreso decreten:-"
Resoluciones conjuntas:
"Resuelto por el Senado y la Cámara de Representantes de Filipinas reunidos en Congreso:-"
“El Congreso de la República ha dado la siguiente Ley”
Español : "El Congreso de la República ha dado la Ley siguiente"
Las cláusulas formativas utilizadas en la legislación portuguesa están determinadas por la Lei formulária (Ley Formulario, Ley nº 74/98).
"El Presidente de la República decreta, de conformidad con el artículo... de la Constitución, lo siguiente:"
Portugués : O Presidente da República decreta, nos termos do artigo... da Constituição, o seguinte:
"Se ratifica el... (nombre y objeto del tratado, lugar y hora de su firma y número y fecha de la Resolución Parlamentaria que lo aprobó)."
Portugués : "É ratificado o... (segue-se a identificação do tratado, com indicação da matéria a que respeita, do local e data da assinatura e do número e data da resolução da Assembleia da República que o aprovou para ratificação). "
"La Asamblea de la República decreta, de conformidad con el inciso... del artículo 161 de la Constitución, lo siguiente: "
Portugués : A Assembleia da República decreta, nos termos da alínea... do artigo 161.º da Constituição, o seguinte:
"La Asamblea de la República decide, de conformidad con el párrafo... del artículo 161 y el inciso 5 del artículo 166 de la Constitución, lo siguiente:"
Portugués : A Assembleia da República resuelve, nos termos da alínea... do artigo 161.º e do n.º 5 do artigo 166.º da Constituição, o seguinte:
"De conformidad con el... (inciso 2 o inciso a) del inciso 1) del artículo 198 de la Constitución, el Gobierno decreta lo siguiente:"
Portugués : Nos termos... (do n.° 2 OU da alínea a) do n.º 1) do artigo 198.º da Constituição, o Governo decreta o seguinte:
O
"En virtud de la autorización legislativa concedida por el artículo... de la Ley núm...., de... (fecha), y de conformidad con el apartado b) del apartado 1 del artículo 198 de la Constitución, el Gobierno decreta lo siguiente"
Portugués : No uso da autorização legislativa concedida pelo artigo... da Lei n.º ...., de... de..., e nos termos da alínea b) do n.º 1 do artigo 198.º da Constituição, o Governo decreta o siguiente:
O
“En desarrollo del marco legal dictado por la Ley (o Ley Ejecutiva) núm. ..., de... (fecha), y de conformidad con el inciso c) del apartado 1 del artículo 198 de la Constitución, el Gobierno decreta lo siguiente:”
Portugués : No desenvolvimento do regime jurídico estabelecido pela Lei (ou Decreto-Lei) n.º ...., de... de..., e nos termos da alínea c) do n.º 1 do artigo 198.º da Constituição, o Governo decreta o siguiente:
Todas las leyes concluyen con la fecha de aprobación por el respectivo órgano legislativo y la firma del miembro que preside (ya sea el Presidente de la Asamblea de la República o el Primer Ministro), seguida de la fórmula de promulgación del Presidente de la República. Esta fórmula de promulgación es muy simple, y consiste únicamente en la cláusula "Publíquese" (en portugués: Publique-se ), seguida de la fecha de promulgación del Presidente de la República y la firma presidencial (el nombre del Jefe de Estado se imprime en letras mayúsculas cuando se publica la ley). Después de la firma del Presidente, sigue la contrafirma del Primer Ministro (precedida por la fecha de la contrafirma), y el nombre del Primer Ministro se imprime en letras normales cuando se publica la ley. Ninguna ley puede entrar en vigor antes de ser publicada oficialmente en el Diário da República ( Diario de la República ).
"El Parlamento de Rumanía aprueba la presente ley"
Rumano : "Parlamentul României adoptă prezenta lege"
1965–1989:
"La Gran Asamblea Nacional de la República Socialista Rumana adopta la presente ley"
Rumano : "Marea Adunare Naţională a Republicii Socialiste România adoptă prezenta lege"
1948–1965:
"La Gran Asamblea Nacional de la República Popular Rumana adopta"
Rumano : "Marea Adunare Naţională a Republicii Populare Române adoptă"
1881–1947:
"[Nombre del Rey],
Por la gracia de Dios y la voluntad de la nación, Rey de Rumania,
A todos los presentes y futuros, buena salud:
Las asambleas legislativas han votado y adoptado, y aprobamos lo que sigue:"
Rumano : "[Nombre del rey],
Prin graţia lui Dumnezeu şi voinţa naţională, Rege al Romaniei,
La toţi de faţă şi viitori, sănătate:
Adunările legiuitoare au votat şi adoptat, iar Noi, sancţionăm ce urmează:"
Parlamento de Sudáfrica : Desde el 27 de abril de 1994:
"SEA [POR TANTO] DECRETADO por el Parlamento de la República de Sudáfrica, lo siguiente:—"
o
"El PARLAMENTO de la República de Sudáfrica [por tanto] decreta lo siguiente:
[52] La Constitución de Sudáfrica , al no ser una ley convencional del Parlamento, no contiene una fórmula legislativa propiamente dicha . Sin embargo, su preámbulo contiene las palabras
"Nosotros, por tanto, a través de nuestros representantes libremente elegidos, adoptamos esta Constitución como ley suprema de la República".
En este contexto, "nosotros" se refiere al pueblo de Sudáfrica.
3 de septiembre de 1984 al 27 de abril de 1994:
"SEA [POR TANTO] DECRETADO por el Presidente del Estado y el Parlamento de la República de Sudáfrica, lo siguiente:—"
"SEA [POR TANTO] DECRETADO por el Presidente del Estado y la Cámara de [Asamblea/Representantes/Delegados] de la República de Sudáfrica, lo siguiente:—"
1 de enero de 1981 al 3 de septiembre de 1984:
"SEA [POR TANTO] DECRETADO por el Presidente del Estado y la Asamblea Legislativa de la República de Sudáfrica, lo siguiente:―"
31 de mayo de 1961 al 1 de enero de 1981:
"SEA [POR TANTO] DECRETADO por el Presidente del Estado, el Senado y la Asamblea Legislativa de la República de Sudáfrica, lo siguiente:―"
"SEA DECRETADO por el Presidente del Estado, el Senado y la Asamblea Legislativa de la República de Sudáfrica, de conformidad con los requisitos de la sección 118 de la Ley Constitucional de la República de Sudáfrica de 1961, lo siguiente:
31 de mayo de 1910 al 31 de mayo de 1961:
"SEA [POR TANTO] DECRETADO por Su Majestad la Reina [el Rey], el Senado y la Cámara de la Asamblea del Parlamento de la Unión de Sudáfrica, lo siguiente:—"
"SEA DECRETADO por Su Majestad la Reina [el Rey], el Senado y la Cámara de la Asamblea de la Unión de Sudáfrica, de conformidad con los requisitos de la sección ciento cincuenta y dos de la Ley de Sudáfrica de 1909, lo siguiente:―"
"[Nombre del rey/reina], [Rey/Reina] de España, a todos aquellos a quienes la presente vieren o entendieren, SEA NOTABLE: Que las Cortes Generales han aprobado y yo promulgo esta Ley en los términos siguientes"
Español : "[Name of the king/queen], [Rey/Reina] de España, a todos los que la presente vieren y entendieren, sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley"
Para las Constituciones:
"[Nombre del rey/reina], [Rey/Reina] de España, a todos aquellos que vean o entiendan la presente, SEA NOTABLE: Que las Cortes Generales han aprobado y el pueblo de España ha ratificado la siguiente Constitución"
Español : "[Name of the king/queen], [Rey/Reina] de España, a todos los que la presente vieren y entendieren, sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y el pueblo español ratificó la siguiente Constitución"
Para los actos orgánicos:
"[Nombre del rey/reina], [Rey/reina] de España, a todos aquellos a quienes la presente vieren o entendieren, SEA NOTABLE: Que las Cortes Generales han aprobado y yo promulgo esta Ley Orgánica en los términos siguientes"
Español : "[Name of the king/queen], [Rey/Reina] de España, a todos los que la presente vieren y entendieren, sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley Orgánica"
Parlamento de San Cristóbal y Nieves :
"SEA DECRETADO por Su Majestad el Rey [Reina], con el consejo y consentimiento de la Asamblea Nacional de San Cristóbal y Nieves, y por la autoridad de la misma, lo siguiente:-"
1979-1988:
"SEA DECRETADO por Su Majestad la Reina, con el consejo y consentimiento del Parlamento de Santa Lucía y por la autoridad del mismo, lo siguiente:"
[53]
Desde 1988:
"SEA DECRETADO por Su Majestad el Rey [Reina], con el consejo y consentimiento de la Asamblea Legislativa y del Senado de Santa Lucía, y por la autoridad de los mismos, lo siguiente:"
[54]
Cámara de la Asamblea de San Vicente y las Granadinas :
"SEA DECRETADO por Su Majestad el Rey [Reina], con el consejo y consentimiento de la Asamblea Legislativa de San Vicente y las Granadinas, y por la autoridad de la misma, lo siguiente:-"
[55]
"Que el Presidente, con el asesoramiento y consentimiento del Parlamento de Singapur, promulgue lo siguiente:"
[56]
Parlamento Nacional de las Islas Salomón :
"PROMULGADO por el Parlamento Nacional de las Islas Salomón."
[57]
"PROMULGADO por el Rey y el Parlamento de Suazilandia."
"Se prescribe lo siguiente."
Sueco : "Härigenom föreskrivs följande".
"La Asamblea Federal de la Confederación Suiza, de conformidad con los artículos... de la Constitución Federal , habiendo tomado nota del mensaje del Consejo Federal de..., resuelve:" [58]
[59]
Alemán : "Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel... der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom..., beschliesst:"
Francés : "L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art.... de la Constitution, vu le message du Conseil fédéral du..., arrête:"
Italiano : "L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli... della Costituzione federale; visto il parere del Consiglio federale del..., decreta:"
Parlamento de Trinidad y Tobago :
"DECRETADO por el Parlamento de Trinidad y Tobago lo siguiente:-"
"SEA DECRETADO por Su Majestad la Reina, con el consejo y consentimiento del Senado y la Cámara de Representantes de Trinidad y Tobago, y por la autoridad de los mismos, lo siguiente:-"
Asamblea Nacional de Tailandia : [60]
Constitución:
"Que haya virtud. Hoy es el [día] día del [mes] mes del año del [año] según el calendario lunar, siendo [día de la semana], el [día] día de [mes] según el calendario solar, en el [año] Año de la Era Budista.
[Nombre del Rey en título completo] se complace en proclamar que..............[a continuación se expone el contexto de la promulgación de la constitución] ............................................................................................................................................ .............[La autoridad que presenta el proyecto], por lo tanto, presentó el proyecto de carta a Su Majestad para que estampara la firma real y lo promulgara de ahora en adelante como Constitución del Reino de Tailandia. Habiendo considerado detenidamente por el Rey la conveniencia de conceder el permiso real [de acuerdo con la opinión pública]. Por lo tanto, el Rey ordena que la promulgación de esta Constitución del Reino de Tailandia reemplace la Constitución del Reino de Tailandia que se promulgó el [fecha de promulgación de la Constitución anterior] a partir de la fecha de su publicación, de ahora en adelante.
Que el pueblo tailandés se una para observar, proteger y defender esta Constitución del Reino de Tailandia a fin de mantener el régimen democrático y la soberanía del pueblo tailandés, y lograr felicidad, prosperidad y dignidad para los súbditos de Su Majestad en todo el Reino de acuerdo con la voluntad de Su Majestad en todos los aspectos.
Acto:
"[Nombre del Rey en título breve] se complace en proclamar que:
Considerando que es conveniente [modificar/derogar] [una/la] ley sobre............
Por tanto, decreta el Rey, con el consejo y consentimiento de la Asamblea Nacional, lo siguiente:
Real Decreto y Decreto de Urgencia:
"[Nombre del Rey en título breve] se complace en proclamar que:
Considerando que es conveniente [modificar/derogar] [una/la] ley sobre............
Sea, pues, promulgado por el Rey, en virtud de.........., el Real Decreto/Decreto de Emergencia como sigue:"
Orden real:
"[Nombre del Rey en título breve] se complace en proclamar que.............. Anunciado el [día] Día de [mes] BE [año], siendo el [año de reinado] Año del Reinado Actual."
"PROMULGADO por el Parlamento de Tuvalu-"
"SEA DECRETADO por el Parlamento lo siguiente:"
[61]
Parlamento del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte :
"SEA DECRETADO por Su Excelentísima Majestad el Rey [la Reina], con el consejo y consentimiento de los Lores Espirituales y Temporales y los Comunes, reunidos en este Parlamento presente, y por la autoridad del mismo, lo siguiente:—"
[62]
[63]"Muy Gracioso Soberano
NOSOTROS, los súbditos más obedientes y leales de Su Majestad, los Comunes del Reino Unido reunidos en Parlamento, con el fin de reunir los suministros necesarios para sufragar los gastos públicos de Su Majestad y hacer una adición a los ingresos públicos, hemos resuelto libre y voluntariamente dar y conceder a Su Majestad los diversos deberes que se mencionan a continuación; y por lo tanto, humildemente rogamos a Su Majestad que se promulgue, y sea promulgado por Su Majestad el Rey [la Reina] más Excelente, por y con el consejo y consentimiento de los Lores Espirituales y Temporales, y los Comunes, en este presente Parlamento reunido, y por la autoridad de los mismos, lo siguiente: -"
[64]"SEA DECRETADO por Su Majestad el Rey [la Reina], con el consejo y consentimiento de los Comunes reunidos en este Parlamento presente, de conformidad con las disposiciones de las Leyes del Parlamento de 1911 y 1949, y por la autoridad de las mismas, lo siguiente:—"
Una cláusula introductoria puede estar precedida por un preámbulo explicativo de cláusulas "considerando que", por ejemplo, para la Ley de Sucesiones de Chequers de 1917. [65]
Hasta el siglo XIX, cada sección posterior de una ley repetía una versión abreviada de la fórmula utilizada en la primera sección, normalmente "y que se promulgue además por la autoridad antes mencionada". La primera edición revisada de los estatutos omitió estas fórmulas para ahorrar espacio, mientras que imprimió la cláusula promulgatoria principal. La Ley de Revisión de la Ley Estatutaria de 1888 eliminó estas fórmulas de muchas leyes no derogadas.
Congreso de los Estados Unidos
Facturas:
"Que así lo promulguen el Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América reunidos en el Congreso,"
[66]
Resoluciones conjuntas (tienen el mismo efecto que los proyectos de ley):
"Resuelto por el Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América reunidos en el Congreso,"
[67]
"El Presidente y el Parlamento decretan lo siguiente:
Asamblea Nacional de Venezuela :
“La Asamblea Nacional de la República Bolivariana de Venezuela Decreta”
"PROMULGADO por el Parlamento de Zambia."
[68]
"PROMULGADO por el Presidente y el Parlamento de Zimbabwe."
[69]
"El Consejo de Control decreta lo siguiente:"
"El Congreso de los Estados Confederados de América decreta", [3]
"Por la presente se decreta lo siguiente:"
1965–1969:
"SEA DECRETADO por Su Excelencia el Oficial Administrativo del Gobierno, como representante de Su Majestad la Reina [el Rey], con el asesoramiento y consentimiento del Parlamento de Rhodesia, lo siguiente:—" [70]
"La Legislatura del Gobierno de las Islas Ryukyu dispone lo siguiente:—"
Japonés : "琉球政府立法院はこゝに次の通り定める:"